Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 10 ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Хорошо! Окончательное оружие сейчас перейдет в свою конечную форму.
Что случилось?
Не прекращайте "музыку"!
Должно быть клавишное соло.
Мне все равно, клавишное или нет, играйте!
Видите! Можете, если захотите!
Соло уже кончилось!
Корабли класса Золлер погружены.
Остальной флот остается в готовности, но возвращается.
Враги нас хорошо исследуют...
Они выработали стратегию против нас за такое короткое время.
У нас больше нет преимущества даже с окончательным оружием...
Что происходит?
Окончательное оружие почти превратилось в окончательную форму...
Это потому, что у нас нет клавишника (англ. - keyboard).
Получите! V!
У вас есть...?
Левой, правой, левой, правой...
Keyboard...
Вот.
Это компьютерный кейборд...
Вот (англ. key-ключ, board-доска).
Это дословный перевод!
Все не то. Keyboard - это музыкальный инструмент (по яп. gakki - негодяй)!
Посмотрим... Посмотрим...
Вот.
Мисс Котоко, вы не хотите сказать, что он Keybo (brat-негодяй) (gaki)... ?
Вы что, издеваетесь надо мной!?
Помощник начальника отдела сдурел!
Нашей "банде" нужен клавишник.
Но... разве вы собрались не все?
Одного мы потеряли.
Парня по имени Жозеф Ватанаба.
Есть! V!
У ВАС ЕСТЬ...?
Левой, правой, левой, правой...
Вот. Ватанаба. (wataame = сахарная вата)
Вот. Ватанаба, и крышка. (nabe = горшок)
Посмотрим... Посмотрим...
Мисс Котоко, если вы ни черта не соображаете, не надо ничего говорить.
Догадалась, помощник начальника отдела, это будет лучше для меня.
А не решит ли все проблемы, если мы приведем этого человека Жозефа Ватанабе?
Это невозможно.
Жозеф Ватанаба...
...умер.
Мы сегодня уже опозорились.
Нам нужно теперь очистить свое имя.
Мы должны нарисовать Жозефа Ватанабе на нашей стороне.
Поняла, мы собираемся сделать зомби!
Есть. Это там, где у магазина тофу были проблемы.
Зомби хватает жареное тофу...
Не то, клон!
Папа, каша готова.
Я такой crone о тебе...
Это не то!
Клон - это...
...воспроизведенный организм из генетической...
...информации, записанной в пределах ядра клетки!
О-о. Так ты знаешь что это.
Но этот парень, Жозеф, мертв уже длительное время, да?
И что же мы собираемся делать?
Конечно...
Что-то мы все летаем вокруг да около...
А Землян НЛО не обеспокоит?
Вчера вечером, ярко освещенный объект, НЛО...
... был виден на всей территории США.
Вот запись этого объекта.
Появление загадочного НЛО!
Я дома.
Да.
Йокко, давно не виделись.
Давно... Ой!
Извините.
Здесь.
Ладно, тут грязно и тесно, но вы садитесь куда хотите.
Я еще могу понять бывших участников группы, но почему тут эта женщина?
Мама, эта женщина - Командор Накамурабаши!
Да, да, она.
Из-за того, что они пришли так неожиданно, я еще и без горячей воды!
По любому, у него изумительная техника.
Лучшие песни Black Heaven были сделаны Ватанабе и Танакой.
Правда, он очень музыкальный парень.
Просто очень музыкальный.
Кроме музыки, Ватанаба был связующим звеном.
Помните, как он вернулся из Непала?
Он все говорил о запачканной карме и жег этот жуткий ладан.
И тогда Танака спросил, кто зажег сушеную, соленую макрель!
Одно другого хлеще!
Вонь была хуже, чем пердеж Ямады!
Что это? Они такие счастливые вместе.
Здесь не Ватанаба.
Может спросим тех людей?
Что-то у меня плохие предчувствия.
Джек, я нашла свидетеля.
Мы можем задать вам несколько вопросов, мистер...?
Меня здесь зовут Дугом.
Хорошо, Дуг. Что ты видел вчера вечером?
Ну, я собирался идти домой и брел...
...когда, внезапно, все ярко вспыхнуло.
И опустилась огромная круглая штука. Я это видел.
И оно это сделало?
Да, да.
Эта дыра имеет радиус 14,14 метра.
И что это значит?
Другими словами, квадратный корень из 2.
Кто был здесь похоронен?
Японец по имени Ватанаба.
Японец, да?
Вы, ребята, слишком много знали.
Наш "банд" никогда не выходил из фазы "любителей".
Все искали работу, пока играли в "банде".
Когда мы все нашли работу, Black Heaven распался.
Да, к тому-же у нас был творческий кризис.
Но Он был другим...
Ватанаба верил в свой музыкальный талант и уехал в Америку.
Я слышал, он там многого добился.
Смертельного выстрела... настоящего рокера.
Почему его убили?
Я сам не уверен.
Все, что я знаю, я услышал от девушки по имени Айко, которая была подружкой Ватанаба...
Трагедия случилась во время его концерта.
Виновник был фанатом Ватанабе...
Поняла...
Если бы он был здесь, Black Heaven был бы отличным...
Отличным? Да, верно!
Прошу прощения...
Что?
[У нас аварийная ситуация. Могила мистера Ватанаба...! ]
Вы что, опять начали?
Все равно, могила Ватанаба выкопана и тело исчезло!
Радиус дыры - точный квадратный корень из двух.
1.414213!
[Что?]
[Это должно быть наши враги. ]
[Земляне не имеют такой технологии, чтобы выкопать такую точную яму. ]
Значит вражеская активность превзошла все то, о чем мы думали.
[Что теперь? ]
Они собираются создать клона...
...для борьбы с окончательным оружием.
Я думаю мы можем быть уверены, что клон человека по имени Ватанаба...
...уже создается, пока мы с вами тут разговариваем.
Что случилось?
Ничего.
Ты что, сошла с ума?
А что это вы все такие счастливые?
Что это я пропустила?
Я все это время вас слушала, но вы говорили только о Ватанабе!
Он уже легенда?
Почему ты так раздражена?
Я вам расскажу, как он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО умер!
Ой! Ай, нет, ОХ!
Что я сделал!?
Что Вы сделали?
У меня просто это.
Вы совсем сошли с ума. Я спрашиваю, это правда случилось?
Просто небольшое потрясение.
Единственной правдой было то, что он попал в рекламный щит, да?
Вы должны сказать спасибо Айко за то, что она приврала.
Возможно она не могла сказать, как ее друг погиб на самом деле...
Она просила меня не говорить вам...
... но когда я услышала, что вы несете, я просто сошла с ума...
Думаю, мы просто ребячились.
Вы должны к нам присоединиться, Ёко.
Перестаньте. Я больше не группа поддержки (groupie).
Мама, ты была рыбой? (имеется в виду "гуппи")
Нет, не гуппи.
Нет, не то... твоя мама была фанаткой твоего папы.
Она ею и осталась.
Что он говорит...?
Дети не врут.
Не знаю, как вернее сказать, но он... был страстным.
Я начал играть в группе потому, что был затянут его страстью.
...также по этому я начал играть снова.
Я уверен, что ты поняла меня, Йоко.
Но почему?
А теперь, прошу прощения,... но мне надо в ванную.
Остальное - это дело мужа.
Хамил, что вы делаете?
Неприятель начинает готовить план против окончательного оружия.
Мы должны начать усиливать наши войска тоже.
Вот эта система для данной цели.
Не похоже на оборонную систему...
Не судите по виду.
Этот парень тоже не очень-то внушителен?
Да, Танака слушает.
О, Люк?
Правда?
Хорошо.
Я перезвоню другим и сообщу.
Мисс Юки.
Да?
Мне только что звонил Люк.
Похоже он может обеспечить нас местом для репетиций.
Правда?
Да, давайте сходим туда после работы и посмотрим.
Хорошо.
Это лот с аукциона.
Можно сказать - шарм из ничего.
А можно?
Конечно, все законно!
Вы думаете, что мы можем воевать в космосе и беспокоиться об этом?
Ладно, размещаемся.
В любом случае, надо репетировать.
А-ай!
Попал по пальцу.
Это для начала...
Удивлюсь, если что-то смогу с таким животом.
Играть-то должны.
Но это пока все шутки.
Да, уж.
Готовы?
Не очень... Не намного лучше, чем в одиночку...
Уверен, что после аранжировки сработает.
Обычно это клавишная часть... это просто убьет наш грув.
Никак нельзя!
Вы просто никак не должны уменьшать свой грув!
И что?
Как насчет Йокко?
Она малость умеет играть, да?
Малость.
Но вы же не думаете, что она может солировать?
К тому-же она должна позаботиться о Гене, вы же знаете.
Да, уж.
Но если мы не будем ничего делать, то и не сможем выиграть битву.
Может дать объявление о поиске клавишника?
Не могу. Слишком дурные воспоминания...
Тогда нужно провести частичную аранжировку.
Если вы соберетесь, я сыграю.
А вы можете?
Смогу!
Наверное...
Рок - это от сердца, а не от техники,... да?
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
Аварийная ситуация, аварийная ситуация!
Это аварийная ситуация... клавишник Black Heaven мертв!
Вижу.
Значит, мы должны найти замену.
Эй ты, сходи за компьютерной клавиатурой (keyboard).
Мы эту шутку уже использовали.
О-ДИН-ЧЕРТ, нам нужна замена для парня звавшегося Ватанабой!
Это который сахарная вата?
Эту шутку мы тоже использовали! Мы что, уже все шутки использовали?
Это потому, потому, что говорили - не надо рискованных шуток!
Каких?
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО Следующая серия "Столоначальника Ози"
Эй, эй, вы это от кого услышали?
Ну ладно, я скажу...
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
Минутку, не опережайте события!
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
Да, да! Просто скажите!
ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО