Иппо.
Да?
Так значит ты сегодня капитан, да?
Да.
А что случилось с твоей мамой?
Она пока нехорошо себя чувствует.
С ней все будет в порядке?
Ну, да.
Хотя на работе ее какое-то время не будет.
Правда?
Значит капитаном пока будешь ты, Иппо?
Да.
Как многообещающе.
Я хотел бы иметь такого же сына, как ты.
О нет...
На самом деле я не такой.
Не надо так скромничать.
Твоя мама всегда очень хорошо о тебе отзывалась.
Сегодня не очень повезло.
Обычно клюет лучше.
И-извините.
Это моя вина, просто я не знаю хороших мест.
Да все нормально.
Ты к этому не привык, так что ничего не мог поделать.
В следущий раз отвезешь нас в место получше.
Д-да.
Нужно узнать, где есть хорошие места.
А потом нужно разморозить наживку,
и заполнить все бумаги.
К тому же с утра первым делом приедет большая группа.
Нужно погрузить все вещи к 4 утра.
Ну и расписание.
У меня уже голова кружится.
Мама делает все это каждый день!
И помимо всего этого, она еще и готовит.
Не время жаловаться.
Я должен это сделать. Должен.
Относительно рыбных мест...
в этом месте,
рыба не так хорошо клюет вечером, утром лучше.
А, в этом месте?
Да, там всегда перестает клевать, как только солнце заходит.
Я вроде говорила тебе о месте около маяка, да?
Удачно вам добраться домой!
И он упустил самую большую.
А потом...
Прости.
Если бы не мое состояние...
ты бы сейчас был в тренировочном лагере.
Раз уж твой матч так скоро, ты можешь закрыть магазин на какое-то время.
Нет, мы не можем.
Мы потеряем постоянных клиентов, если закроем магазин.
Ты так усердно работала с ними до сих пор.
Я дала объявление о "приглашении помощника", ожидая этого.
Но пока никто не отозвался.
Я справлюсь.
А может нам просто закрыть магазин?
Знаешь, он ведь не приносит много денег.
А что ты сделаешь с лодкой?
Ведь это папа оставил нам лодку.
Не волнуйся.
Я справлюсь и с работой и с тренировками.
Это не так тяжело.
У меня все будет хорошо.
Черт, дождь.
Да.
Черт побери, там мы не сможем выйти на пляж.
Так значит тебе дождь нравится?!
Скорее всего.
Когда Иппо был с нами, дождя не было.
Перестаньте.
Когда рядом старик, все не так, с дождем и без дождя.
Ты прав.
Интересно, как дела у учителя.
Я проспал!
Этот дождь не повредит рыбацкой лодке.
Иппо...
Яги сказал, что он с тех пор не показывался в зале.
И что это значит?
Я успел вовремя.
Но я пропустил пробежку.
Он может бросить бокс.
Денег, которые ты зарабатываешь в боксе, на жизнь не хватает.
Это обычная ситуация, когда подающий надежды боксер уходит по семейным обстоятельствам.
О нет...
Этого количества тренировок абсолютно недостаточно.
Так я ни за что не смогу участвовать в турнире.
Продолжать заниматься работой и тренировками...
Невозможно.
Я знаю свой предел.
А это значит, что я должен бросить одно ради другого.
Работу...
или бокс.
Да какой может быть выбор.
Я не могу позволить маме снова пройти через все это.
С этого момента я буду помогать маме.
Я так далеко зашел.
Достаточно.
Такамура-сан, что же это значит - быть сильным?
...быть сильным?
Этого не достаточно.
Я стал заниматься боксом, чтобы узнать, что значит быть сильным.
Датэ-сан должен знать, что это значит.
Возможно я смогу узнать, если буду драться с ним.
Но возможно я просто брошу бокс...
Мам, как себя чувствуешь?
Эй, ты сегодня рано.
Ч-что ты делаешь?
Как видишь... собираюсь домой.
Домой?
Что это значит?
Ты еще должна отдыхать.
Если я весь магазин оставлю на тебя, я не смогу как следует отдыхать, потому что буду волноваться.
К тому же хоть ты и справляешься со всем,
разве тебе не было трудно совмещать работу с тренировками?
Все-таки твои тренировки сейчас более важное занятие в твоей жизни.
Я недооценил ситуацию.
Она опять слишком нагрузит себя, как только придет в себя.
Пока я буду заниматься боксом.
Ради меня.
Все, я готова.
М-мам!
В-вообще-то я подумал бросить бокс.
Но раз ты сказала,
бокс самая важная вещь для меня.
все-таки я не могу бросить то, что так люблю.
Я брошу это.
Я физически больше не гожусь для участия в турнире.
Так что я начну снова тренироваться, когда ты поправишься.
Я брошу это.
Ты уверен, что хочешь именно этого?
Ага.
А пока, пожалуйста, отдохни еще.
Пожалуйста?
Я не позволю ей снова перетрудиться.
Никогда.
Даже если я перестану быть профессионалом, я смогу заниматься боксом, как любитель.
Это все, что мне нужно.
Все.
конец!
Черт, какой хороший улов.
Все благодаря хорошему капитану.
Ты уже тоже дорос до этой одежды.
С-спасибо.
Сегодня было весело.
До встречи.
С-спасибо большое!
Дорос до этой...
Дорогой Макуночи,
я отправил 5 последних матчей Саеки.
Пожалуйста, используй их как помощь.
Как фанат бокса, я надеюсь, что ты Макуночи продолжишь свою карьеру профессионала.
Фуджи.
Фуджи-сан, спасибо.
Но я уже решил.
Что за черт? Заткнись.
П-простите.
Не можешь уснуть?
Да.
Я не могу перестать думать об учителе.
Ничего не изменится, если ты будешь об этом думать.
Все равно...
Есть о чем волноваться.
Неужели он правда уйдет?
Не думай об этом.
Завтра с нами на пляже не будет старика.
Правда?
Его завтра целый день не будет.
Значит мы сможем наслаждаться пляжем, не волнуясь о нем.
Отлично. Тогда завтра устроим вечеринку!
Из-за тайфуна ураган бушует по всей территории от Токио до Изу.
Пожалуйста, будьте осторожны из-за сильных волн вдоль побережья.
Так это все из-за тебя?! Человек дождя!
Черт, ты приносишь неудачу!
Из-за тебя в этом году идет дождь и старик поехал с нами!
Это не я!
Заткнись!
Сделай же что-нибудь!
Я-я не могу дышать!
Так, это доход...
а это расходы.
Какой ветер.
Привет?
Извините.
Да? Сейчас открою.
А... кто вы такой?
Да ты что, это я.
Умезава!
Так что случилось, так неожиданно?
вообще-то я хотел попросить тебя об услуге.
М-можно я поработаю здесь, в Рыбацких Лодках Макуночи?
Н-но почему?
До меня дошли слухи.
Твоя мама заболела и ты не показываешься в зале.
Ну, да.
Я расстроен.
Почему бы тебе не довериться мне как другу?
П-постой минутку.
Разве ты уже не устроился на работу?
Я уволился.
Уволился?!
Почему?
Я... хотел осуществить мечту.
Мечту?
В-вот посмотри.
К-конечно.
Э-это здорово!
Ты все это нарисовал?
Да.
Я и не знал, что у тебя такой талант.
Хочешь сказать, что твоя мечта - стать художником манги?
Д-да.
Класс!
И о чем ты собираешься писать?
О боксе.
О том, как ты станешь боксером чемпионом.
В-в чем дело?
Тут нечего удивляться.
Но это так неожиданно.
Я, чемпион?
Кроме того, прости, но я ухожу...
Я знаю.
Но если я помогу,
у тебя появиться время продолжать тренировки,
и это поможет мне узнать твой мир.
Я одним ударом двух зайцев убью, ты так не думаешь?
Может ты и прав.
Мне тоже нужно, чтобы ты продолжал заниматься боксом, для моей манги.
В-все-таки.
Пожалуйста, Иппо, умоляю!
Сможешь это отнести?
Конечно?
Тяжело.
Как он может тащить сразу 5 или 6 ящиков?
Ясно.
Вот откуда взялась ударная сила.
Ты в порядке?
Да.
Более чем. Я уже кое-что понял.
Да?
Осторожней.
Да, я знаю.
Такая качка.
Понятно.
Его нижняя часть тела и его равновесие, тренируются благодаря этой качке.
Так, эти ящики для ночных рыбаков.
Их много, но я на тебя рассчитываю.
Да, оставь это мне.
Умезава, скорее.
Д-да.
Это сумасшествие.
Неужели он делает это все каждый день?
Парень, ты плохо выглядишь.
Ты в порядке?
Конечно.
Умезава очень хорошо держится.
Такими темпами я правда смогу вернуться к тренировкам.
Эй, парень.
Умезава!
Извини за это.
Да ничего.
Отдохни немного, когда придешь домой.
У-увидимся завтра.
Д-да.
Он скорее всего больше не появится.
Это даже для меня тяжело, хотя я привык.
Ничего не поделаешь.
Я опять остался один.
Я так больше не могу.
Но я не могу сбежать...
Но я не смогу это выдержать.
Прости.
Я так и остался бесполезным.
Я ведь уволился на самом деле, потому что устал, что мой босс постоянно на меня кричал.
Я полный неудачник.
Ты поздно.
Это последний ящик.
У-Умезава!
Умеза...
Давай, иди на пробежку.
Нет. Я помогу.
Не волнуйся.
Без твоего бокса, моей манге тоже не видать успеха.
Так что иди.
Я думал, ты не придешь.
Прости.
Я думал, ты не придешь, умезава.
Ты первый прочитаешь мою мангу, когда она будет готова.
Тебе обязательно понравится.
Да.
Черт, что у вас за настроение после лагеря?
Опять думаешь об Иппо?
Давай навестим его, если ты так беспокоишься.
К-конечно.
Что за...?
В чем дело?
С возвращением.
У-учитель!
Я думал, тебя здесь не будет.
С магазином все в порядке?
Вообще-то мне помогает друг.
И благодаря этому у меня появилось время.
Так что с сегодняшнего дня...
Хочешь сказать, ты не бросишь бокс?
Ну тогда иди на ринг.
Посмотрим, насколько ты расслабился.
Конечно.
Что с тобой, черт побери, такое?
Ты расслабился, как слюнтяй.
Т-такамура-сан, это перебор.
Заткнись и смотри.
Это его стиль.
Эта боль! Я вернулся.
Чего ты так ухмыляешься?
Дерись как мужчина!
Ты в порядке, Иппо?!
Учитель!
Это перебор.
Заткнись.
Это еще не был мой сильный удар.
Тебе ведь не очень больно, да?
Вставай, засранец.
Что? Или я перестарался?
Я-то подумал, что ты усмехнулся...
Простите, я...
Я вернулся.
Я правда вернулся.
Я на самом деле вернулся!