Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 8 ТЕПЕРЬ ХОРОШО
Знаешь, мой муж последнее время такой странный.
Хм, это жилье дешевле...
Ой, прости.
Во всяком случае, мой муж опять стал играть.
Да, и что, я удивлюсь если он свяжется с Майклом,...
...твоим мужем, Киёми.
Точно. Это только проблемы, если они думают, что все еще в колледже.
Хамил, Я хочу объяснений.
Почему окончательное оружие снова стало давать положительные результаты?
Грув.
Вы, техники, такие внезапные.
Звонок вызова Землянина, находится в точке, напротив...
...в месте проигрывания записей, "живого звука", поклонения.
Я анализировала это, как метод "поклонения".
Местом поклонения называется "ночной клуб", где лидер...
...религии, называемый "артист," иногда может войти в транс.
Они называют это "грув."
Что приводит к такому трансу?
Реакция аудитории (kyaku).
Вы имеете в виду их древний способ передачи почты?
Это - курьер (hikyaku).
Не то. Это - люди, которые слушают.
Когда слушатели и "артисты" ментально синхронизируются...
...создается "грув".
Вы говорите, что окончательное оружие...
...и Мистер Танака ментально связываются вместе?
Когда этот человек чувствует себя хорошо от производимого звука...
...окончательное оружие отвечает.
Как жаль.
Побеждаем мы или проигрываем зависит от того, что этот парень чувствует...
Теперь, за встречу участников Black Heaven...
За встречу!
Да, сколько воды утекло, Майкл.
Это с вашей свадьбы. Так, что...
...пять лет?
5 прошло, как меня называли Майклом, а не Сато, как меня зовут по настоящему.
Мистер Ямада, ты опаздываешь!
О...
Извините, извините.
Я разбирался с собственностью своих клиентов.
Мисс, можно мне большую кружку чая?
Уверена!
Люк, в чем дело?
Ну... Мой доктор сообщил, что у меня слишком высокое давление.
И я перестал выпивать.
Ох, и я должен быть осторожным. У меня много деловых обедов.
Мы уже в возрасте, вы же знаете.
Вот, как вы хотели. Большой.
Теперь, снова...
За встречу!
[Ой, когда это было!]
Если бы Мистер Ватанаба был здесь, было бы отлично.
Во всяком случае... есть причина, по которой я вас собрал сегодня.
Прямо сейчас, вокруг меня, происходят сумасшедшие вещи.
Сумасшедшие вещи?
Космическая война.
Классная шутка!
Это правда!
Хорошо, Я объясню с начала.
...и как это происходит.
Окей, ты подымаешься наверх с какой-то переодетой цыпочкой...
...где-то типа в ночном клубе.
Космический корабль, Майкл
Огромная война!
Если мы этого не сделаем, у Земли будут проблемы!
По любому, мы просто должны их порвать, да?
Точно.
Будет ли это космический корабль, либо занюханный ночной клуб...
...Я буду счастлив, что смогу сыграть с вами снова.
Да! Давайте сделаем это снова вместе!
Я хотел бы спеть... Давно я этого не делал.
У меня руки отсохли без игры!
Во!
Это была хреновая шутка!
[Спасибо ребята. Я действительно счастлив. ]
Похоже, я многовато выпил...
У меня в животе от чая аж булькает.
У меня завтра с раннего утра биржа.
Надо пойти купить газету с котировками.
А у меня командировка.
Извиняюсь, что задержал вас.
Оплатил стол, до последнего пенни.
Все в порядке?
В порядке, в порядке.
Пароль?
Ванная в доме моделей!
Верно!
Теперь, пошли в следующий бар!
Администрация
Похоже, я не так молод, как раньше...
Да, Танака слушает.
Ози?
А, это ты, Юко.
Ты можешь сегодня прийти с работы вовремя?
Да.
Тогда, ты не мог бы купить мне немного упаковочного пластика? У меня кончился.
Хорошо. Сейчас я должен идти. Есть срочная работа.
Боже, как я страдаю от похмелья...
...а ей нужно купить упаковочный пластик?
В чем дело, помощник начальника отдела?
Ну, у меня похмелье (futsukayoi). А это плохо.
Итак, что с Помощником Начальника Отдела?
Я думаю, его жена не выполняет супружеские обязанности.
Ну, после звонка его жены...
...он сказал, что она плохая, потому, что неверная (futsutsuka)!
Это все объясняет! Роман!
О! Роман, роман!
Мы должны найти миссис Лайлу.
Вы меня вызывали?
Нет, Я вас не вызывал.
Троица.
Эти трое снова нарываются.
Но вы пришли ко времени.
У меня есть приятели.
Приятели?
Да, остальные участники сказали, что будут играть со мной.
Black Heaven воссоединиться впервые за десять лет.
Лучшие члены вместе.
Они действительно хорошие парни.
Они приняли все, что я им сообщил...
Новая песня была пустышкой, но вы можете рассчитывать на меня в этот раз.
Но, пожалуйста, не перенапрягайтесь.
Вы и так не очень хорошо выглядите.
Это просто похмелье. Все будет в порядке.
У нас вызов от Майора Лайлы.
Переведите сюда!
Как дела, Лайла?
Я думаю, Мистеру Танака надо дать немного отдохнуть.
Мы не можем этого сделать.
Сейчас мы не можем остановить продвижение вражеских сил!
Мы зависим только от него!
Он снова потерял интерес к своей игре!?
Если это зависит от его желания, то его более, чем достаточно.
Тогда у нас нет проблем.
Но, думаю, ему дается слишком тяжело.
Окончательное оружие зависит от его интеллекта.
Если с уровнем будут проблемы, мы не получим желаемого результата.
Стресс, да?
Хорошо, Я что-нибудь придумаю.
Из точки Клайв приближается вражеский флот.
Перейти в формацию Лукальдольва и открыть огонь!
Флот №3 вошел в зону вражеского огня.
Полковник Формальхаут, мы просим срочно развернуть окончательное оружие.
Мы не можем больше удерживать...
Корабль №4 был поражен. Повреждения очень тяжелые.
Корабль №6, вы там?
Все корабли должны оставаться в формации.
Корабль №2, Что вы делаете!?
Мы не разрешали отступление из точки Ригул!
Мы не можем удержать даже нашу защитную линию без этого парня?
У меня есть для вас секретная миссия.
Меня еще малость подташнивает.
Прошу прощения!
Не могли бы вы бросить нам мячик?
Что?
Мистер Танака, вы должны пойти с нами.
Что вы говорите миссис Ринко?
Меня вызывают?
У нас тайная миссия - похитить Вас...
Оставьте это мне!
С возрождением Black Heaven все враги будут бам, бам, бам!
Что ты говоришь? Нас вызвали!
Ты уже забыл? Космос, законность, они зовут тебя!
Забудь о торговом собрании!
Ты говорил вчера, что твои руки усохли без игры!
Я хочу сделать это снова.
И снова у нас шанс...
Ладно.
Я знаю, что это слишком внезапно, после вчерашнего.
Как насчет следующего раза?
Я на тебя рассчитываю.
Пока...
Помощник Начальника Отдела, что не так?
Те галеты (bisuketto)?
Помощники (suketto)!
Остался только Рафаель.
Не хватает мощности.
При таком уровне, защитная линия будет снова сломлена.
Вот почему я говорила, что ему нужно дать отдых.
Раньше мы были способны сражаться и без Мистера Танака!
Это из-за окончательного оружия.
Оно привлекло более сильных врагов...
[Так я и думала. ]
[Если мы не заранее не стимулируем его эмоции - его ментальность не изменится. ]
Вражеский флот отступает.
Мы едва избежали поражения.
Жаль, все прошло не так, как планировалось.
Я уверена, что ваши приятели соберутся в следующий раз.
Я надеюсь...
Прошу прощения.
Да?
Я Танака...
Танака?
О, да, да, мистер Танака из рок группы.
Извините, мой муж сейчас не здесь.
Я потерял его, думаю он вернется. Если не...
Это мальчик?
Многие ошибаются. Это девочка.
Она хорошенькая.
Она - долгожданное дитя.
Мы все пытались...
И наши родители все хотели увидеть внуков...
О, простите, что я вам такое рассказываю...
Ой, я даже не принесла вам чаю.
Сейчас сделаю.
Нет, нет, не беспокойтесь.
Я просто зашел посмотреть, как у него дела.
Эй, мисс, как насчет помидор? Сладкие, восхитительные.
Не надо. Я уже все купила в супере.
Я дома!
Перестань!
Ну что, хитрожопый!
Пошло, папа!
Что?
Рафаель Судзуки проводит захват Сутару!
Кто это был...?
Парень из прошлого..
Рафаель вновь поймал противника и провел захват!
Что случилось? Вы похоже сегодня менее энергичны.
Ничего.
Хм, ничего?
Ладно, выпейте.
[Тогда, раньше, нас переполняли мечты...]
Мистер...
У вас ведь была мечта, верно?
Я бы помнил, если бы у меня была такая вещь.
Хм, такая вещь?
Все гоняются за мечтой, пока молоды.
Но ее, если посмотреть правде в глаза, никогда нельзя достичь...
...вы не сможете найти свое маленькое счастье.
Счастье...?
Я счастлив, или как?
Добро пожаловать.
Вы здесь.
Мисс Юки.
Мне очень жаль.
Я вас обнадежил, сказал, что смог собрать свою группу.
Верно, мы были в невыгодном положении...
...но оно не стало критическим.
У каждого свое, собственное, счастье.
Невозможно было восстановить группу.
Я витал в облаках.
Не смог реализовать даже такую простую вещь.
Мы тоже не дооценили ситуацию.
Задействование окончательного оружия приводит...
...к росту количества нападающих врагов.
Сейчас мы в такой ситуации, что трудно даже ответить...
...на вражеский огонь без вас, мистер Танака.
Не очень на меня полагайтесь.
Сожалею, что мы вас так нагрузили.
Но вы.
Я единственный, на кого вы можете рассчитывать ...
И я...
Мне...
...нужен кто-нибудь тоже...
Мы можем так остаться навсегда.
Простите, Я... пьян.
Я тоже.
Вернее, Я тоже хочу выпить.
Вижу, сегодня можно напиться.
Давайте выпьем.
Конечно!
Ладно, я это сделаю это, даже если буду один.
Эта рука еще знает, как держать гитару!
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
в СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Точно!
Кто этот парень?
Давайте его спросим!
"Кто ты?"
Я Акияма, модель клавишника из студии.
Я был ответственным за этот эпизод.
О... но тогда...
Звонок без ответа!
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Следующая серия "Столоначальника Ози"
Думаю, время поговорить серьезно...
Точно.
Гм... как насчет меня?
И кто ты?
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Я Бешшо, режессировал этот эпизод с клавишником.
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
А, понятно.
"ПРОЧЬ С МОИХ ОБЛАКОВ"
Эй!
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)