Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 11 ПРИЯТНОЕ ЧУВСТВО
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2004
Повреждение серьезнее, чем мы ожидали.
Все корабли вынуждены были отступить за последнюю линию защиты...
Это немного успокоит наших врагов...
Нет... неприятель будет атаковать, как только сможет.
Что!?
Это сердечник нового вражеского линкора, который обнаружили разведчики...
Исследования по получению ими завершающего оружия против нашего окончательного...
...основанного на клоне, о котором ранее упоминалось.
Сколько это может занять времени?
Уверена, что неприятель делает все, чтобы ускорить процесс.
Их последняя атака была самопожертвованием для выигрыша времени.
Если окончательное оружие не сработает по максимуму... у нас нет шанса на победу...
У Лайлы сейчас ключ (key-ключ) для всей нашей армии.
У Лайлы... кейборд (клавишные) (анг. keyboard) или что-то типа...
Это неизвестное устройство с простой планеты Земля...
Она выиграет сотни битв. Элита элит.
Она прекрасная женщина, которая никогда не ошибается.
Ух ты...
Лайла Юки...
...к вашим услугам.
Лучшего и не надо.
Значит я играю на этом?
Да...
Для начала может научить?
Я прекрасно запомнила руководство по эксплуатации.
Также все основы "музыки" тоже у меня в голове.
Все, что мне нужно, это нажимать клавиши согласно "музыкальной таблицы"...
Ну, думаю, начали!
Попробуем еще разок.
Еще раз.
Почему...!?
Почему у меня...?
Ну, это твоя первая попытка...
...если ты освоишься, все будет в порядке... верно, ребята?
Думаю... так...
Надо привыкнуть, чтобы нормально пользоваться.
Акио Аозора тоже был призраком шефа Ралеро...
У нас еще есть способ...
Сейчас... что, если мы сделаем...?
Ози...
Ты не спишь...?
Всему, чем вы занимаетесь, вы полностью не отдаетесь, только ночь переводите...
Не сыпь мне соль на рану.
Простите.
Прошу прощения...
Я не понимаю тонких флуктуаций (колебаний)...
Флуктуации (колебания)?
Есть тонкие различия в длине волны каждый раз, когда звучит нота...
Тонкие различия?
Я не понимаю следующий паттерн (муз.блок) и поэтому не могу поддержать!
Вы говорите, это наш дефект!?
Я к этому не имею никакого отношения!
Как это?
Это. Да, это.
Ты искал датчик, верно?
Точно, точно.
Что-то типа модернизированного, даже более мощного?
Выглядит похоже. Это даст хороший звук.
Я вставлю его в твою гитару, приноси.
И..., как насчет другого?
Клавишник. Я слышал, она хуже любителя.
Хм, должно быть Сузуки тебе сказал.
А ты так не думаешь?
Я...
...не хочу об этом говорить.
Давай поосторожнее. Осторожней.
Лучше присматривайся, молодой самурай.
Я не хотел говорить, но... Думаю вы не созданы для этого...
Эй, Ямада...
Прошло около недели.
Если она все еще на том-же уровне, то, честно говоря, нам лучше без нее.
Мне очень жаль...
Но, по сравнению с тем, как МЫ начинали, у нее значительно лучше...
Не знаю как сказать... Гм... Несомненно ее это прет...
Эй, Юки!
Подожди, Юки!
Эй, Ёко!
Почему ты...?
Думал, можешь уйти, но ты ошибаешься!
Я тебе говорила!
Не витай много в облаках, за которыми оставил свою семью!
С Геном сейчас сидит соседка.
Почему не ТЫ?
Мне очень жаль, что я отвлекаю мистера Танака так на долго каждый вечер...
Если вам и правда жаль, почему вы не прекратите!?
У всего есть свой предел! У моего терпения тоже!
Некоторое время я терпела...
...но я не могу позволить рушиться миру в нашей семье!
Я не думаю, что...
Просто исчезни! Это будет лучше для всех!
Мисс Лайла...
Я больше не могу просто стоять и смотреть!
Эй, подождите, подождите!
Мисс Лайла!
Вы, трое, подсматривали?
Да, тайно, из тени!
Но мы больше не можем этого терпеть!
Мисс Лайла, давайте вернемся на корабль!
И...
...мы собираемся провести специальную тренировку!
Специальную... тренировку... ?
Да! Когда герой натыкается на преграду...
Он всегда тренируется! И...
... после тренировки, герой восстановит к себе доверие! Итак...
Предоставьте это нам!
У нас есть входные данные для подготовки программы...
...для бортового компьютера.
Что, действительно...?
Перестаньте пререкаться и просто сделайте!
Увеличение физической силы!
Усильте ваши пальцы!
Улучшите свои рефлексы!
У р о к 1. Начальные Основы
Пройдено Вы получили начальные основы!
Второй шаг!
У р о к 2 Приложение (часть 1)
Мы здесь!
Поймайте пожалуйста его только пальцами рук!
Но такие тренировки...
Я налагаю вето (запрет) на эту тренировку!
У р о к 3. Приложение (часть 2)
Сейчас мы проведем окончательную тренировку рефлексов и чувства ритма.
Маленькая девочка...
Пришла в...
О, мисс Лайла.
Я полная дура, если повелась на этих...
Спасибо.
Благодаря вам я чувствую себя обновленной.
Это прекрасно.
Мы тоже рады, что смогли.
Как и планировалось!
А-Ага...
Почему!?
Почему у меня не получается!?
Мистер Танака...
Вы здесь...
Ладно, сейчас...
Я должна идти обратно.
Я не могу сейчас терять время на такие вещи!
Это не потери.
Ничто в жизни зря не происходит.
Есть вещи, которые получаются только в подпитии.
Восхитительно.
Более того, на бегу вы не можете...
...рассмотреть того, что под ногами.
Иногда нужно остановиться, отойти и осмотреться вокруг.
У меня нет на все это времени...
Пришли, мисс Юки.
Мистер Танака...
Я пьяна...
Это классно, классно.
Учитывая, что я выпила, я могу сказать?
Конечно, конечно.
Что такое, эта музыка землян!?
Почему длительность нот меняется каждый раз при игре!?
Я хочу знать, кто в этом виноват!
Мне уже лучше.
Помогло.
Иногда люди делают то, что мы не можем...
...особое звучание каждой ноты, каждого звука...
...и это, в свою очередь, создает грув.
Ну... что могу сделать я?
Ты знаешь...
Да...?
У вас есть романтические отношения между людьми, при вашем ритме жизни, а?
Романтические.... отношения?
Чувство, что мужчина хочет быть с женщиной, а женщина с мужчиной...
Да... есть такие чувства...
Что происходит, когда вы влюбляетесь...?
Вы расчетливо осознаете все полностью?
Нет... верх берут инстинкты...
Это - то же самое.
Причина не в музыке.
Вы просто должны быть на взлете, как будто всплеск чувств к кому-то...
...и передать то, что вы почувствовали.
Похоже вы репетировали всю прошедшую ночь, так что я хочу посмотреть на результат!
Это что, правда?
Ну... я вчера выпил и спал мертвецким сном...
...громадная ошибка в моей жизни.
Итак, начали?
[Я так далеко зашла, я должна это сделать. ]
Хорошо, поехали!
Да.
Что!? Враг...!?
Они там?
Очевидно они проникли через барьеры!
Подождите! Что происходит?!
Эй, вы смываетесь!?
Ёкко, очень жаль,... но все потом! У нас нет сейчас на это времени!
Что! что!? Я тебя ненавижу, Ози!
[Я возбуждена... ]
[Я просто дурею.]
Мы это сделали!
Вы видите? Мы сделали!
Больше чувств!
Выходная мощность окончательного оружия продолжает падать!
Что!? Исполнение все еще идет!
Они нейтрализовали наш звук...
Почему...?
Не известная частота в пике с трех часов.
Что не так!?
Мы вложили столько энергии, души. Такой грув!
Хамил!
А анализирую...
Вот оно!
Это...
Вероятнее всего... биоклон Ватанабы...
...Ватанабы...!?
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Эй, эй, у нас осталось только два эпизода нашего шоу.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Что? Рейтинг все еще низкий?
Не, не то, наоборот!
Ну, тогда, если у нас классный рейтинг, закончим все одним ударом?
У меня идей больше нет.
Это потому, что мы не главные персонажи.
А Вы не знали?
Столоначальник Ози заканчивается, начинается новое шоу!
Да ты шутишь...
И как называется эта программа?
Три Бизнес Леди в Полном Расцвете: Влажный Гурман...
...проверяет дела по убийствам в 75-й сцене!
Что за бред ты гонишь...
НА АРЕНЕ Следующая серия "Столоначальника Ози"
НА АРЕНЕ Тебе это не нравиться? "Три Бизнес Леди в Полном Расцвете: Влажный ..."
НА АРЕНЕ
Хватит!
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2004