Когда мы были молоды...
...мы были в лучах прожекторов.
Когда я оборачивался, все были возле меня.
Всё и все были раскалены докрасна.
Очень, очень давно...
...в эпоху грез.
Мы действительно находились в огнях рампы.
Тяжелый рок спасёт Космос
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 12 НА АРЕНЕ
Тот-же почерк!
Это просто копия Ватанабы!
Невозможно! Я думал, он умер!
Анализ данных визуальных тахионов завершен.
[Увеличить! [
Ватанаба...
[Они разрушили его могилу. ]
Неприятель извлек ДНК из костей трупа...
...и создал биомеханического андроида из Ватанабы.
[Его звук полностью нейтрализует весь наш... ]
[Что-то не то с окончательным оружием! ]
Окончательное оружие...!!
[Корабли 3, 5, и 6 аннигилированы!]
[Корабли 4, 7, 8 сильно повреждены и горят! ]
[Защитное поле корабля упало на 21%! ]
Флот... Мой флот...
Почему перестало вращаться?
Звук уменьшается...?
Выдайте свое лучшее, помощник начальника отдела!
Вы грознейший!
Грознейший?
[Окончательное оружие переходит в финальную фазу! ]
[Имеем до 40% потерь флота ! ]
[Оставаться здесь дальше не безопасно! ]
[Их окончательное оружие прекратило свою деятельность! ]
[Вражеский флот отступает! ]
Что случилось?
М-мы спасены?
[Нет, Я уверена, что они просто закончили испытания в условиях эксплуатации. ]
[И могу сказать, что нас уделали. ]
Подождите, Формальхаут!
Противник играл вместе с мистером Танакой!
Ну и что?
Я уговорю их биться со мной.
Нет...
Мисс Юки.
Мы должны сражаться.
Он совсем не один из нас.
Если бы это был он, у него не было бы причин бороться с нами.
Верно!
У мистера Жозефа не было этих вертикальных линий под глазами!
Верно.
Ладно, день прошел, хорошо?
Верно.
Прямо сейчас мы еще можем пообедать.
Вы знаете, какая сейчас ситуация!?
Мы входим в конечный этап борьбы!
Как вы можете терять время...
Да, Танака слушает.
О, это ты Йоко.
Я сейчас на важном собрании.
А, хорошо...
Ты хочешь, чтобы я купил мисо и шпинат по пути домой?
Да, обычное красное мисо. Я знаю.
Пока.
С введением биомеханического андроида Ватанабы...
...a.k.a. Механабу, наша линия защиты нарушена...
Ваша маленькая планета...
...будет уничтожена!!
И у нас нет идей, которые биомеханического андроида Ватанабы...
...a.k.a. Механабу смогут остановить...
Вы хотите сказать мне, что вы уходите?
Если вы хотите этого, я задержу вас в качестве пленника!
Мне надо пойти купить шпинат и мисо! Красное мисо, черт!
Что!?
Что для вас более важно? Красное мисо или судьба вселенной?!?
Красное мисо!
Формальхаут...
Окончательное оружие глубоко связано...
...с менталитетом группы, возглавляемой мистером Танакой...
Мы должны сражаться в хорошем состоянии...
Сколько еще?
Сколько еще мы должны обслуживать их потребности!?
Пока не победим.
[Кто вы, черт возьми? ]
Это Синяя группа. Мы защищаем базу действий.
Простите за неожиданность...
О-Ози?
Нет, нельзя!
Ваш муж сейчас самая важная персона (VIP) Галактики!
Ч-Ч-Что...
Прости!
Не выступай слишком много.
Я-я молчу...
Можно войти!
Я жена Ози!
Даже если ВЫ его жена, помощник начальника отдела теперь VIP Галактики.
Я ничего не знаю об этой Галактике, но...
Кто, черт возьми, это может быть?
Да, что это?
О-Ози?
Я прошел через балкон наших соседей - семьи Саито.
Прекрати. Я не знаю, что миссис Саито скажет об этом завтра.
Но сначала...
Мы там оставили Гена...
Все в порядке. Они ничего ему не сделают.
Они почти одного возраста - в развитии.
- Боже, эти ребята совсем больные! - Что? Возьми это!
Точно...
Эй...
Мы можем побыть немножко так?
Это впервые, с момента рождения Гена, когда мы одни...
Хорошо! Мы пойдем в какое-нибудь хорошее место!
Отель "Шато де Пари"
Это "какое-нибудь хорошее место"?
О, дайте мне рыбный пирог ханпен.
Хорошо.
Я хочу стебли лопуха.
Хорошо. Что еще?
Давайте посмотрим, рыбный пирог чикува, рыбные шарики цукун...
...и творог из стебля ширатаки-кониаки.
Во всяком случае... Йокко.
Похоже, я должен утром уйти...
По правде говоря, я сейчас участвую в битве за спасение Земли...
Картофель и говяжьи сухожилия! И кельп!
Хорошо.
Я совершенно серьезно, понимаешь?
Еще мясные шарики.
Хорошо.
Если ты хочешь извиниться, то мог бы сделать это и получше.
А, да, Дайкон! Я забыла про редис дайкон!!
Слушай...
Простите...
Вы сможете съесть то, что заказали?
Это не будет таким вкусным, если остынет.
Парни, которые воюют в дальнем космосе, нуждаются во мне.
Поначалу я тоже не мог в это поверить. Но...
...используя мой звук, они запускают огромный лазер и БУМ...
Это правда!
Я держал это в тайне от тебя, но девушка Лайла Юки...
...и все девушки у нас дома, - все инопланетяне!
О, нет!
Я пришел, ты Демон Темной Галактики!
Черт! Красное Блюдце! За нас командор Накамарубаши!
Что вы делаете?
О, настоящая Командор Накамарубаши!
Я прохожу мимо, чтобы проверить и что-же? Я так и думала!
Почему они должны думать, что я их поставила охранять...?
Смешно. Судьба целой Земли зависит от моей гитары.
Что?
Твои разговоры меня смешат, Ози.
Эй, мой рыбный пирог ханпен!
Это потому, что ты разболтался о своих снах...
...вместо того, чтобы есть рыбный пирог ханпен!
Это не сны! Это реальность!
Мы должны готовиться к нападению неприятеля...
Завтра нас вызовут...
Итак, некоторое время я не смогу вернуться...
И, возможно...
Почему бы тебе не развеселиться?
ИСЧЁ!
Эй, хорош.
Ты можешь продолжать свой небольшой тур с Майклом и другими, Ози.
Я хорошо проведу время дома с Геном. Только вдвоем!
Йокко...
Йошико! Я не прошу тебя понять меня!
Прости меня!
Мне очень жаль... это все, что я могу сейчас сказать...
Мисс Юки.
Мы собираемся представлять это?
Как стать Симпатичным Боссом
...иногда очень важно понимать...
...пары людей, имеющих внебрачные связи...?
Как нелепо!
Пары в моем отделе...
Начальник отдела, просто возьмите это и ничего не говорите.
Заявление об отпуске!?
Да! Мы должны идти и сражаться!
Мы сейчас заняты как черти в аду!
Вы думаете, что можете получить отпуск вместе, не меньше!?
Эй, Танака...
Начальник отдела Савазора!
Только одно заявление. Я, Ози Танака, сделаю все, что угодно!
От этого зависит наше будущее!!
Хорошо, Я понимаю!
Сражайтесь так крепко, как захотите! Если вы хотите...
...я могу объяснить все вашей жене, вы меня понимаете?
Я скажу...
Я скажу, что я был свахой вам обоим, в конце концов.
Начальник отдела...
Я хотел бы брать с него пример...
Начальник отдела!
Что еще?
- Это! - Заявление об отпуске!
Н-Не может быть! Вы не можете этого сделать...!
Их четверо.
Даже, если каждому по неделе, это будет четыре недели...
Думаю, что у женщин стали популярными рокеры
Я возможно не последний...
Пока.
Должно быть жестоко, уехать в командировку с таким коротким уведомлением.
Ну, обычно так и происходит.
Какой сувенир вам привезти?
Может маленькую звезду?
Не сувениры меня заботят...
Лучше быстрее возвращайся.
По причине защиты Земли мы будем некоторое время закрыты. Риелторское агентство Люка.
Ну...
Я ухожу сражаться за Землю и за свой магазин.
Все оставляю тебе и твоей маме.
Я на вас рассчитываю.
Ну, я пошел.
Ты действительно должен уходить?
Да.
Точно?
Ну что теперь?
Мы же говорили об этом вчера и...
...ты сказал мне, чтобы я делал что хочу!
Я вижу. Если вам сказать "делай что хочешь", вы и делаете, что хотите.
Так, как сейчас.
Йокко...
Помощник начальника отдела, пора идти.
Иди, твои дружки ждут тебя!
Папа! Ты будешь сражаться в космосе, правда, Папа?
Вижу...
Ты единственный, кто меня понимает.
Папа! Иди и уделай всех!
Да! Я сделаю все, что смогу для вас, ребята!
Пока...
Папа классный!
Он хуже всех.
Нет. Это не ваша ступень.
Что? Что вы имеете в виду?
Вот это.
Эта ступень сделана специально для нас?
Да. Выглядит классно.
А имя у него есть?
Имя?
Да! Название корабля!
У нас нет обычая присваивать имена кораблям.
Значит... мы сами дадим ему имя!
"Заппа"...хорошее имя. [имеется в виду музыкант Френк Заппа]
Как корабль назовешь, так и поплыв..(., тьфу) полетит.
Хамил, вы сделали так много за такое короткое время.
Я захотела увидеть, каким "грозным" он может быть...
Не надо так пристально на меня смотреть!
Итак, о чем вы хотели поговорить?
Я спрошу как старый солдат!
Кто для тебя важнее, я или он!?
Это тебе не нравится..... ты ревнуешь.
Я-я ... не собирался...
Ты поймешь, да?
Он... Землянин...
Они уже здесь?
Я еще не выпил кружку кофе.
[Вражеский флот быстро приближается!! ]
Ребята! Нам не хватает практики, но мы должны начинать.
Это грозно!
Наша ступень космос, да?
Парни!
Мы должны победить нашей музыкой!
Музыка должна спасти Землю!
Да!
Вперед, ребята!
Хорошо!
Как ты это делаешь? Мое новое бикини... Я ведь застенчива.
Что женское? Сегодня...
...в моих коленях и каблуках, плещет волна за волной.
Погружаюсь в море. И не могу.
Ух, как тесно! Завязки на спине... Что случилось?
Собака и небо такие яркие.
Свет скользит в море, где моя Пепси Кола?
Когда могу я увидеть тебя снова?
Mm... Я не понимаю мужчин.
Ay... Я не понимаю мужчин.
Всплеск! Я ныряю в море. Тьфу, соленое!
Сильна ли любовь между натрием и хлором. Я не знаю.
Любовь это насекомое, инстинкт девушки. Вы это знаете?
И мне интересна ваша логика, физика, практика... лоб.
Я вытягиваю ноги, моя голова обалдела.
Песок скользит, Я немного сонлива. Когда я увижу тебя снова?
Ха... Я не понимаю мужчин.
Ах... Я не понимаю мужчин. Не понимаю.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Наконец день окончания.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Какой день?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Время давать обзор последней серии "Столоначальника Ози"!
О! Совершенно верно!
Мы правда пока еще ничего и не дали, ага?
Мы даже не пропели!
Да, да!
По начальной установке, мы были хором для группы протагонистов!
Да, да!
Не говорите, что нас троих выпустят на CD как трио?
Потому, что мы такие миленькие, Я уверена, мы будем большим хитом!
Ну, а почему мы до сих пор не поем?
- Следующая серия... - Да!
..."Столоначальника Ози", последняя! КОНЕЦ
Между делом, мы были "хорошими парнями"?
КОНЕЦ
С тех пор, как врага стали считать плохим,.. мы тогда хорошие.
КОНЕЦ
Но зато мы никогда не знали, что это был за враг...
КОНЕЦ
Uri Toporski (uri_chukcha@inbox.ru)