Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 4 КОСМИЧЕСКОЕ ДИТЯ
Эй, эй, эй, эй!
Наш помощник начальника отдела последнее время на вершине!
Да, да, да, да!
Я вам говорю, это большая сделка!
Что случилось, что наш помощник начальника отдела на коне?
Ой, ну ладно, вы же знаете! Оседлал удачу
На коне. Конь?
Корова? Жи-ра-фа?
О, нет! Что за животное!
Я слышала, что он получил какой-то подарок от своей жены.
Да не может быть!
Он так далек от вещей, и он собирается идти с миссис Юки!
Не может быть!
Ты шутишь! Куда это ходит наш помощник начальника секции?
Конечно же от ходит в небеса!
О, боже, ты так извращаешь, мисси!
Он собирается!
Он та-а-ак влюблен, не правда ли?
Он просто получил женский материнский инстинкт!
Да, что-то типа этого...
Ладно, хотя люди говорят, что он занудный и несчастный...
...наш помощник начальника отдела это МУЖИК...
Конечно, он знает, как завоевать женское сердце!
Соберитесь! Соберитесь!
Сегодняшний план сделан.
Благодарю Вас за изнурительную работу.
Могу ли я пойти прямо сейчас поиграть на гитаре?
Нет!
Вы не можете!
Так я и думал.
Если что нибудь случится, звоните мне на сотовый.
Хочу опробовать новый...
Эта фраза была довольно хорошей.
Вы так думаете?
[Я могу это попробовать.]
Эй, Ози!
У меня завтра встреча в школе...
Ты можешь побыть с Геном?
Конечно.
Погоди.
Правда?
Я это не видела с тех пор как...
Не нужно смущаться всем внезапным...
Ладно, я теперь должна идти!
[- НЛО РЭЙНЖЕРЫ - БОРТ 5!]
С добрым утром, папа.
Да...
Что случилось, Формальхаут?
Хамил!
Я Вас предупреждала!
Регулярные удары нарушили сердцевину реактора!
Я знаю!
Пройдет немного времени и реактор дойдет до критической точки!
В этом состоянии, энергитический выход оружия - меньше половины!
Мы будем в порядке!
Как ученый, я не могу взять на себя ответственность.
Я хочу, чтобы вы использовали окончательное оружие.
Вам он ТАК нужен!?
Довериться кому-нибудь типа него это позор солдата!
Меня не интересует... когда же мы победим.
Черт!
Формальхаут!
Командор!
Вы в порядке, Командор Накамурабаши?
Я в порядке...
[Но вы должны спешить в летающий Robo!]
[Нашу НЛО станцию надо поднять!]
[Но, Командор Накамурабаши...]
[Вы должны подчиниться моему приказу?]
[Да! Мы понимаем! Командор!]
[Рейнджеры Летающего НЛО 5, атакуют Летающим Robo!]
[Чтобы поразить Демоническую Армию Темной Галактики, Летующая 5...]
[...поднимает в небо нового друга, Летающего Robo!]
[Вы лучшие, Летающая 5!]
[Мы доверяем тебе, Летающий Robo!]
[Мелодия вот-вот собирается появиться в моей голове...]
[Если бы только у меня была моя Flying V...]
[Нет, Я не могу, сегодня я только просто отец.]
О, передача уже закончилась?
Да.
Ладно, чем хочешь заняться?
Я не знаю.
Как насчет того, чтобы я поиграл тебе на гитаре?
Я тебе покажу, как я хорошо смотрюсь.
Ты правда умеешь играть?
Конечно.
Так, что мне тебе сыграть?
Я хочу Летающую 5!
Герои, Летающая 5!
Мы не можем так продолжать...
Прямо сейчас, мы должны спросить у Танаки, в конце концов...
Вы думаете, он более надежен, чем я?
Формальхаут...
Котоко, Эрико, Ринко, вы ребята должны попасть в аварийные позиции!
Аварийные позиции! Летающая 5!
Жечь, жечь, жечь!
Кто такие Летающая 5?
Специалисты по истреблению монстров!
Атакуют летающим лучем!
Хватит, папа. Это настоящий отстой.
Правда?
Подключить вспомогательный проход.
Мы наглухо запаиваем блок 38.
Пожалуйста, используйте вспомогательны проход для эвакуации.
Да!
О, помощник начальника отдела?
Извините, что звоню вам в выходной...
Но, если можно, я был бы очень вам признателен, если бы вы смогли поняньчится с Геном.
Мне очень жаль, но сейчас у нас совершенно нет времени...
Понял...
Ты знаешь, что...
Эй, Ген, ты куда пошел?
Как всегда.
Так, и где это?
Эй, Ген!
О, это точно парк...
[Я и правда ничего не знаю...]
[...о нем.]
Черт, если бы у меня была Flying V я мог бы сделать с ней больше!
Я БУДУ ПОБЕДИТЕЛЕМ!
Я не буду просить о помощи кого попало!
Хаут!
Я командор!
V... Flying V...
Если бы только она бы была в моих руках...
Ози у телефона!
Это я, мистер Танака.
Мисс Юки?
Я буду главным?
Приходите немедленно! Пожалуйста!
Хорошо!
[Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!]
[Здесь, здесь!]
[Мистер Ози Танака в этом доме!]
Итак, целая вселенная ждет моего звука!
Итак они должны услышать мои...
...страстные звуки!
Неприятельские корабли получили 45% повреждений.
Три флота в 13-й области отступают на правый фланг.
5-й флот без единой аварии начинает преследовать неприятеля.
Формальхаут... на самом деле.
Я бы не хотела вась обвинять, но...
Что это?
Кажется, неприятель просочился к базе!
Что?!
Избавиться от этого! НЕМЕДЛЕННО!
Это...
...станция НЛО!
Удивительно!
Она поднимается...
Это, должно быть, Демоническая Армия Темной Туманности!
Ты защитишь меня, НЛО браслет?
Пока ты у меня, моя смелость в миллион раз больше!
Кто-нибудь...
Кто-нибудь, помогите...!
Красное Блюдце...
Командор Накамурабаши!
Папа...
Это было превосходно, мистер Танака!
Папа...
...с Командором Накамурабаши?
Удивительно!
Эй.
Эй, а где маленький Ген?
Вы что-то говорили о няньке...
О, нет!
Подождите!
Ген...
Что случилось с Геном!?
Почему вы не убили нарушителя немедленно?
Но это ребенок...
Что вы имеете в виду под словом ребенок?
Очевидно - он нарушитель!
ГЕН!
Где Ген!?
Там...
Ген!
ГЕН!!
Эй, Ген!!
Папа!
ПАПА!
Ген!
Как он туда попал?
Что я могу сделать?
Мы не можем остановить реактор сейчас...
Есть только один путь.
Вы должны проскользнуть в ремонтный люк внизу туннеля.
Хотя все равно не возможно проскочить эти три лопасти.
Мистер Танака.
Папа!
Я должен заняться физическим воспитанием более основательно.
Папа...
Папа... Я не могу...
...больше держаться.
Если помощника начальника отдела разрежет этими лезвиями, он погибнет.
[Похоже я должен рискнуть...]
Что, если я сделаю...?
Что, если я сделаю?
Что, если я сделаю!?
Папа...
Сейчас!
ГЕН!
Ген! ГЕН!
Папа...
Прости меня.
Больно, папа.
Мне действительно очень жаль... Я и правда паршивый папаша...
Вы друзья с Командором Накамурабаши!
Папа, ты самый лучший! Ты выглядишь очень грозным!
Ген?
Ты правда был очень грозным!
О, добро пожаловать домой, Мама.
Что здесь происходит?
Что случилось сегодня - наш секрет.
Да, мужской секрет!
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Эй, эй, вы не думаете, что наш помощник начальника отдела недавно изменился?
Да, он гулял по Хоккайдо и теперь говорит "О, Хотару"
Это другой парень назвался Танакой!
Если говорить о последний изменениях, комментарии этого просмотра тоже изменятся.
Не было бы лучше сначала "Гм, хорошо..."?
Эй, это не то, ЧТО мистер Танака во время нашего эфира?
Да, да.
Какая ностальгия. Я была еще в детском садике.
А я еще и не родилась...
Да не может быть!
Но почему он изменился?
Из-за обстоятельств (jijou) во взрослом мире.
Связей взрослых(jouji)?
Обстоятельств (jijou)!!
ЭТИ ДНИ Следующая серия Столоначальника Ози
ЭТИ ДНИ
Сверкающая лысина под этим париком?
ЭТИ ДНИ
Да, париком!
перевод Uri Toporski - Anadyr-city 2004