Ой, мам?
Где я?
В больнице.
Тебя привезли сюда сразу после матча.
Правда?
Прости,
что заставил тебя волноваться.
Я и правда переживала.
Но теперь я рада, что ты очнулся.
Прости.
Все в порядке.
Теперь просто побереги себя.
Да.
Эй, он очнулся.
ГРУППОВОЕ СВИДАНИЕ
Господи, Такамура.
Мы же в больнице. Ты не можешь говорить потише?
Ну, как себя чувствуешь?
Они приходили навестить тебя каждый день.
К-каждый день?
Ну, спасибо за беспокойство.
Теперь я в порядке.
Эй, уже время?
Сейчас уже почти.
Она очень пунктуальная.
Что? Чего это они так разволновались?
Время проверки.
О, Макуночи, ты проснулся.
Д-да.
Здравствуйте еще раз.
Здравствуйте.
Теперь, когда его температура спала, он очень скоро поправится.
Большое спасибо.
Не стоит волноваться.
Через несколько дней его выпишут.
Так они здесь только из-за медсестер.
Ладно Макуночи, мне нужен анализ мочи.
Что?
В-вы все это время это делали?
Пожалуйста, отойдите Рейко-сан.
Отлично, Аоки. Выжми все до последней капли как обычно.
Как обычно?!
Сначала я даже боялся, потому что он такой большой.
Но сейчас я уже привык.
Я сам это сделаю!
Что за черт?! Он даже помощь от нас не может принять?
Они так далеко зашли, возясь со мной?!
Такамура был здесь!! Черт бы их!
Ну, я вернусь позже во время дневной проверки.
Эй, эй.
Ну так, вы решили?
Старшая медсестра может услышать.
Насчет группового свидания?
Я сказала всем, что приглашают профессиональные боксеры.
Все так заволновались.
И?
Это значит "Да".
Отлично!
И еще, приведите Иппо тоже.
Он такой милый, среди медсестер он стал очень популярен.
Это значит... мы должны встретиться после того, как Иппо выпишут.
Нас четверо.
Тогда, не могли бы вы договориться с вашими...
Предоставьте это мне, я все решу.
Ах да, у меня есть помощница, у которой родственник тоже боксер.
Я ее тоже приведу, ведь ей может будет интересно.
Ну, мне нужно идти.
Тогда мы на вас рассчитываем.
Будет весело, правда?
Хорошо хоть еще чернила оказались смывающимися.
Я еще не восстановился полностью от ран.
Ты в порядке?
Д-да.
Тебе еще не стоит ходить.
Это та девушка, из булочной...
Давно не виделись.
Помнишь меня?
Что? Ну, я...
Значит, ты забыл...
Н-нет, но...
Ты сестра Машиба, да?
Ты помнишь меня?
Д-да.
Я тоже тебя помню.
Да уж это не самое приятное воспоминание.
Она была на том матче.
С того матча мой брат заладил "Макуночи, ты следущий!", как будто молится.
МАКУНОЧИ!
Но не переживай из-за этого.
Насчет того матча, я и возможно мой брат не держим на тебя зла.
После того матча он стал очень серьезно относиться к боксу.
Поэтому сейчас я его поддерживаю всем сердцем еще больше, чем раньше.
Правда?
Ах да, насчет участия Машиба в Турнире Класса А...
как у него дела?
Значит, он победил?
Да.
Надо же, как я и думал!
Я правда рад.
Новости о том, что у него все хорошо, меня подталкивают.
А, и...
Да?
на самом деле я хотела сказать...
ну...
Я рада видеть, что ты снова в порядке.
Я всегда... думала о тебе.
Думала обо мне?
Она покраснела...
Забудь. Я не могу позволить себе попасться на такие фантазии.
Но возможно она и правда...
Макуночи...
Да?!
У тебя... расстегнута...
Так вот из-за чего все это...
2 дня спустя
Правда?
Мы празднуем мою победу и выписку из больницы?
Ладно, я скоро буду.
Спасибо, что подождали.
А вот и ты.
Ты опоздал, чувак.
Это так захватывающе, вы спланировали это для меня.
Не надо так из-за этого волноваться.
Сегодня, я главный.
Я отведу тебя в нужное место.
Спасибо.
Итак, куда мы идем?
Просто держись рядом.
Скоро они будут здесь.
Извините!
А вот и они!
Мы опоздали.
Нам очень жаль.
Нам было непросто сбежать всем 4 сразу.
Ну, мы тоже только пришли.
Добрый вечер, Иппо.
В чем дело?
Ясно.
Значит, вы использовали меня как приманку.
Приманку?
Это неправда.
Ты билет.
Призовые деньги за турнир составили 800.000 йен, так?
Пожалуйста, Иппо.
Нам ведь немного нужно.
Так что ты нас сегодня финансируешь.
П-прощайте!
Не убегай!
Не-ееет!
Я собирался купить маме массажер!
Ааа, у Макуночи были на сегодня другие планы?
Нет, никаких.
Эй, а она не сестра Машиба?
Так это она та, у кого родственник боксер.
Ну... что ж, извините.
Кажется у Иппо другие планы.
Иппо уже уходит?
Ну... я...
Ничего не поделаешь.
Но давайте веселиться с теми, кто остался.
Ты тоже Такамура. Идем.
Да.
Пойдем, пойдем!
Массажер, да?
Как трогательно.
Так плохо.
Ну и оставайся хорошеньким сыночком.
Хватит уже, Такамура-сан, давайте не будем больше говорить о всяких пошлостях.
Я тебя не слышу!
Ты сам виноват, что у тебя такой большой!
О, боже!
Вы такой злой, Такамура-сан.
Миссия выполнена.
Это была часть пирога.
Но что теперь?
Такими темпами мы бесконечно будем слушать чушь Такамура.
Ты прав.
Нам лучше поскорей разбиться на пары.
Если кому-то из нас понравится одна и та же девушка, Такамура силой заберет ту, которая понравится ему.
Предоставь это мне.
Чтобы быть честными, мы решим это игрой.
Да, я давно не играла в боулинг.
Помните, джэнтльмены.
Тот, у кого больше очков, первый выбирает себе девушку.
А зачем это?
Ты шутишь?
Я этого не буду делать.
А, ты убегаешь от соревнования?
Такамура, это на тебя не похоже.
Отлично.
Я в игре.
Хорошо, договорились.
И что в этом честного?
Не удивительно, что Аоки сегодня все спланировал.
У чувака недосягаемый уровень игры в боулинг.
Его прозвали "Меткий Ао-чан".
Меткий Ао-чан?
Ну удачи тебе.
Ты познаешь ад, если останешься последним.
Ты точно останешься с той ведьмой.
Ну уж нет...
Какой у тебя средний балл?
Я раньше никогда не играл в боулинг.
Отлично!
Да!
М-милая.
Я это сделаю.
Прелесть!
Страйк!
Да!
Ну, как и ожидалось.
Все неплохо играют.
Ладно, я тоже.
Макуночи, удачи.
Отлично!
Ну как?
Черт.
Очень хорошо.
Они так соревнуются.
Ребята, вы соревнуетесь, да?
Ну конечно.
Результат этой игры...
решит, кто испытает рай, а кто ад.
Теперь я.
После тех промазавших шаров он точно будет последним.
Но с Аоки невозможно состязаться.
Я не уступлю второе место.
Я сделал это!
Это был мой первый страйк!
Да, да.
Поздравляем.
Да, индейка! (удар наверно такой)
Ты отлично справляешься, Макуночи!
Кажется я понял эту игру.
Ты серьезно?
Это конечно же всего лишь удача.
Да!
П-пять раз подряд?!
Невозможно...
Я на вершине, лидирую с большим отрывом...
Такамура вместе с Кимура на втором месте со 155 очками.
Это значит...
если Иппо собьет в этот раз 3 кегли или больше, он выйдет на 2-ое место.
Вот как?
Это здорово.
А ты очень спокойно себя ведешь.
Твой бросок может отправить наши судьбы в ад.
Макуночи, давай!
Все заключается в этом единственном шансе.
Промажь!
Что же это будет рай или ад?
Промажь!
Давай!
Он упал под такой тяжестью!
Да черт подери!
Итак, а сейчас,
позвольте мне первому выбрать девушку на этот вечер.
Итак, какую же?
Неужели Рейко-сан?
Или Мегуми?
В-вы уже освободились?
Ой, что за неожиданность?
Я совсем забыл о его маниакальных привычках.
Значит, в этой игре не было смысла.
Что ж, увидимся завтра.
Да, обязательно проводите их до самого дома.
Я провожу домой Рейко-сан, а ты Куми.
До самого дома, понял?
Д-до дома?!
Это редкий шанс.
Так что сделай все как надо.
Сделать как надо?
Ну, увидимся.
Ей наверное скучно.
Нужно поговорить с ней.
Я...
Да?
Большое спасибо.
Это, мой дом.
А, это?
Ясно.
Н-ну, тогда.
Ничего не произошло.
Как просто.
И все.
Слушай...
Д-да?
Ну, если хочешь... может зайдешь?
Войти?
По-моему, у Куми нет родителей.
Думаю, мой брат уже вернулся.
Прошло столько времени, не хочешь с ним увидеться?
Я совсем забыл о ее брате.
Пожалуйста, проходи.
Я немного смущаюсь...
с тех пор, как мы повесили здесь твою фотографию.
Доброе утро, Иппо.
Не может быть, это не может оказаться обычной любовной историей...
Мой брат всегда смотрит на нее, чтобы поднять дух.
Н-неужели?
А, его еще нет.
Что ж, пожалуйста садись.
Я сделаю кофе.
Какой облегчение, его еще нет.
Минуту.
Это значит...
мы здесь вдвоем!
Сколько?
Мне 19.
Я имела ввиду сахара?
Я ее рассмешил, хотя у меня это получилось случайно.
Ну неважно...
Она потрясающе милая, когда смеется.
Это редкий шанс.
Сделай все правильно.
Как я сделаю это?
Что-то случилось?
Нет, н-ничего.
Может ты...
Нет...
боишься увидеть моего брата?
Н-не в этом дело.
Ты что-то скрываешь?
Н-нет, вовсе нет.
Ой, братик, с возвращением.
Шутка!
Видишь? Я же говорила.
Я правда не боюсь.
Может и так.
Ты же победил его.
Нет, если бы мы снова дрались, я не знаю, каков был бы результат.
Мерцание Машиба действительно потрясающе.
Я ведь не идеально нейтрализовал его во время чемпионата новобранцев.
Но мне интересно, смог бы я сейчас противостоять ему.
Да, я сейчас стал немного самоуверенным, прадва?
Да, даже слишком.
П-прости,
мне очень жаль!
Тебе интересно?
Хочешь выяснить это прямо сейчас?
Конечно нет!
Позвольте мне уйти!
Спасибо за кофе!
Ну вот, а мы ждали тебя.
Правда? А мне так не показалось.
Черт, было страшно.
Мне нужно пойти домой и лечь спать.
Уже так поздно, нужно поймать такси.
Интересно, где я его найду.
А, спасибо.
Я-я ничего такого не сделал!
Я не сделал этого!
О чем это ты?
Я просто думал, что мы можем поболтать.
В следущий раз у нас будет главный матч.
Я дойду до него.
И ты тоже.
Неужели он подбадривает меня?
Не пойми меня неправильно.
Я хочу сказать, что я стану тем, кто убьет тебя.
Пока.
Спасибо.
Точно.
В следущий раз матч на титул.
Я должен скорее начать тренироваться.
Да, это замечательно!
Рейко-сан придет на твой следущий матч?
Ты слишком шумишь!
Если Такамура услышит, он превратит мою жизнь в кошмар.
Прости.
Ну а после этого обещания мы разошлись.
После проигрыша в турнире шанс на получение титула тоже был потерян,
я почувствовал внутри себя пустоту.
Но сейчас я снова начинаю чувствовать возбуждение.
Она замечательная, Рейко-сан.
Ну, а как у тебя?
Ну, в общем...
Вот так все и было.
С ее братцем поблизости ты ничего не сможешь сделать, да?
Братцем?
А что с ним?
Да, да, просто здорово.
Вы клоуны.
Ну а как все закончилось у тебя, Такамура?
Идиот!
Думаю, Аоки был так счастлив, что ушел в отрыв.
Что касается меня, я сразу пошел домой.
Ты серьезно?
А ты что не понял?
Что будет после Турнира Класса А?
Чемпионские сражения!
Правильно!
Никто не должен угрожать моему положению.
Но я никогда не ослаблю свою защиту.
Я никогда никому не позволю забрать мой пояс.
Я думаю, ты наконец начал понимать, что значит быть королем.
Тренер.
Слушайте.
Только что объявили расписание Чемпионских сражений.
Средневесовой класс будет драться в конце января.
Легковесный Класс в середине февраля.
Я не намерен принимать поражение.
Мы будем участвовать в боях с верой в победу!
Да!
У зала Камогава будет два пояса!
Из тебя вырос очень независимый король.
В награду я дам тем это.
Этот недельный выпуск Прайдэй?
В нем есть кое-что интересное.
Эй! Эта звезда сфотографировалась обнаженной!
Э-это и правда нечто.
НА следущей странице действительно кое-что потрясающее.
Ах ты старый пошляк!
Это просто обалденно.
Ты Король Извращенцев!
Ну ладно...
К черту твое "Ну ладно"!
Я начисто разнесу твой гнилой череп!
Заткнись!
Я Чемпион!
Эта статья доказательство моей популярности.
Я не хочу превращаться в такого чемпиона.
Да.
Давайте, смейтесь.
Я действительно Король Извращенцев.
Пожалуйста, давайте посмейтесь.
Ах да, а как же Аоки?
Ты...
Аоки, да?
Уверен, что ему отказали, и он сейчас плачет дома.
Ну да.
Давайте позвоним ему и похохочем над ним как следует.
Это так жестоко.
До чего я дожил звоню ему?
Да.
Ой, простите.
Ошибся номером.
Что?
Что ты делаешь, черт возьми?
Дай сюда.
Черт, будет весело, если он единственный, у кого все получилось.
С той цыпочкой?
Это еще смешней.
Эй, Аоки, это я.
А, вы не подождете секунду?
Эй, Аоки.
Там кто-то звонит.
Эй, проснись.
Кажется она осталась у него.
Осталась? Дома у Аоки?
Неужели это значит...
Да, это Аоки.
Ну и ладно.
Давайте вернемся к тренеровкам.
Что?
Алло?
Алло?! Это Аоки!
Алло?!