Только послушайте этот шум!
Сэндо...
какой же он потрясающий человек!
Но я не сдамся первым!
Я продолжу атаковать в ответ!
Это...
так весело!
Вот оно!
Я всегда ждал этого, Макуночи!
Мне не больно.
Я еще не проиграл!
Иппо, бей еще!
Да!
Избей его до смерти!
Рокки, давай быстрей, избей его до смерти!
Избей его и купи нам видеоигру!
Они оба продолжают свирепо драться!
Они практически одинаковы!
Результат до сих пор непредсказуем!
Какая сила!
Я не проиграю!
Ударить его в ответ!
Мой удар в печень не сработал!
Б-бесполезно.
Если я не ударю его, это будет бесполезно.
Ударить в ответ!
Да, одновременный удар!
Оба остановились.
Итак, кто...
кто сделает первое движение?
Иппо! Иппо!
Парень, держись!
Да, Сэндо действует первым!
Это ураган ударов Сэндо!
Макуночи не может ответить!
Этот бой контролирует Сэндо!
Мне нужно ударить его.
Я должен ударить в ответ!
Этот матч... принадлежит мне!
Вот так!
Смэш Сэндо!
Он ударил прямо в лицо!
Парень!
Это было эффектно!
Макуночи падает!
Нет, он был откинут назад и вверх!
Он не смог упасть!
Я должен ударить.
Я должен ударить в ответ.
Да, свали его вот так!
Я знаю!
Надо же, защита Макуночи опустилась!
Иппо!
Сэндо собирается использовать Смэш!
Иппо!
Я должен ударить в ответ.
Парень!
Хорошо.
Это конец!
Что?!
Да, Макуночи по счастливому случаю потерял равновесие.
Он едва избежал попадания Смэш!
Я должен...
ударить в ответ.
Надо же, правый Макуночи!
Он чисто ударил в висок Сэндо!
К-как это получилось?
Как это?!
Да, Сэндо пришел в себя!
Он продолжает бить в ответ!
Да!
Вперед, Сэндо!
Н-ну нет.
Казалось это был смертельный удар.
Сэндо наносит последовательные удары!
Какой огромный поток ударов!
Рокки! Рокки!
До конца 3-го раунда осталось меньше 30 секунд.
Успеет ли он закончить во время?
Левый Сэндо!
И его правый!
Зов Рокки усиливает атаки Сэндо!
Ты слышишь меня, из моей комментаторской комнаты?
Вот насколько шумно в зале!
Удавшийся апперкот!
Правый!
Макуночи получает удары!
Осталось 7 секунд!
Выжывет ли он?
Держись, парень!
Свалит ли его Сэндо?
Да, Макуночи падает?
А вот и гонг!
Гонг едва успел спасти Макуночи .
Но Сэндо не останавливается!
Он не слышит гонг из-за шума!
Рефери тоже не заметил!
Макуночи беззащитен против этих ударов!
Кажется это становится опасным!
Эй, что-то не так!
Разве не было гонга?
3 минуты кончились!
Прекратите, эй!
Рефери, гонг!
Гонг прозвучал, рефери!
Стоп!
Стой, Сэндо!
Сэндо!
Сэндо, гонг давно прозвучал.
Иди назад в свой угол, Сэндо.
3 раунд закончился через 10 секунд после сигнала гонга.
Макуночи получал удары полностью беззащитным.
Хотя атака после гонга незаконна,
на ринге рефери является основным судьей.
Более того рефери тоже ничего не услышал.
Так что действия Сэндо вышли из-под контроля.
В любом случае более волнующе...
состояние Макуночи после получения таких серьезных ударов.
О-он хорош.
Сэндо хорош...
Я знаю.
Не говори.
Сядь отдохни.
Н-нет.
Если я сяду...
я уже не встану.
Я должен встать!
Просто сиди.
Черт.
Почему?
Правый удар, который задел его висок...
казалось был смертельным.
А он после этого все равно устоял.
Сэндо так же себя чувствует.
Ты получил больше ударов, чем он.
Но ты все равно стоишь.
Сэндо сейчас наверное сильно раздражен.
Ты в порядке, Макуночи?
Что будешь делать в следущем раунде?
Я-я продолжу.
Я-я все еще в порядке.
Но...
Я-я в порядке.
Как вы и сказали.
Хотя я получил больше ударов, чем он,
Я все еще стою.
Т-так что я пока в норме.
Я... пока еще не проиграл.
Хорошо.
Вы его слышали.
Хорошо.
Парень, ты близок к концу.
Да, я очень постараюсь.
Еще немного и все будет кончено.
В следущем раунде если ты хоть немного покачнешься,
я не стану сомневаться.
И не возражай мне.
Это наш матч.
Судя по теперяшнему состоянию Макуночи,
всего один удар свалит его.
Рокки! Рокки!
Тебе осталось всего лишь это.
И все этого ждут.
Только послушай их.
Они зовут тебя.
Рокки! Рокки!
Это видеоигра!
Когда ты станешь Чемпионом новобранцем, ты купишь нам ее!
Рокки ведь не врет, да?
Правда?
Вы должно быть шутите!
Если я куплю одну на вас всех, это будет стоить 200,000 йен!
Денег от боя не хватит.
Вот если получить деньги, выиграв приз Всей Японии...
Это обещание!
Ты обязательно купишь ее!
Я знаю.
Просто ждите.
Я почти закончил.
Просто подождите...
Я почти...
ВРЕМЯ!
Хорошо!
Давай Сэндо, иди прикончи его.
Покажи своим фанатам, что ты можешь.
Сэндо?
ВРЕМЯ!
Итак начинается 4 раунд.
Закончит ли его Сэндо?
Или Макуночи выживет?
Дело плохо.
Он уже так слаб.
Прикончи его на этот раз, Рокки!
Он весь трясется!
Просто убей его!
Покажи нам нокаут, Рокки!
Отправь его в отключку!
ВРЕМЯ!
Сопровождающие синего угла до сих пор на ринге.
Неужели они осторожничают перед таким огромным шансом на победу?
Рокки, не заставляй нас ждать!
ВРЕМЯ!
В чем дело?
Приготовься.
ВРЕМЯ!
Сэндо?
Сэндо умер!!!
Сэндо?
Да что же происходит?
Рефери неожиданно...
обозначил конец матча.
Когда же?
Ты... когда же ты потерял сознание?
Неужели, когда получил удар в висок?
Ты отвечал им, да?
Толпе...
Ты продолжал отвечать...
даже так сильно устав.
Получив поддержку голосов,
ты продолжал... драться.
Сэндо...
Матч окончен!
Сэндо не может встать после гонга на 4 раунд!
Он сдается в этом матче!
Весь зал погрузился в молчание.
Они пока не понимают всей ситуации.
А самые неосведомленные прямо сейчас...
Макуночи.
Он просто тупо смотрит в синий угол.
Смотрит на Сэндо без сознания.
Возможно, причиной этого послужил удар Макуночи в висок.
И даже тогда Сэндо продолжал драться.
А двигало Сэндо...
несомненно толпа в этом зале!
И теперь рука Макуночи поднимается!
Это означает появление нового Чемпиона Новобранца в легком весе Всей Японии!
А Сэндо уносят на носилках.
Он до сих пор не пришел в себя.
На лице победителя необычное его выражение,
и неподвижность проигравшего...
говорят о всей свирепости матча.
Сэндо Такеши против Макуночи Иппо.
Без сомнения,
во всей истории Чемпионата среди новобранцев Всей Японии,
этот матч останется в памяти надолго!
Он не двигается.
Он правда в отключке.
Он был без сознания и все равно продолжал драться.
Ты продолжал отвечать на наши голоса!
Сэндо, ты лучший!
До самого конца, ты останешься нашим Рокки!
Рокки! Рокки!
Парень!
Иппо!
Т-тренер...
Что такое?
Я-я правда...
Я правда выиграл?
Да.
Ты победил.
Э-это совсем не похоже на правду.
Я победил Сэндо...
Я был уверен в поражении, когда встал из своего угла.
Это как сон.
Парень...
Ты хорошо постарался.
Давай возвращаться.
Давай, Иппо, обопрись на меня.
С-спасибо.
Матч закончился.
Я все еще не могу поверить.
Я знаю, что его там нет.
Но все равно такое чувство, что Сэндо все еще сидит там...
и в упор смотрит на меня.
Все еще кажется, что он готовится к бою со мной...
сидя там.
Сэндо.
Сэндо, ты слышишь меня?
Ты очнулся, Сэндо?
Ч-что такое?
Я не помню...
Чего ты не помнишь?
Результат?
Это я знаю.
Я проиграл.
Я проиграл, но...
Ты проиграл, но... что?
Скажи мне.
Как я проиграл?
Что со мной случилось?
Вот чего я не помню.
Не переживай за сегодняшний матч.
Это был великолепный бой.
Великолепный бой?
Я волнуюсь!
Что такого великолепного в этом бою?!
Я спрашиваю вас, как я проиграл!
Сэндо...
Это все, что у меня есть.
Вы сможете купить только одну, но все равно берите.
Я пока возьму это.
Но ты обещал купить пять.
Когда ты их купишь?
Когда станешь чемпионом, да?
Мы будем этого ждать.
Пока ты не сдержишь обещание...
мы подождем, пока ты не станешь Чемпионом.
Так что в следущий раз...
в следущий раз обязательно победи, Рокки!
Рокки...
Вы все еще так меня называете...
Тебя все так до сих пор называют.
Твой бой был настолько хорошим.
Макуночи-сеншу.
Какие будут комментарии о победе в матче Всей Японии?
Как вам Сэндо-сеншу?
Теперь с вашим титулом, какая ваша дальнейшая цель?
Ну, я пока не могу точно ответить...
Он тяжело пострадал.
Обработка его ран тоже еще не завершена.
На сегодня это все.
Ну нет!
Постойте, пожалуйста!
Я-я...
Как дела у Сэндо?
А, он недавно пришел в себя.
"Я проиграл только сегодня", сказал он.
П-правда?
Давай!
Тренер!
Слава богу... он очнулся.
"Только сегодня", да?
Этот Сэндо...
Какое высокомерное заявление.
Ну что еще?
У-услышав это высказывание, я наконец-то понял...
Я сегодня победил...
против Сэндо.
Да!
Время нокаута Макуночи Иппо 3-й раунд Чемпион новобранец Всей Японии! Новобранец ставший самым знаменитым!
А теперь в честь чемпионского титула Макуночи Иппо...
Выпьем!
Спасибо!
Спасибо большое!
Не будь таким серьезным, Иппо.
Да, точно!
Мы же семья, парень!
Хотя я в этом не был уверен...
Иппо выиграл, как и ожидалось.
И соответственно...
Это был мой план, но...
из-за его состояния...
брать на гулянку раненого боксера - ни в коем случае.
Что с тобой, Такамура?
Не говори мне, что ты опять думаешь о чем-то пошлом.
Я этого не позволю.
Я знаю.
Я уже выбросил это из головы.
Черт, зачем я поехал в Осака?
Тренер, допивайте ваше пиво.
Ну спасибо.
Да, впечатляет!
Может еще стаканчик?
Нет, нет...
Мне достаточно.
Ой, да ладно вам.
Нет, достаточно.
Вообще-то давайте лучше я за вами поухаживаю...
Это что черт возьми такое?!
Это я хочу спросить!
Твоя ширинка нараспашку!
О боже, тренер!
Застегнись, старый извращенец!
Это даже не смешно!
Учитывая твой возраст!
А как на счет тебя?!
У тебя тоже снизу что-то торчит!
Заткнись!
Я еще молодой!
Сам заткнись!
К-контрудар?
Как может старик, которому больше 70 лет, такое сделать?
Т-ты монстр!
Остановите их!
Иппо, помоги нам!
И-иппо?
Да.
Я серьезно, мам.
Я правда победил!
Мне все равно.
Ты сам-то как?
Ты всегда это спрашиваешь.
Ты подумай, это же Чемпионат среди новобранцев Всей Японии!
И к тому же я Самый Знаменитый Игрок!
Я и правда победил!
Ну я в порядке.
Я получил несколько ударов, но беспокоиться не о чем.
Ясно.
Мы вернемся завтра.
Я привезу домой сувениры.
Пока.
Иппо.
Поздравляю.
Спасибо, мам.
Поздравления, да?
Я и правда так далеко дошел.
Не знаю, как далеко я смогу дойти.
Но я пойду так далеко, как смогу!
Ч-что происходит?
Вечеринка уже закончилась?
У нас проблемы!
Такамура нокаутировал тренера!
Я ничего не мог поделать!
Он так сильно меня ударил, что мне ничего не оставалось.
Вам пришлось?!
Вы же Чемпион в Среднем весе!
Заткнись!
Просто беги!
Мы повеселимся всю ночь с девочками в Осака!
Я тоже.
Повеселимся?
Давай насладимся взрослым миром!
Это плохо!
Я все еще поврежден!
Нет!