Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были разгорячены.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 2 ВСЯ ДОЛГАЯ НОЧЬ
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2004
Ген! А ну перестань!
Ни за что!
После того, как я "победю" Армию Демонов Темной Туманности...
...НЛО Роботом СверхЭлектрической Летающей Тарелки!
Ген! Если не поторопишься, можешь опоздать!
Ты должен там быть до вашей поездки!
Скажи это Армии Демонов Темной Туманности!
Ози, ты тоже должен вставать, чтобы собираться на работу.
Куда это ты ходил пьянствовать вчера вечером?
Ну прям...
Ты говоришь мне, что мне приснилось?
Г-Ген, что это!?
СверхЭлектрическая Летающая Тарелка!
Т-т-ты где это взял?
Там.
М-М-Майкл Ш-Ш-Шенкер...
Мой самый призовой... с а-а-а-автографом...
Стой! Ген, стой!
Это неправда. Это не может быть правдой...!
Ози, ты почему такой бледный?
Если не поторопишься, Ты действительно опоздаешь на работу!
Это все сон...
А ЭТО реальность...
Доброе утро.
ВЫ...
Вы действительно существуете!
Вы были...
...правы, Мс. Юки!
Да...
Мс. Юки! То, что случилось вчера вечером не было сном, правда?
Это было по настоящему, Да?
Чувство, что я держал в своих руках - это не обман, правда?
Э...
Вы отправите меня снова на небеса, Да?
Мс. Юки!
Мистер Танака...
Что вы говорите? Вы похоже немного переутомились...
Не может быть!
Мы вошли вчера вечером вместе в ванную комнату Дома Моделей...
Нас поглотил этот свет и там была лестница, которая вела в Небеса...
Вы наверно слишком много вчера выпили и видели интересный сон.
Я Вам принесу лекарство от похмелья.
Этого просто...
...не может быть.
Это не может быть сном!
Она врет!
ЭЙ.
Эй, эй, эй, эй!
Что, что, что, что?
Я знаю огромный секрет о помощнике начальника отдела!
Что это?
Эта сцена - это просто ДОЛЖЕН быть роман! Роман, я говорю!
Да ну!?
Правда, правда, полностью верно.
- Почему? - Почему?
Кто? Кто эта женщина?
Невероятно, но это Мс. Лайла Юки.
Ты шутишь!
Помощник начальника серый и...
...вроде старый, но у него много тайных поклонниц!
Ты шутишь! Я не могу в это поверить!
Я не вру!
Я видела их перед железнодорожным вокзалом Мачида.
Они шли рука-об-руку!
Нет! Ты больная!
Как это возможно - с мс. Лайла!
О-о! Она выглядит такой ветреной!
Это правда?
Э, м-м...
Пожалуйста расскажи мне, что было!
Я... если вы этого хотите...
Мс. Юки...?
Где она?
Я полагаю она уже ушла.
Она ушла?
Что это значит?
Она доставила мне столько удовольствия!
Это вы, Ms. Юки?
Почему вы ничего не признаете?
Я бы ни за что не смогла сказать "Почему, Да!" в такой ситуации, ты не думаешь?
Но все как я и думала.
Ваш звук был наилучшим!
Значит это не был не сон!
Но перед тем как...
Э-Эй, Мс. Юки, что вы...?
Я подумала, что должна объяснить, просто в случае, если...
В-Вы типа "косплей"?
Вы одна из ТЕХ потерянных людей?
Я не буду объяснять многословно.
В настоящее время мы боремся с нашими врагами в космосе.
Напоминает женщину предводителя, из любимого ТВ сериала Гена...
Для начала, проблема ...
Не знаю почему, но это вполне определено.
Если Вы обеспечите нас вашим звуком, мы победим!
С этих пор битва будет еще свирепей.
В зависимости от ситуации мы, вероятно, можем подвергнуть Вас опасности.
Но мы хотим, чтобы вы пошли с нами.
Нам нужен звук вашей гитары!
Только Ваш.
Так что это?
Это был сон? Или реальность?
Пошли со мной.
Это реальность.
Для Вас, и для меня... счастливая реальность.
Думаю у меня нет выбора.
Сыграйте пожалуйста, Мистер Танака!
Сделайте то, что хотите и как хотите!
У меня не было смысла до сих пор.
Я рада.
Я буду приходить каждый день... мои руки тоскуют по этому.
Вы не можете просто ходить каждый раз, когда захотите.
Я уверена, что только звуки нужные мне...
Хорошо.
Я и правда счастлив прямо сейчас.
Доброе утро.
Что это значит, доброе утро?
Ты прогулял всю ночь и даже не разу не позвонил!
Ты самый хреновый!
Что бы было если бы у Гена была бы ночью лихорадка!?
А что, если бы пришел грабитель!?
Ты не думаешь, что мы могли бы пострадать от сильного землетрясения?
Значит ты совсем о нас не заботишься?
Ген изрядно потяжелел.
Я не могу его постоянно таскать на себе!
Мешок с НЗ тоже слишком тяжел для меня!
Я думаю, Ози, ты даже не знаешь, где наша эвакуационная зона?
Она в здании Третьей Начальной Школы Камоме!
Третьей Начальной Камоме!
Уверена, ты этого даже и не знал!
И так всегда, всегда, всегда, всегда!
Что бы я не говорила и как бы не говорила - это ничего не значит!
Прости...
У меня выдалось свободное время и я тут прикупил.
Нормально?
Очень мило...
...но что ты там приобрел?
Все в порядке. Ложись дальше спать.
Это восхитительно!
В качестве штрафа за прогулянную ночь возьми меня в...
...путешествие по Дому Моделей в следующий выходной!
Хорошо.
Все в порядке?
Ты хотела пройтись немного.
Да, но...
Все в порядке.
Ох, Я должен сказать это вкусно, даже для моей готовки.
Эй, что случилось?
Я обнаружил, что звук, что я произвожу, не совсем плох.
Что за глупости ты теперь говоришь?
Я нашел место, где могу играть на своей гитаре.
О, я вижу.
Ген, еще есть десерт.
Посмотрим... Ложка... Ложка...
О, хорошо!
Хорошо! Мы завтра пойдем в путешествие по Дому Моделей!
Черт!
Это место имеет такую домашнюю атмосферу...
В Это место я, как рок музыкант, никогда не хотел войти...
...и в конце концов я здесь.
Ненавижу себя за обещания данные под влиянием момента!
П-Пошли.
П-Папа, ты идешь слишком быстро.
У меня рука болит!
Ой. И-извини.
Эй, эй, эй!
Прямо сейчас самые низкие ставки!
И прямо сейчас, действуем на основе девиза "дешевле лучше"...
... по которому имеет смысл покупать прямо сейчас!
Да, Танака у телефона.
Мистер Танака, Я хочу чтобы вы пришли прямо сейчас.
Э? Учитывая все обстоятельства, было бы слишком жестоко уйти прямо сейчас...
Кто это?
Я просто о том, не знаешь ли ты, чей это номер.
Нет, подожди минутку.
О, начальник отдела! Мне очень жаль...
Сегодня Я гуляю по Дому Моделей со своей семьей.
Да, хорошо, если мы встретимся здесь у Дома Моделей...
Я понимаю.
Я буду ждать В Доме моделей.
Боже, начальник одела такой беспомощный.
Тебе нормально было отказать?
Конечно! Мы же собираемся гулять сегодня по Дому Моделей, верно?
Хотите увидеть тот дом, за вон тем домом?
Ох, где? Значит ты знаешь эти места, Ози?
Хорошо, Котоко, Эрико, Ринко.
Вы должны умело отвлечь жену от Мистера Танака.
Да, да!
На передовой сложная ситуация. Помните, для ошибок нет места.
Доверьтесь нам!
Я-Я не очень уверена...
Ой, они уже здесь.
Приятно провести время с Мистером Танака, майор.
Не говорите об этом ТАК!
Эта неделя особенная!
Вы можете в это поверить?
Мы наконец получили сегодня 300 миллионного посетителя дома моделей!
Ойой, это нечто!
Вы ребята...
Но если вы думаете, что наш специальный подарок...
...для всей семьи, подумайте лучше.
Конечно же, он только для дамы.
Почему это? Я не совсем поняла.
Что ты говоришь? Это так просто, правда, подружка?
Да!
Потому что она 300 миллионная...
SANOKUSANOKUSANOKUSAN... OKUSAN! [САНОКУ - 300 млн, ОКУСАН - госпожа]
Ура! Ура! Ура!
Теперь, теперь, теперь...
Так...
- Если бы милая дама могла пройти сюда... - Эй, подождите...
И находчивый маленький мальчик тоже!
Теперь, Мистер Танака, в ванную.
Понял...
Теперь, моя леди, входите сюда и...
И... И...
Что мы должны делать?
Не спрашивай меня, хорошо?
Давайте...
Эй...
Я знаю! Давайте сыграем в карты!
Что это?
Вы говорили, что я 300 миллионная! Вы меня разыгрываете!?
Ничего подобного.
С меня хватит!
Ози?
Я уверена - он зашел сюда с женщиной...
Ты это видел?
Но я видела это собственными глазами...
Вот! Вот она!
- Вам не следует тут находиться! - Да, да, сюда!
Ближе я просто лучше вижу!
Новые ночные клубы теряют кучу денег!
Где Ози?
Куда ушел мой муж?
Это после всего!
Этому я принадлежу!
Единственное место, где я сам собой!
П-Прошу прощения!
В-Все в порядке.
Ох, да! Мы должны быстрее возвращаться!
Я не думаю, что мы сможем задерживать дольше вашу жену!
Я видела это!
Я видела, как он зашел в ванную с какой-то красоткой!
- Подождите, Миссис... - Миссис!
Ч-Что... Этого просто не может быть!
Да! Мистер Танака не то, чтобы такой популярный...
Что ты сказала!?
Все равно, Ози здесь нет!
О чем ты говоришь?
Ози! Где ты был?
Люди из Дома Моделей хотели дать нам сувенир. Вот.
Ты счастлива?
Возможно, что с тобой скоро случится что-то хорошее.
Т-Ты так думаешь?
Давайте еще немного погуляем.
О, да.
- Будьте осторожны! - Хорошего вам дня!
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
Только между нами...
Правду тебе говорю...
Говоришь правду?
Помощник главы секции ходит...
Что!? Не могу в это поверить!
Я тебе этого не говорила!
О, да.
И что это? Что?
Гм, помощник начальника отдела всегда зажигает!
Картинки, как он действовал...
Ему каюк, не так ли?
Он несомненно заплатил большую цену за обман своей жены.
Мне очень жаль помощника начальника отдела.
Мы никогда не забудем о тебе!
Оставьте все нам!
ГОРЯЧИЙ ДОМ Следующая серия столоначальника Ози.
ГОРЯЧИЙ ДОМ
Эй, но это все на самом деле?
ГОРЯЧИЙ ДОМ