Что произойдет с нашим помощником начальника отдела?
Что? Это все, что мы имеем для этой серии?
Да нас же засмеют!
Бе! Бе!
В таком случае будем болтать, пока не выйдет наше время.
[Ширатори: Игра, в которой вы проигрываете, если скажете любое слово, оканчивающееся на букву "н".]
Хотите, сыграем в ширатори?
Ладно... Black HeaveN!
Лайла-саН! (Мисс Лайла)
Оден-я-саН! (Возница повозки оден).
Биомеханический андроид a.k.a. Механабе-саН!
Эй, вы обе, вы что, все это специально?
Ага.
А теперь, настоящая история...
...начинается!
ЧЕРНОЕ НЕБО
Столоначальник Ози
Серия 13 КОНЕЦ
[Черт, все еще не достаточно!? ]
Что происходит, Хамил?
[Я думала, что новый корабль увеличит чистоту звука... ]
[... уровнями, которые сложатся в абсолютный, увеличенный в сотни раз, объем. ]
Возможно ли, что неприятель укреплен больше?
Нет!
Простой тест показал, технические улучшения врага 12% .
Возможно, система усиления Заппы еще не сработала.
Что?!
Супер мега-усилительная система на борту Заппы...
...использует теорию распределения Мазорагда.
Начальная дисперсия при запуске более негативна...
...чем оригинальное магнитное поле, создаваемое окончательным оружием...
...и поэтому происходит замедление во время полной запускающей фазы.
Итак, вы говорите, что некоторое время мы должны пробыть в таком состоянии?
Другими словами вакуумная трубка усилителя не прогревается.
Мы должны подождать, пока это не произойдет.
Хорошо, держите темп!
Да!
Документы о Разводе
Точка звукового усиления появилась за кораблем Механабе.
Что!?
Количество устройств возрастает!
Идет звук!
Черт, Я тебе покажу, насколько крепки шестидесятники!
Извини, но только ты родился в 60-м...
Наши звуки снова нарастают.
Ты увидишь, как наши...
...наша ДУША...
...в момент сотрет тебя в космическую пыль!
У меня сейчас отваляться руки...
Сато!
Ты в порядке?
Мисс Юки, быстрее, он ранен.
Есть.
Не отвлекайтесь.
Не беспокойтесь обо мне...
Играйте...
П-Продолжайте выступление.
Сато...
Мы так далеко зашли, стоит ли останавливаться?
Мистер Сато!
Я скоро вас догоню...
Ну... пожалуйста.
Ребята, мы сможем прикрыть Сато, верно?
Да!
Поехали!
Подождите!
Хамил.
Ваше выступление...
...закончено.
Что ты говоришь!?
Почему!? Заппа скоро выйдет на максимальный режим?
Даже если на полном режиме, определено...
...что вражеский усилитель прочнее в 10 000 раз.
Десять тысяч раз...
Ну и что?
Вы хотите из-за этого уйти?
Вы допускаете поражение?
Я не хочу допустить поражение.
Но у нас нет средств для борьбы с ними.
Мы не узнаем, если не попытаемся!
Вы мне скажете прямо сейчас, как увеличить вашу мощность в 10 000 раз!?
Окончательное оружие повернулось...?
Мистер Танака.
Сейчас вернусь.
Да, дом Танака.
[Эй, Йокко? ]
[Мы сейчас не можем подойти к телефону.]
[- Что? В магазине в это время? ] - Пожалуйста оставьте ваше сообщение после сигнала.
[Йокко... ]
[Земля... нет, целая вселенная в опасности! ]
[Мне все равно кто, но каждый, кто может добавить души нашей музыке... ]
[Мне сейчас нужно 10,000... нет, 100,000 человек. ]
[Дверь в ванной комнате Дома Моделей Кенсей подключена к космическому кораблю. ]
[Поспеши насколько сможешь... ]
Что, села батарея?
Нет, это из-за магнитного поля.
Мы полностью пали под давлением неприятеля.
Я вызывал поддержку.
Ты в порядке?
Такие потери...
Что я...
Все наши битвы...?
Дура!
Это на тебя не похоже.
Ты - хладнокровный и смелый Майор Лайла.
Пошли. Все ждут.
[Флот окружения погиб.]
[Согласно вычислениям, последний защитный барьер...]
[...будет разбит двумя лучевыми атаками.]
Не балуйтесь так просто такими словами! Вы знаете, что это значит!?
[Хаут, трансформируй корабль в этапную форму. ]
Что?!
Быстрее! По расчетам у нас только 5 минут до следующего выстрела!
[У тебя есть план? ]
Никакого.
Возможно бы не проиграем...., если поставим все на этого человека.
[Что?! ]
Я бы хотела жить в то время, когда будут разбиты допустимые теории.
Не плохо.
Это похоже на некогда официальный наряд Black Heaven.
Ладно, давайте выдадим вчетвером...
...пока не заполним все нашими фанами.
Нас пятеро.
Сато!
Это - наша мечта.
Ози!
Корабли усиления...
Они подключаются...?
Окончательное оружие подготавливается сконцентрировать свой огонь на этом корабле.
[Не зависимо от того, что случиться, мы только можем делать свое дело - играть.]
Мисс Юки!
Усильте барьер!
Энергию каждого корабля - к барьеру!
На столько,... сколько мистер Танака сможет играть...
Барьер укреплен до 120%.
Однако энергия окончательного оружия неожиданно возросла.
ТАНАКА!!
[Энергия снова вливается в окончательное оружие. ]
[Предполагаемое до выстрела из основной пушки время, 168.]
Еще нет...!
Мы все еще можем играть...!
[Если следующий выстрел будет прямым - это судно аннигилирует. ]
[Запрос на отступление. Запрос на отступление! ]
Это бесполезно!
Для начала, мы должны молиться...
...о чуде.
[Время до следующего выстрела - 130.]
[129. 128. 127. 126. 125. 124... ]
[123. 122. 121. 120... ]
Отрубите обратный отсчет!
Черт, опять?
[Учитывая время, которое нам нужно для восстановления... ]
[Если мы не успеем продлить до... ]
[... счета 100, у нас не останется шансов. ]
Пожалуйста, я рассчитываю на вас. Пожалуйста. Пожалуйста.
104. 103. 102. 101. 100...
Черт!
Этого все еще мало!?
Неужели это конец всему!?
Йокко.
Ген... забыл свою куклу... и я вернулась домой за ней...
...и услышала твое сообщение на автоответчике...
Я вызвала всех ваших старых фанатов...
...и они сказали, что сделают все, что ты хочешь, Ози.
Все...
Пришла с ними.
Но... уже все.
Не опускайте руки.
Даже, если бы вселенная подошла к своему концу...
...Я не хочу, чтобы вы сгинули с ней.
Играйте для нас...
Все...
Пожалуйста слушайте... как я себя сейчас чувствую.
[Окончательное оружие снижает мощность. ]
Почему? Можем ли мы получить такой же эффект с помощью другой песни!?
Структура звука - та же.
Исполнение Механабе становиться более неуправляемым.
Кажется он не может идти в ногу с нашим исполнением.
Думаю - это прощание...
Да...
Это было длинное путешествие...
...но очень короткое.
Да...
В бесконечном потоке времени...
...это должно быть меньшим, чем пылинка...
Даже для вас, мистер Танака.
Это не так.
Это будет лучший путь.
Вы помните нашу первую ночь?
Я потом думал, что она была похожа на сон.
Мне кажется, я все еще в этом сне.
Мистер Танака...
Я бы хотела попросить вас еще об одном.
О чем?
Закройте глаза.
Так?
Сохраните это как часть вашего сна...
Я не смогу этого сделать.
Для меня ВЫ были определенно реальной.
Мне жаль.
Но...
Тогда...
Мистер Танака.
Я очень рада, что смогла встретить ВАС.
Я тоже...
Давай, давай, Ози! Быстрее!
Ты тоже, Ген!
Папа! Не забудь про CD!
Новые Летающие Спасатели (Flying Rangers)!
Помню!
Я побежал!
Черт! Я забыл свой паспорт!
Если я вернусь, автобус уедет без меня...
Черт!
Возьмите также и это.
Перевод: Юрий Яворовский (uri_chukcha@inbox.ru) Анадырь 2005
ТЯЖЕЛЫЙ РОК спасет КОСМОС