Тяжелый рок спасет Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 1 ЛЕСТНИЦА В НЕБО
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2004
Начало нового утра.
Сегодня Я опять должен лицемерить.
Жизнь так мимолетна.
Жить во сне, блистать... это мечта о мечтах.
Мечты рушаться...
...Я решил похоронить себя в ежедневной обыденности.
Хочется верить, что есть немного счастья укрытого где-то...
Не спрашивайте мое имя.
Я сам потерял свое имя.... Я начинаю с нуля.
Ози, выброси мусор. Я его оставила у входной двери.
Да. Я просто играю роль простого клерка...
...винтик в машине, что называется обществом.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4. 1, 2...
Мне, простому клерку, экстраординарное не обязательно.
Они выглядят слишком пугающе, чтобы с ними связываться.
Десять минут на автобусе.
Через час я пересяду в поезд.
Это подтверждение, что я простой клерк (человек на жаловании).
Я так и думал!
ПОЧЕМУ!?
Эй, проснитесь!
Я кому говорю, ВСТАВАЙТЕ!
Где? Где подходящее место?
Неожиданное место, где никто этого не найдет!
Эй, эй, он определенно опаздывает.
Думаю - это хорошо...
Похоже, он спустил свою жизнь в помойку.
Кто-то типа его и есть мессия?
Кстати, о нас.
Думаете это было подходящей маскировкой?
Ладно, я читала, что каждое утро в Японии всегда начинается с радиозарядки!
Ну.
Но все вокруг нас...
Эх... Хорошо!
Ты идиот!
Как ты можешь жить в черте Токио и все время опаздывать!?
Я объездил все дороги из Юцуномии!
Мачида - это часть Канагавы,...
...может быть даже Яманаши.
Прекрати жаловаться!
Даже если бы у вас есть талант, но нет энтузиазма...
...вы просто растущая куча мусора для компании!
В чем причина вашего опоздания?
Проспал?
Да, она...
Что? Я еще не закончил с вами!
Начальник Отдела, пожалуйста успокойтесь.
О, извините, это начало вашего первого дня...
О, все в порядке.
Хорошо, Я пойду представлюсь помощнику начальника отдела.
Линия занята!?
Откуда, черт возьми, я могу позвонить?
Помощник начальника секции Танака...
Да, это Шимомегуро Корпорейшн.
О, Ози?
Что, ты пытаешься еще и звонить сюда?
А?
Помощник начальника секции Танака!
Меня не интересует ЭТО!
Почему ты выбросила ЕЁ в мусор!?
Меня зовут Лайла Юки, я только что сюда переведена.
Рад вас видеть.
Что?
Ах, ЭТО.
Прости, это видимо случайно.
К-как это случайно!?
Эта гитара мой Друг! Мы вместе испытали славные времена!
И, и ты...
Хватит... опять сломалась кофеварка...
Как я говорил раньше...
Эта вещь не сработает, если ты не правильно закроешь отделение для зерен!
Щелкнуло при закрытии? Щелкнуло?
О, правильно.
Ха,... но это же не проблема!
Слушай, что я тебе говорю!
Эта гитара для меня...
Не спорьте с женой по линии компании!
Это приносит убытки вашим предпринимателям!
Он действительно мессия?
Что она там делает?
Я правда сожалею...
Какая его часть мессия?
Ошибки быть не может...
Он ДОЛЖЕН быть источником этого звука.
Это похоже на него - идти пешком, вместо того, чтобы поехать на поезде.
Возможно его личность меняется вечером и он начинает делать эти звуки!
Между прочим...
Что?
Нам действительно надо, так одеваться?
Я специально это нашла!
Это официальная одежда при погоне для героев!
Что, что это?
Что за унылое лицо?
Эй, я действительно так выгляжу?
Эй, ты стал более несчастным, после рождения ребенка. Ты это знал?
Конечно, я изменился.
Что бы жить - надо изменяться.
Идиот!
Не три мне уши философией!
Здесь!
Это...!
Как думаешь, сколько ЕМУ лет? (прим. Шенкеру)
Сравни себя с ним.
Я равнялся на него... но ушел раньше.
Ты несомненно был в лучах славы, но потом...
Эй...
Вот.
Твоя постель там.
Ози?
Я не ошиблась сегодня утром.
Что?
Я правильно положила гитару в негорючий мусор.
Правда?
Так что я ее выбросила сегодня.
Едва успела.
ЧТО?!
Это правда?
ПРОПАЛА!
Пропала!
ПРОПАЛА!
Она ПРОПАЛА!
МОЯ FLYING V!!
Господин, дайте еще стаканчик.
Вы в порядке?
Рыбный пирог Ханпен!
Что вы сказали? Перестаньте плакать и поговорите со мной.
Я сказал - Дайте мне рыбный пирог ханпен.
Рыбный пирог.
Вот он.
Моя...
Моя FLYING V...
Это не птица (FLYING), а рыба. Это ханпен.
Мужик, не плачь.
О, добро пожаловать. Немного шумно сегодня вечером.
Я хранил... Я просто не мог ее выбросить...
Она была так прекрасна в моих руках...
Это была моя последняя... моя последняя...!
БОЖЕ!
Ну же... Вы должны перестать плакать и идти домой. Вы слишком много выпили.
Я могу взять немного саке (рисовая водка)?
Конечно, вот ваше саке.
Правильно. Я просто клерк.
Я этого не говорил.
Типам вроде меня для счастья не нужны гитары.
За случайную встречу...
Кто... опять вы?
Я Лайла Юки. Я была сегодня переведена к вам, Помощник Начальника Отдела.
Нет, позвольте мне называть вас Габом из Black Heaven.
Рок группа имела феноменальные хиты 15 лет назад...
...все это произошло в течение очень короткого времени.
Лидер Black Heaven, Габриэль Танака.
Я не ошиблась?
Как вам удалось узнать это имя?
Ваш звук приводит меня в дрожь.
Мой?
Это история из прошлого.
Я все еще чувствую тепло оттуда.
Вам не нужно возвращаться сегодня вечером домой, верно?
Я могу сопроводить вас на небеса.
На небеса?
По настоящему?
Если это даже только сон...
Это сон...только сон...
Вы всегда в мечтах.
Дом моделей?
Сейчас...
Вход... в мечту?
Обещайте мне, что никому не расскажите о сегодняшнем вечере.
Д-Да, кконечно.
Тогда...
Ч-Что это?
Лестница в небеса.
Пойдем со мной .
Это...!
Это прекрасно.
Как заново родился.
Как прекрасно...
Я хочу подержать ее!
Подержите. Вы можете делать с этим все, что хотите.
Правда? Могу?
Это моя... V!
Здесь, здесь... и здесь!
Это все мое...
V...только для меня!
Позвольте мне услышать ее.
Заставь меня опять дрожать.
Это, верно?
Я вгоню тебя в дрожь.
Это оно!
Это ОНО!
Этот звук!
Это оно!
Это наконец ОНО!
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
Эй, эй, эй, эй, слушай, слушай!
Секрет наконец откроется!
Какой, какой?
Три загадочных находчивых девушки, что делали под радио зарядку!
В поиске истины, девушки были героинями...
..."в УЧУ" (космосе) отстаивая мир и закон!
Что? Известный город лошадиных бегов?
Это ФУЧУ.
Мне жаль слышать, что случилось...
Это МОЧУ(горюющий).
Ой, где этот находчивый желтый символ?
Это PIKA-
Следующая Серия
ВСЯ ДОЛГАЯ НОЧЬ