Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 5 ЭТИ ДНИ
О... черт...
Давай...!
Полное возвращение Габриеля Танака!
Ты не думаешь сесть на диету?
Надо бы.
Но на рок-н-ролл это не влияет.
Я написал новую песню!
Да... Неплохо.
Не то? Я думаю, что я рокер до самых глубин своей души.
Это мило, витать в облаках, но...
Представьте себе, что вытворит публика после прослушивания этого.
Эй, вы думаете, что можете остановить Рафаэля и других?
Ну...
Я просто хочу поговорить о старых временах.
Я поспрашиваю, но ничего не ждите!
Ожидания...
Он меня пугает...
Во всяком случае, Я поспрашиваю!
Э-Эй, вы... Вы собираетесь идти домой в этой одежде?
Плохая идея?
Не плохо, но...
О, боже, мы его теряем...
Его башка в облаках...
Надеюсь, он не потеряет все.
Ну как?
Круто выгляжу?
Ты похож на парня из Демонической Армии Темной Туманности.
Ну... ты слишком молод, чтобы понять, как это круто выглядит.
Это действительно маскировка, для внедрения на базу Демонической Армии Темной Туманности.
Я это и говорил!
Возьми меня с собой, папа!
Это очень опасное задание...
Не говори так! Возьми меня с собой!
Хорошо... Я отправляю тебя туда.
База Демонической Армии Темной Туманности там!
Это понарошку. Мы только притворяемся.
О, Я понял.
Хорошо, Демоническая Армия Темной Туманности!
Я, Красное Блюдце (Red Saucer), и мой папа!
Ты можешь перестать называть меня папой?
Зови меня Габриель Танака.
Папа... это клёвое имя!
А что, разве нет?
Ген... Нет, Красное Блюдце.
Осторожно. Демоническая Армия Темной Туманности скоро появится!
Это Демоническая Мама Темной Туманности.
Что за дела!? Вы ходите в обуви в помещении!
Похоже, что рок-н-ролл и японский образ жизни не сочетаются...
Так одеваясь, ты становишься посмешищем всего дома!
Не цепляйся к чему-попало!
Ты знаешь, что мне только-что рассказали соседки?
Была бы рядом дыра, я бы провалилась!
"Миссис Танака, ваша семья такая спокойная!"
"Похоже, ваш муж не думает о продвижении!"!
Анархия или нет, но не забывай, что мы живем в общественном доме!
Как мне одеваться, когда не на работе - Я решу сам!
Ты совсем о нас не думаешь!
Папа, Мама, прекратите ругаться!
Смотри! Ты довела Гена до слез!
Что ты сказал?
Я ухожу.
Идиот.
Посмотрите сюда. Эта внешняя стена, выполненная нашей компанией...
...очень крепка.
Но не только это, трехслойная изоляция учитывает любые домашние...
Да, алло?
Это я. Я могу сейчас поиграть?
У меня возникают проблемы, когда Вы внезапно звоните.
Что?
Вы мне звоните по своей прихоти, когда я занят...
...но не позволяете мне играть, когда этого хочу Я!?
К тому же, я закончил новую песню!
Новую песню?
Это первый новый звук Ози Танака!
Очень грозно!
Так, громко и классно, что заставит вас плакать!
Вы думаете это нормальная реакция?
Конечно!
Реакция аудитории будет дикой и сумасшедшей!
Аудитории?
Я не очень это понимаю по телефону, но это обещает звуки.
Вы можете ожидать самого лучшего.
Итак, я прошу вас.
Но в конце концов, война сейчас в затишье...
Прекрасно! Я больше не буду просить!
Новая песня...
"Новая песня"?
Да. Он был очень возбужден и не очень вменяем...
...но он сказал, что реакция на "новую песню" должна быть хорошей.
Он также выразил необычный боевой энтузиазм.
Что вы об этом думаете?
Окончательное оружие актуально
Возможно эта "новая песня" или как ее...
...ключ для увеличения потенциала оружия.
Итак, вы говорить мы можем иметь высокие ожидания...
Потом, мы используем это в следующей битве.
- Проклятье... - Привет, папа.
Как Мама?
Она все еще расстроена...?
Папа, твоя обувь воняет.
Даже если воняют, ты на моей стороне... да?
Защитник закона, Красное Блюдце!
Что не так?
Я не могу превратиться в Красное Блюдце.
Потому, что браслет НЛО сломался.
Я могу дать тебе еще.
Правда?
Я не лгу своим людям.
Ген, иди сюда!
Если ты там останешься, будешь вонять как папа!
Хорошо.
Ген, кем ты собираешься быть, когда вырастишь?
Адвокатом? Врачом?
Только убедись, что не станешь опрометчивым человекам-на-жаловании (столоначальником).
Эй, эй.
Вы знаете, что Помощник Начальника Отдела Танака был рокером (rocker)?
Помощник начальника отдела!?
Вы девочки и правда смешные.
Не этот шкафчик (locker).
Он ходил вокруг общежития с длинными волосами и в кожаных брюках.
Слухи идут по всех компании.
Еще увидимся.
Если не ЭТОТ шкафчик (locker)...
Должно быть один из этих шкафчиков (lockers).
Просто Обязано!
Это означает...
Мы должны исследовать!
Точно!
Вы знаете, Танака.
Я был вашей свахой.
Свахи - это вторые родители.
И вы МЕНЯ беспокоите.
Может это банально, но я только сделал что-то как настоящий рокер...
Идиот!
Не знаю шкафчик (locker) или сейф, но не отвечай так мне!
Начальник отдела!
Вас хочет немедленно видеть Управляющий Директор Кимура.
О, Управляющий Директор Кимура?
Танака, я с тобой не закончил!
Вы меня спасли, Мисс Юки.
Забудьте. Вам нужно быть готовым.
Я могу сейчас сыграть?!
Верно, предоставьте это мне!
Наступило время появления Габриеля Танака!
Мистер Танака, поторопитесь...
Черт...
Вы были единственным, кому позволили играть.
Я пытаюсь получить больше возбуждения.
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Но...
Лайла, что этот человек делает!?
Корабли №3 и №6 подверглись атаке!
Первая линия защиты будет разбита!
Корабль №7, что вы делаете!?
Охраняйте линию защиты своими жизнями!
Медицинский корабль №10, центр второй линии защиты!
Корабль №15 уничтожен! Корабль №9 потерял 70% своей энергии!
Ситуация усиливается. Используйте окончательное оружие...
...любые "новые песни".
Мистер Танака!
Подожду в... ванной.
Нет! Я пока не могу позволить вам вернуться!
Не то. Мне ПРАВДА нужно.
Главные вражеские силы, корабли класса Золлер, на подходе!
Линия защиты прорвана!
Корабль №8 сильно поврежден и уходит с основной линии!
Формальхаут, когда вы собираетесь запустить окончательное оружие?
Лайла! Где эта "новая песня"!?
Это какая-то шутка.
Я... Габриель Танака.
Мандражирую перед исполнением новой песни за последние десять лет.
Мистер Танака.
Э-Эй.
Это разве не мужская ванная?
Конечно.
Кроме того... все очень ждут вашу "новую песню."
Вижу... Все ждут... меня.
Пошли!
Ничего не происходит!
Вы пытаетесь нас всех уничтожить!?
Кто вы?
Я Формальхаут. Я отвечаю за этот корабль.
Это объясняет ваш странный костюм.
Я очень надеялся на эту "новую песню" и что получил?
Мы не можем сражаться с ЭТИМ.
Что значит "нас всех уничтожить"...
...и что за "сражение", о котором вы все говорите...?
Вы сумасшедший?
Прекратите со мной шутить.
Вы знаете, вы видите войну, свирепствующую там!
В-Вы шутите...
Вражеские корабли проникают через линию защиты к основному поселению!
За поселением...
Первичный экран атакован! Тип 3 ущерб 62%. Боевая способность упала на 7.5%!
Корабль №7, что вы делаете!?
Теперь вам понятно?
Этот результат получен от вашей "новой песни."
Это невозможно... Может ли это быть, чтобы я действительно сражался?
Мы сейчас сражаемся со своим врагом в космосе...
Я не знаю почему, но это определенно точно.
Если вы обеспечите нам свой звук, мы победим!
Я думал, что все это было шуткой...
Думал, что это странное место для ночного клуба...
О чем вы бормочите?
Мы воюем с врагом прямо сейчас.
Вы, кстати, тоже.
Вот почему вам нужна моя музыка...
" Музыка"...?
Мы не ищем такого значения в этом.
Нам нужен только ваш звук.
Все, что мы знаем до сих пор - это...
...ключ к задействованию окончательного оружия.
Иначе, почему бы мы связались с вашей глупой "музыкой"?
Этого не может быть...
Мистер Танака! Пожалуйста!
Нам не нужна "новая песня"!
Только дайте ваш обычный звук.
В противном случае, мы должны оставить этот квадрант космоса!
Что вы со мной делаете?
Послушайте...
Этот квадрант только в 15 световых годах от вашей Земли.
Поскольку мы, к настоящему времени, используем целую вселенную...
...в качестве поля боя, это действительное короткое расстояние!
Если мы не сможем заставить неприятеля отступить...
...мы вовлечем в эту войну и Землю.
Вы, играя на вашей гитаре, защищаете Землю...
То, что вы говорите, слишком огромное значение...
Если вы понимаете, просто играйте, как всегда это делали.
Что происходит!? Почему вы не начинаете!?
Черт!
Мистер Танака!
Вы герой!
Вы - надежда целой вселенной!
Ну... пожалуйста!
Мисс Юки!
Ответьте на один вопрос.
Что вы почувствовали?
Почувствовало ли ваше сердце, когда вы слушали мою музыку?
Почувствовала. Потому, что это был звук победы.
Я вижу...
Итак, никто не слушал мою музыку.
И когда я витал в облаках...
Хорошо, я сыграю для вас.
Почему вы остановились!?
Интересно...
Обычно, это сразу действует...
Я не вижу никаких изменений по частоте.
Тогда почему это не активирует оружие!?
Мистер Танака! Почему вы остановились?!
Нам нужен ваш звук!
Я дам вам его услышать.
Величайший звук, который вы когда-либо слышали!
Черт.
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Аварийная ситуация, аварийная ситуация!
Помощник Начальника Отдела перестал играть на гитаре!
- Что?! - Ты шутишь!
А что он должен делать, если разбил гитару?
- Может масло? - Дура!
- Сыр? - Как!?
Может он будет помощником.
О! Он будет помощником сценариста.
- Нет, Я думаю, он этого не должен делать. - Почему? Почему?
Это слишком жестоко. Продюсер говорит ему "Пиши рекламу быстро, черт возьми!"
А режиссер говорит "Дай мне пепельницу, черт возьми"...
Эй, что претензии больше, чем реклама следующей серии?
УХОДИ Следующая серия Столоначальника Ози
УХОДИ
Так это правда, что он бросил играть на гитаре?
УХОДИ
Мы правда не можем об этом сказать.
перевод Uri Toporski - Anadyr-city 2004