Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 3 ГОРЯЧИЙ ДОМ
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2004
Эй, вы слышали, вы слышали?
Муж из 307 квартиры имеет любовницу!
Не могу в это поверить!
И, и? Кто же она?
Сотрудница, работает в том же отделе!
Отвратительно!
Вы не думаете, что его жена частично сама виновата в этом?
Вы так думаете?
Конечно!
Если вы не понимаете своего мужа, если не обращаете на него внимания...
...пока не узнаете, что он уже с другой...
Секундочку, это не ваш муж там?
Ч-Что это? Что он там делает?
Почему это Ози с женщиной, в таком месте?
Еще и вчерашний случай...
Не может быть...
- Я удивлюсь, если у них все в порядке. - Она должна быть более осторожной.
Я дома!
Боже, я устал...
Но это просто не может быть правдой...
Учитывая все обстоятельства...
Я провел встречи по всем нашим претензиям сегодня...
Меня это так измотало.
Но... люди говорят, что все не так как кажется...
Юкко...
...что ты там уже несколько минут бормочешь?
Эй, Ози...
Ой я обписялся!
Ген! Что случилось?
Сейчас, сейчас... вот сюда.
Ты должен целиться в центр...
Классная ванна.
Это просто не может быть правдой после всего.
[Мне очень жаль! Я просто дурачил тебя...]
[Ты...]
[...имеешь любовницу? Не может быть!]
Плохое совпадение...
Черт! Почему этот парень...!
И каковы результаты анализа этого устройства?
Плохие.
Несмотря на многочисленные анализы звуковых волн, исходящие из этого...
...Я не нахожу ничего, кроме обычных частот.
Значит, секрет в нем?
Мы проанализировали каждый миллиметр его тела!
Он нормальный человек!
Очень впечатляет...
Черт... Я думаю, нужно исследовать еще раз...
Еще исследования?
Да! Всё, что возможно!
Каждое его движение, каждый шаг! Всё!
Будь с ним 24 часа в сутки, 7 дней в неделю... и наблюдай!
Но...
Исполняй!
У нас больше не осталось времени!
Понятно.
Формальхаут снова кричит.
Может у него сексуальное расстройство?
Поскольку Ms. Лайла несколько холодна последнее время...
Возможно дело в этом.
Эта история для желтой прессы.
Эй.
Вам троим я тоже дам специальную миссию.
Быстрее просыпайся! Мне нужно тут убраться!
Я что, не могу немного поспать в Воскресенье?
Нет! Сегодня особый день! Сам знаешь, что это за день!
Особый день?
Иду!
Э-э...
Доброе утро.
Помощник начальника отдела Танака сейчас дома?
Д-да...
[Это та женщина.]
[Ози говорил, что она просто сотрудница...]
О, входите пожалуйста...
Прошу прощения...
[Сделано все, что возможно!]
M-Ms. Юки! Что случилось?
Я просто зашла в гости.
А-А.
О, да, прошу прощения за вчерашнее...
Ваш приход и все эти претензии.
Да ничего.
Правда! Что это!?
Не могу поверить, что она выбрала именно этот день, чтобы прийти...
Я ей не верю!
Мама, ты пересыпала.
Правда! Как я это ненавижу!
Вы собираетесь быть здесь весь день?
У меня нет выбора. Я получила приказ.
Приказ... от нашей компании? Что это значит?
В-Вы же не проводите исследования кандидатов на увольнение...?
Приблизьтесь.
Ближе...
Я скажу вам правду...
Ай, горячо, горячо, горячо, горячо!
Я-Я могу это сделать сама...
Пожалуйста, не возражайте.
Я была обучена повседневным работам, вроде этой, в военной школе.
Ой, не надо! Это мое...!
Ты что нибудь видишь?
Пару трусов в воздухе.
Записываю.
Между прочим, в чем же наша работа?
Наблюдение за помощником начальника отдела Танакой...
...в целях обнаружения нового биологического сигнала и сообщение об этом.
Новый биологический сигнал...?
Что ты имеешь в виду под этим понятием?
Ну-у-у...
Это возможно реакция, которую обычно мы не видим...
Другими словами, может быть возбуждение?
Я думаю...
У нас тут есть отличный научно-исследовательский материал...
Журнал
Та-да-а!
Прелюбодеяние.
Соблазнительная Скандальная Актриса.
Хорошо... сколько же времени эта женщина хочет оставаться здесь?
Я даже не могу пойти в магазин!
Секрет моего звука?
Да. Я здесь, чтобы исследовать его.
Другими словами, вы хотите узнать корни моего звука?
Ну... Я думаю, что-то в этом роде...
Посмотрите на это!
Мой звук начинается здесь!
Что это...?
Что Вы?
Ничего не знаете о грампластинках!?
Как я Вам сочувстувую!
Что значит, сочувствую?
Все это просто габаритный мусор!
Другими словами, их исполнение блестящее, страстное!
Зажигательно!
Что значит, зажигательно?
Вы опять наводите беспорядок!
Это не... как бы сказать...только вид!
Это в самой душе!
В душе...
Это не проблема!
Проблема - когда эта женщина собирается домой!
О, как я хочу вернуться в те дни...
Те... дни?
Ой, сейчас мясник делает скидку!
Что же мне делать!?
Мама, я хочу есть! Я бы что-нибудь съел!
Ген, я тебе что-то дам.
Но до моего возвращения ты должен не спускать с отца глаз.
И когда я вернусь, расскажешь мне все, что происходило, хорошо?
Прелюбодеяние: Удовольствие и Ад
Это состояние возбуждения Землян?
Очень интересно.
Согласно этому источнику...
...похоже необходим партнер.
В этом случае, Лайла должна помочь нам.
Готово миссис, простите, что задержал вас.
500 гр. говяжьего бифштекса.
Миссис Танака!
Что, соседка...
Похоже ваши дела тоже не в порядке.
Ваш муж казался таким хорошим человеком...
Она очень красивая, с этим ничего не сделаешь.
Удостоверьтесь, что потребуете достаточно алиментов!
Я-Я могу спросить Вас, что вы говорите о...?
У нее чутье на эти дела.
И у вас была огромная кошка, дерущаяся на веранде!
Говорят, что жена частично виновата в небрачных связях.
В связях?!
Вы понимаете его хобби и увлечения?
Вы могли выбросить нечто ценное для него, даже не подозревая об этом...
О чем вы говорите?
Но сначала, может Вы уделяли недостаточно усилий в постели?
Мы не делали ничего значительного последнее время...
О-о.
Итак, ЧТО вы собираетесь делать?
Шишь, хватит!
Я хочу есть...
Что это с ними, говорят, что они чувствовали нечто похожее...
Ни в коем случае это не могло случиться с НИМ!
Но, маленькая причина начинает...
Вы могли выбросить нечто ценное для него, даже не подозревая об этом...
Э-Это совсем не причем!
Конечно, я выбросила потом эти записи.
Но у нас маленькая комната. У нас не было выбора!
И я выбросила амп., чтобы освободить комнату для одежды Гена.
Я выбросила проигрыватель, чтобы освободить место для холодильника.
Те кожаные штаны я выбросила, потому, что они заплесневели и завонялись.
И гитары... у него их было так много. И я несколько выбросила...
Ой, я думаю, что одну я выбросила позавчера...
Что это?
От так возбуждается от разговоров о прошлом с этой женщиной...
Я знаю, что я правда не могу его слушать дольше...
Но...
...этого просто не может быть!
Что...? Что-то в сон клонит...
Получилось, получилось!
Ген!
Эй, Мама!
Почему ты ЗДЕСЬ!?
Это значит...
Ози и та женщина - одни в доме!
Танака...
Юки...
Твоя жена тебя совсем не понимает...
Она выбросила твою ценную гитару...
Это правда...
Ёшико совсем меня не понимает...
Какая сочувствующая натура...
Юки...
Танака...
Этого не может быть...
Н...
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!
Я думаю, что таким образом.
Нет, вот так.
Но по этой книге...
Мы делаем этой рукой сюда, а этой вроде так...
И так, если наш помощник начальника отдела Танака среагирует на это...
Я так на это надеюсь!
БОЛЬНО!
Быстрее, Ген!
Я больше не могу!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Установка закончена!
Как раз время снотворного газа заканчивается.
Что это?
Чей это сотовый?
Это Лайлы!
Да?
Понимаю, Буду немедленно.
Что вы, трое, здесь делаете?
Это все Формальхаут...
Мы просто выполняем приказ...
Враг приближается!
Мы уходим!
Есть!
Танака?
Танака! Проснитесь, Танака!
Что... черт возьми...?
Ваш выход на этом этапе, Танака!
Ю-ю-юки...
Значит ли, что мы...!?
Ози! Ты здесь?
Почему у вас дверь на цепочке!?
Ози!!
Ёкко...
Ая-яй! Миссис вернулась!
Я оставляю вас троих здесь! Я должна поспешить с Танакой!
Оставляете это нам...
Но что мы сделаем?
Мы должны сделать ЭТО снова...
Но... почему я так одета...?
Ози!?
Ты здесь!?
O...!!
Поздравляем!
Ч-Что...?
Сегодня, мы должны Вам сообщить, вы стали специальным определяющим (монитором)!
О, вот эта дама, что дала мне игру.
Оп-ля...
Вы - трое... были тогда же, когда...
Сейчас, сейчас, сейчас, пожалуйста, миссис, пройдемте.
Мы должны представить Супер Сексуальную Кровать...
...разработанную, чтобы преодолевать проблемы между мужем и женой!
И, как часть нашего Специального Великолепного Плана...
...мы добавляем Супер-Пупер Любовную Комбинацию бесплатно!
Отойдите, Я...
Сейчас, сейчас, пожалуйста, попробуйте это!
[Что это было?]
[Сон, иллюзия или, я просто устал?]
[Я не знаю...]
[Я не могу ничего вспомнить...]
Но!
[Да... это оно. Эти чувства, появляется смысл!]
[Это заставляет меня забыть обо всем!]
Надуйтесь...
Это...?
В Честь 9-й Годовщины Нашей Свадьбы. Ёшико
О, нет...!
Я... совсем забыл...
Прости меня.
Все в порядке...
Ёкко...
Я верю в тебя...
Быстрее, разверни это.
У-Угу.
Ёкко... это...
Но это было изрядно дорогим.
Так, что сможем немного затянуть пояса?
Конечно.
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
Проблемы, проблемы, проблемы!
Наконец, наконец враг начинает тотальную атаку на Землю!
Это означает, что наступило время для нашего помощника начальника отдела!
Он продолжает биться в одиночку, и теперь ранен и разгромлен!
Но, все еще, наш помощник начальника отдела все еще держится!
Глаза Лайлы наполняются слезами в попытках остановить его!
"Подождите, Танака! Не ходите!"
У лейтенанта Амаги проблемы!
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Следующая серия Столоначальника Ози
И что же будет в этом эпизоде?
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Что-то о ребенке в космосе.
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Точно так, как написано в титрах!!
КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Вы просто должны это увидеть.