1
00:01:43,470 --> 00:01:44,390
Вот они!

2
00:01:44,390 --> 00:01:45,520
Удачи, Иппо!

3
00:01:45,850 --> 00:01:47,480
Разбей его!

4
00:02:18,550 --> 00:02:21,850
Раунд 11
Желание Победить

5
00:02:28,560 --> 00:02:29,850
Черт.

6
00:02:29,850 --> 00:02:32,600
Почему я так нервничаю?

7
00:02:32,610 --> 00:02:34,520
Думай только о матче.

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,740
Через мгновенье мы начнем первый матч этого дня.

9
00:02:43,740 --> 00:02:47,160
Легкий вес, 4 раунда.

10
00:02:47,160 --> 00:02:49,200
В красном углу...

11
00:02:49,210 --> 00:02:50,870
из зала Ишикава,

12
00:02:50,870 --> 00:02:54,750
с весом 124.5 фунта,

13
00:02:54,750 --> 00:02:59,260
ОДА ЮСУКЕ!

14
00:03:04,600 --> 00:03:06,260
В синем углу...

15
00:03:06,680 --> 00:03:11,350
из зала Камогава, с весом 124 фунта,

16
00:03:11,350 --> 00:03:15,690
ИППО МАКУНОЧИ!

17
00:03:16,690 --> 00:03:18,280
Иди представься.

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Да.

19
00:03:19,280 --> 00:03:21,860
К вашему сведению, это дебютный бой Макуночи.

20
00:03:21,860 --> 00:03:23,490
Очень рад.
К вашему сведению, это дебютный бой Макуночи.

21
00:03:24,120 --> 00:03:28,700
Очень рад.

22
00:03:29,750 --> 00:03:31,040
Мне нравятся твои вежливые поклоны, новобранец.

23
00:03:32,080 --> 00:03:33,500
Удачи!

24
00:03:35,380 --> 00:03:36,840
Выйдите оба в центр ринга.

25
00:03:39,380 --> 00:03:41,220
Следите за честным боем.

26
00:03:41,220 --> 00:03:44,890
Я в особенности буду следить за лобовым столкновением и за ударами ниже пояса.

27
00:03:46,390 --> 00:03:49,260
Б-бесполезно так сверкать на меня глазами.

28
00:03:49,270 --> 00:03:51,600
Я тоже не боюсь тебя.

29
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
Эй, он не отводит глаз.

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,810
Эти парни показывают силу.

31
00:03:56,820 --> 00:03:59,980
Ладно, давайте будем посерьезнее подбадривать его.

32
00:04:00,320 --> 00:04:03,530
Отлично, Иппо. Убей его взглядом.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,740
Ты ведь не боишься!

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Точно. Здесь совсем нечего бояться.

35
00:04:08,580 --> 00:04:11,370
Потому что твой пенис тяжеловесного класса!

36
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Поверь мне!

37
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
Большой побеждает.

38
00:04:16,170 --> 00:04:18,210
Какой извращенный болельщик.

39
00:04:18,210 --> 00:04:20,590
Давай, парень.

40
00:04:20,590 --> 00:04:22,970
Почему... в мой дебютный матч...?

41
00:04:22,970 --> 00:04:24,220
Не обращай внимания.

42
00:04:24,220 --> 00:04:26,220
Это будет просто смешным воспоминанием, если ты победишь.

43
00:04:26,220 --> 00:04:27,930
Как только появится шанс, быстро приближайся.

44
00:04:28,260 --> 00:04:29,720
Но не опускай защиту.

45
00:04:29,720 --> 00:04:30,390
Хорошо.

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
1 РАУНД!

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,890
Все хорошо. Я не проиграю!

48
00:04:34,890 --> 00:04:37,900
Может, он немного расслабился.

49
00:04:38,770 --> 00:04:40,480
Я не могу проиграть.

50
00:04:40,530 --> 00:04:44,240
Я проиграю все, если проиграю этот матч.

51
00:04:45,410 --> 00:04:47,910
Я выиграю не смотря ни на что.

52
00:04:47,910 --> 00:04:50,620
Отлично. Мне нравится как он настроен.

53
00:05:06,300 --> 00:05:07,630
Отлично. Я увернулся.

54
00:05:07,640 --> 00:05:09,010
Кажется, мое тело в хорошей форме.

55
00:05:12,350 --> 00:05:13,390
Какой правый.

56
00:05:18,020 --> 00:05:20,650
Не слишком ли быстрый темп он взял?

57
00:05:20,650 --> 00:05:22,690
Он снова может выдохнуться за два раунда.

58
00:05:22,690 --> 00:05:23,820
Не волнуйся.

59
00:05:23,820 --> 00:05:25,650
Видишь? Это была хорошая комбинация.

60
00:05:26,320 --> 00:05:27,740
В чем дело, новичок?

61
00:05:27,740 --> 00:05:29,490
Ты не победишь, если не ударишь.

62
00:05:29,820 --> 00:05:32,620
Ода, ублюдок, он в очень хорошей форме.

63
00:05:32,620 --> 00:05:34,450
Да, у его ударов хорошая скорость.

64
00:05:34,450 --> 00:05:36,460
Мы проиграли первую половину.

65
00:05:36,460 --> 00:05:37,040
Но...

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,000
...он видит удары.

67
00:05:42,250 --> 00:05:44,000
Я уже привык к ним.

68
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
Что это был за удар?

69
00:05:51,930 --> 00:05:54,010
Он пробил мою защиту.

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,270
Отлично!

71
00:05:57,270 --> 00:06:00,000
Черт. Почему он позволяет ему контратаковать?

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Он опустил защиту.

73
00:06:08,320 --> 00:06:09,450
Стоп!

74
00:06:11,160 --> 00:06:12,620
Хорошо идешь.

75
00:06:12,620 --> 00:06:14,450
У него правда сильные удары.

76
00:06:14,450 --> 00:06:16,580
Он постарается ударить тебя и во втором раунде.

77
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
Помни, не отступай.

78
00:06:18,790 --> 00:06:20,170
Вы оба нападающие.

79
00:06:20,210 --> 00:06:22,130
Тот, кто отступит, проиграет. Не позволяй ему расслабляться.

80
00:06:22,130 --> 00:06:24,000
С моей интенсивностью.

81
00:06:24,000 --> 00:06:25,630
Он тоже не плох.

82
00:06:25,630 --> 00:06:28,420
Помни, твой боевой дух - ключ к победе в этом бою.

83
00:06:28,430 --> 00:06:32,220
Если он покажет свой дух, ответь ему в двукратном размере. Понял?

84
00:06:34,810 --> 00:06:35,220
Да, сэр.

85
00:06:36,140 --> 00:06:37,850
2 РАУНД!

86
00:06:37,850 --> 00:06:40,100
Нападение - моя специальность.

87
00:06:40,100 --> 00:06:42,520
Я покажу этому цыпленку.

88
00:06:42,520 --> 00:06:43,980
Вот это дух.

89
00:06:44,770 --> 00:06:47,690
Он получил повреждения, но его дух не сломлен!

90
00:06:47,690 --> 00:06:50,030
Это хороший знак.

91
00:06:53,780 --> 00:06:55,280
Удар! Удар! Я буду без остановки наносить удары!

92
00:06:55,290 --> 00:06:57,790
Оттолкнуть его. Сломить его своим духом!

93
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
Ч-черт...

94
00:07:01,620 --> 00:07:03,670
Двойной удар в тело...

95
00:07:03,670 --> 00:07:05,630
Ты очень хорошо справляешься с нападением.

96
00:07:05,710 --> 00:07:09,510
Господи, этот Ода, он чертовски легко выносит эти удары.

97
00:07:09,510 --> 00:07:11,720
Не так уж много он выносит...

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,550
Они оба вызывают у вас тошноту, да?

99
00:07:14,550 --> 00:07:16,510
К-как вы догадались?

100
00:07:16,510 --> 00:07:17,770
Легко!

101
00:07:17,770 --> 00:07:19,680
Не просмотрите их удары.

102
00:07:20,190 --> 00:07:22,690
Ода все время отступает назад в угол!

103
00:07:23,230 --> 00:07:26,440
Даже если они будут наносить одинаковое количество ударов, разница в силе будет увеличиваться.

104
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Я прижал его.

105
00:07:29,280 --> 00:07:30,570
Давай!

106
00:07:31,740 --> 00:07:33,110
Вот идиот.

107
00:07:33,410 --> 00:07:34,910
Как в прошлый раз.

108
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Давай.

109
00:07:37,040 --> 00:07:38,990
Он так долго держится...

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Разговоры, будто он невынослив, были ложью!

111
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
Ода! Что ты делаешь?! Приближайся к нему!

112
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
Выходи из угла!

113
00:07:46,590 --> 00:07:49,550
Он... Его тело получило слишком большие повреждения, это повлияло на его ноги...

114
00:07:49,550 --> 00:07:50,760
Давай.

115
00:07:51,260 --> 00:07:52,800
Я не могу прятаться.

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Наверное, он тоже в плохой форме.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,850
Я атакую его со всей оставшейся во мне энергией.

118
00:08:11,280 --> 00:08:13,950
Твои удары слишком слабые, чтобы нокаутировать меня.

119
00:08:20,410 --> 00:08:21,700
Еще не все!

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,550
Падение!

121
00:08:32,010 --> 00:08:33,590
Я... я сделал это.

122
00:08:33,930 --> 00:08:35,000
Отлично!

123
00:08:38,600 --> 00:08:42,140
Я... я не могу позволить закончиться этому бою вот так.

124
00:08:42,140 --> 00:08:45,350
Для чего тогда были все эти тренировки?

125
00:08:45,350 --> 00:08:48,440
Для чего была эта тяжелая работа?

126
00:08:50,610 --> 00:08:52,150
Он встал!

127
00:08:52,150 --> 00:08:54,610
Черт. Мы не сможем победить.

128
00:08:54,610 --> 00:08:57,950
Хотя он и пришел на матч в хорошем состоянии.

129
00:08:58,200 --> 00:09:01,330
Даже показав такую энергию.

130
00:09:01,330 --> 00:09:05,210
Черт... почему нам назначили бой с таким новобранцем?

131
00:09:06,420 --> 00:09:07,710
Боже...

132
00:09:07,710 --> 00:09:10,670
Возможно, это последний раз, когда я на ринге.

133
00:09:10,670 --> 00:09:14,090
Я не сдамся, чтобы меня назвали слабаком.

134
00:09:14,090 --> 00:09:15,590
Это мой шанс.

135
00:09:15,590 --> 00:09:17,010
Шанс его нокаутировать.

136
00:09:17,010 --> 00:09:18,720
Я сделаю это.

137
00:09:18,720 --> 00:09:19,760
Бокс!

138
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
Просто опустил его.

139
00:09:25,230 --> 00:09:27,690
Ужас...

140
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Что случилось?

141
00:09:36,240 --> 00:09:37,200
Врача.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Наверное, это из-за того правого хука.

143
00:09:45,210 --> 00:09:46,660
Плохо.

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,290
Если доктор скажет прекратить, тогда матч закончится как Т.К.О.
(технический нокаут)

145
00:09:49,290 --> 00:09:50,710
Как такое возможно?

146
00:09:50,710 --> 00:09:53,090
Этот матч должен был стать лучшим, судя по моим предсказаниям.

147
00:09:53,090 --> 00:09:54,130
Правда?

148
00:09:55,010 --> 00:09:56,130
Так ведь?

149
00:09:56,130 --> 00:09:57,220
Чертов страшила.

150
00:09:57,220 --> 00:09:58,840
Все снова сбылось.

151
00:09:59,430 --> 00:10:01,220
Доктор все еще не принял решение.

152
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
У парня преимущество, так что...

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,720
Пожалуйста, дайте ему продолжить.

154
00:10:08,350 --> 00:10:11,020
К счастью, порез не глубокий.

155
00:10:11,020 --> 00:10:12,560
Пока я разрешаю продолжить.

156
00:10:12,570 --> 00:10:16,110
Но если порез увеличится, я остановлю матч.

157
00:10:16,110 --> 00:10:16,940
Понятно?

158
00:10:16,950 --> 00:10:17,360
Да.

159
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Отлично.

160
00:10:18,410 --> 00:10:19,910
Приготовь сумку со льдом.

161
00:10:20,200 --> 00:10:20,860
И лосьон.

162
00:10:21,240 --> 00:10:22,370
Бокс!

163
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Стоп!

164
00:10:24,450 --> 00:10:25,740
Конец второго раунда.

165
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
Тренер, вы можете остановить кровотечение?

166
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Я так много тренировался ради этого дня.

167
00:10:30,920 --> 00:10:33,840
Я не могу закончить вот так.

168
00:10:34,420 --> 00:10:36,510
Предоставь это мне.

169
00:10:36,510 --> 00:10:38,090
Сиди спокойно.

170
00:10:39,130 --> 00:10:42,590
У меня есть секретный лосьон.

171
00:10:42,600 --> 00:10:47,020
Вот так, прикроем лосьон антисептическим кремом.

172
00:10:47,020 --> 00:10:48,890
И последнее...

173
00:10:51,230 --> 00:10:53,520
Ну как?

174
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Остановилась.

175
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
Да, неплохо.

176
00:10:57,990 --> 00:11:00,400
Не знаю, что это за движение было в конце,

177
00:11:00,410 --> 00:11:02,490
но он великий целитель порезов.

178
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
Большое спасибо.

179
00:11:04,780 --> 00:11:07,660
Останавливать кровотечения моя обязанность.

180
00:11:07,660 --> 00:11:12,460
Но обязанность боксера не допускать повторного кровотечения.

181
00:11:12,710 --> 00:11:15,420
Прежде, чем порез откроется, нокаутируй Ода.

182
00:11:15,420 --> 00:11:16,300
Да.

183
00:11:16,420 --> 00:11:18,800
Ты молодец, встал после того нокдауна.

184
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Но его ранение - это плохо.

185
00:11:20,840 --> 00:11:24,010
Но это шанс, который ты сам себе предоставил.

186
00:11:24,010 --> 00:11:26,140
Правильно. Это мой шанс.

187
00:11:26,140 --> 00:11:27,470
Мой последний шанс.

188
00:11:27,470 --> 00:11:29,310
3 РАУНД!

189
00:11:30,730 --> 00:11:33,190
Мои ноги почти готовы.

190
00:11:33,190 --> 00:11:34,560
В третьем раунде...

191
00:11:35,150 --> 00:11:38,070
К этому моменту я бы уже вымотался, если бы это был я прежний.

192
00:11:38,070 --> 00:11:39,740
Но теперь я другой.

193
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
Теперь я тебя прикончу.

194
00:11:41,910 --> 00:11:44,780
Я не хочу, чтобы врач объявил Т.К.О.

195
00:11:44,780 --> 00:11:46,830
Я должен свалить его до того, как получу удар.

196
00:11:46,830 --> 00:11:50,080
Что же будет первым кровотечение или нокаут?

197
00:11:50,660 --> 00:11:53,080
В любом случае, это будет последний раунд.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,590
БОКС!

199
00:12:03,510 --> 00:12:05,930
Ода все еще не восстановился от повреждений.

200
00:12:05,930 --> 00:12:08,180
Прикончи его по-быстрому.

201
00:12:08,180 --> 00:12:09,260
Не смотри по сторонам.

202
00:12:11,270 --> 00:12:13,390
Он целится тебе в левый глаз.

203
00:12:13,400 --> 00:12:14,850
Не отступай.

204
00:12:14,850 --> 00:12:16,020
Иди вперед.

205
00:12:18,270 --> 00:12:20,400
Это, захват...

206
00:12:20,400 --> 00:12:23,450
Чертов ублюдок, он грязно играет.

207
00:12:23,450 --> 00:12:25,280
Расцепите их, рефери!

208
00:12:26,870 --> 00:12:28,500
БРЕЙК! Разойтись.

209
00:12:29,580 --> 00:12:32,450
О нет. Даже с моей защитой.

210
00:12:32,500 --> 00:12:33,290
БОКС!

211
00:12:35,540 --> 00:12:36,830
Не отступай.

212
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
Он прижимает тебя к углу.

213
00:12:39,920 --> 00:12:42,300
Я больше не могу ему позволить бить меня, иначе врач меня остановит.

214
00:12:42,300 --> 00:12:44,340
Мне нельзя опускать защиту слева.

215
00:12:44,340 --> 00:12:45,590
Плохо.

216
00:12:45,590 --> 00:12:47,800
Он больше не может драться левой.

217
00:12:47,800 --> 00:12:50,350
А без поддержки слева он не сможет действовать правой.

218
00:12:50,930 --> 00:12:54,100
Если он использует джэб, он сможет выкрутиться.

219
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Я должен сделать что-то,  пока не поздно.

220
00:12:56,860 --> 00:12:58,000
Я должен что-то сделать.

221
00:13:00,900 --> 00:13:02,940
Вот оно. Кажется я остановился.

222
00:13:03,950 --> 00:13:05,740
Я не хочу.

223
00:13:10,700 --> 00:13:11,620
Что?

224
00:13:11,620 --> 00:13:13,250
Стиль левши?

225
00:13:22,670 --> 00:13:24,340
Вот так! мы еще и так умеем;)

226
00:13:28,300 --> 00:13:30,800
Вот оно. Кажется я останавливаюсь.

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
Я не хочу.

228
00:13:38,770 --> 00:13:39,480
Что?

229
00:13:39,480 --> 00:13:41,110
Стиль левши?

230
00:13:44,610 --> 00:13:46,240
Я не сдамся.

231
00:13:46,240 --> 00:13:48,610
Я использую мой последний шанс именно сейчас.

232
00:13:49,120 --> 00:13:50,620
Значит, ты...

233
00:13:50,910 --> 00:13:52,450
Он переключился.

234
00:13:52,450 --> 00:13:53,790
Ты наверное шутишь.

235
00:13:53,790 --> 00:13:56,660
Нет, мне нравятся такие моменты.

236
00:13:58,330 --> 00:14:01,040
Когда Ода подойдет, я остановлю его джэбами справа.

237
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
И закончу прямым левым.

238
00:14:03,420 --> 00:14:04,300
Вот и он.

239
00:14:05,130 --> 00:14:06,050
Что?

240
00:14:09,300 --> 00:14:11,720
Он удивляется своим собственным ударам.

241
00:14:12,060 --> 00:14:13,720
Это так неудобно.

242
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Такими джэбами ты меня не остановишь.

243
00:14:16,730 --> 00:14:19,520
Ты вне конкуренции с твоим левым.

244
00:14:21,440 --> 00:14:24,150
Возможность практически исчерпана.

245
00:14:24,150 --> 00:14:26,150
Прекрати это! Добей его!

246
00:14:26,150 --> 00:14:27,240
Еще нет!

247
00:14:27,240 --> 00:14:28,650
Парень, не напрягайся.

248
00:14:29,280 --> 00:14:31,950
Это не так просто.

249
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Почему у меня не получается это сделать?

250
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
Джэб - это первый удар, которому я научился.

251
00:14:44,630 --> 00:14:45,590
Первый!?

252
00:14:49,380 --> 00:14:51,010
Это был хороший джэб.

253
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Понял.

254
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Черт.

255
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Стой.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
Сейчас...

257
00:15:02,650 --> 00:15:04,400
Правильно. Джэб...

258
00:15:04,400 --> 00:15:05,650
Был таким!

259
00:15:23,340 --> 00:15:25,170
Прямо сейчас! Прямой левый!

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,170
Стоп!

261
00:15:29,170 --> 00:15:30,670
Не может быть!?

262
00:15:30,680 --> 00:15:33,180
Отлично, он выиграл.

263
00:16:02,500 --> 00:16:03,920
Что!?

264
00:16:05,460 --> 00:16:08,090
Победитель: Макуночи!

265
00:16:13,260 --> 00:16:14,430
Я... победил!

266
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
Эй. Эй!

267
00:16:21,100 --> 00:16:22,480
Ты хорошо дрался.

268
00:16:29,110 --> 00:16:30,900
Ты сделал это, Иппо.

269
00:16:30,900 --> 00:16:33,820
Ну, не стой там, иди поприветствуй его.

270
00:16:33,820 --> 00:16:34,860
Д-да.

271
00:16:36,160 --> 00:16:37,370
Ааа...

272
00:16:37,780 --> 00:16:38,870
Я...

273
00:16:40,910 --> 00:16:42,960
Поздравляю с дебютом.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
И удачи вдальнейшем.

275
00:16:44,750 --> 00:16:45,620
Спасибо.

276
00:16:49,210 --> 00:16:50,920
Б-большое спасибо!

277
00:16:53,970 --> 00:16:56,680
Ну как чувствуешь себя после победы с нокаутом?

278
00:16:56,760 --> 00:16:58,850
Ну, пока не осознал.

279
00:16:59,890 --> 00:17:01,470
Я почти отчаялся.

280
00:17:01,470 --> 00:17:03,930
К тому же, это было похоже на удачный удар.

281
00:17:03,940 --> 00:17:05,810
Молодец, Макуночи!

282
00:17:05,810 --> 00:17:07,600
Выиграй титул новобранца чемпиона!

283
00:17:07,610 --> 00:17:09,310
Я приду еще посмотреть на тебя!

284
00:17:15,410 --> 00:17:18,200
Спасибо большое!

285
00:17:22,160 --> 00:17:24,580
Впервые судьба Аоки ошиблась.

286
00:17:24,910 --> 00:17:27,830
Получается, что он выиграл за счет одних джэбов.

287
00:17:27,830 --> 00:17:30,590
Тогда сколько же джэбов он использовал?

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,760
Да, довольно жуткие удары.

289
00:17:35,380 --> 00:17:37,970
Но едва ли это была победа.

290
00:17:37,970 --> 00:17:39,890
Он все еще слаб.

291
00:17:39,890 --> 00:17:42,810
Пока он не станет сильнее, драться с ним невесело.

292
00:17:46,600 --> 00:17:54,480
Нокаут в 3 раунде 2:54, зал Коракуэн Дебютный матч Иппо Макуночи - победитель!!

293
00:18:07,670 --> 00:18:11,710
Он сказал "Спасибо."

294
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Да.

295
00:18:14,550 --> 00:18:17,760
Черт. Это моя фраза.

296
00:18:19,890 --> 00:18:24,060
Что я наделал?

297
00:18:25,180 --> 00:18:29,600
Я был слишком высокомерным и недооценивал бокс.

298
00:18:30,730 --> 00:18:32,020
Теперь я понял.

299
00:18:33,070 --> 00:18:37,070
Если я буду больше стараться, бокс будет намного интересней.

300
00:18:55,550 --> 00:18:57,340
Как видишь.

301
00:18:57,340 --> 00:18:58,380
Патетически...

302
00:18:58,380 --> 00:18:59,880
...ты проиграл.

303
00:19:01,340 --> 00:19:04,100
Но ты не был жалким.

304
00:19:06,180 --> 00:19:10,020
Из всех твоих боев, на сегодняшнем ты был самым лучшим.

305
00:19:11,020 --> 00:19:12,560
Я хочу снова увидеть тебя на ринге.

306
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Я тоже хочу продолжить.

307
00:19:17,530 --> 00:19:19,950
Но я проиграл.

308
00:19:20,530 --> 00:19:23,280
Они больше не назначат мне матчей.

309
00:19:23,280 --> 00:19:24,450
Ода!

310
00:19:25,370 --> 00:19:27,120
Не стой истуканом.

311
00:19:27,450 --> 00:19:28,750
Иди домой и ложись спать.

312
00:19:28,750 --> 00:19:30,830
Или завтра после тренировки ты сильно устанешь.

313
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Слушай. Ему помогла его защита.

314
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
Сегодняшний матч был тревожным звонком.

315
00:19:36,880 --> 00:19:38,630
В следущий раз мы победим.

316
00:19:39,170 --> 00:19:42,430
В следущий раз ты бросишь ему вызов.

317
00:19:49,230 --> 00:19:50,890
Спасибо большое.

318
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
Спасибо, тренер.

319
00:20:09,200 --> 00:20:11,540
Он кажется расстроенным.

320
00:20:12,620 --> 00:20:14,630
На самом деле он счастлив.

321
00:20:14,710 --> 00:20:17,800
Просто он не хочет показывать нам лица.

322
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
В качестве доказательства...

323
00:20:20,220 --> 00:20:20,920
Вот.

324
00:20:20,920 --> 00:20:22,630
Гуляем!

325
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
Это значит...

326
00:20:24,140 --> 00:20:25,300
...вот что.

327
00:20:25,300 --> 00:20:26,510
Отлично!

328
00:20:26,510 --> 00:20:29,390
Я ради этого был на матче.

329
00:20:29,390 --> 00:20:33,060
Вы уверены, что боксерам можно пить?

330
00:20:33,060 --> 00:20:34,730
Не будь таким занудой.

331
00:20:35,110 --> 00:20:37,310
Это практически единственная возможность для нас выпить.

332
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
Но все-таки...

333
00:20:38,530 --> 00:20:41,900
Всего один бокал с тостом.

334
00:20:41,900 --> 00:20:45,450
Мы здесь, чтобы отпраздновать и повеселиться, пусть даже без выпивки.

335
00:20:46,990 --> 00:20:48,950
О, Яги-сан. Добро пожаловать.

336
00:20:48,950 --> 00:20:50,700
И Такамура здесь. Давно его не было видно.

337
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
Акеми!

338
00:20:54,120 --> 00:20:57,540
Мальчики Яги-сан всегда полны энергии.

339
00:20:57,540 --> 00:20:59,710
Вообще-то мы здесь...

340
00:21:00,760 --> 00:21:01,800
Правда?

341
00:21:01,800 --> 00:21:04,130
Удивительно. Так он боксер.

342
00:21:04,130 --> 00:21:05,340
Ты победил?

343
00:21:05,340 --> 00:21:07,470
Ты милый, но ты должно быть еще и крепкий.

344
00:21:07,930 --> 00:21:11,600
А теперь поздравим Иппо с победой в его дебютном матче.

345
00:21:11,600 --> 00:21:12,730
Кампай!

346
00:21:13,140 --> 00:21:13,850
Поздравляю.

347
00:21:13,850 --> 00:21:14,980
С-спасибо.

348
00:21:14,980 --> 00:21:15,730
Ты хорошо постарался.

349
00:21:15,730 --> 00:21:16,770
Ну, да.
Ты хорошо постарался.

350
00:21:17,020 --> 00:21:20,020
Было даже удивительно увидеть Ода, дерущимся так хорошо.

351
00:21:20,030 --> 00:21:22,610
Отличный отпор со своевременными джэбами, да?

352
00:21:22,610 --> 00:21:24,280
Как ты с этим только справился?

353
00:21:24,280 --> 00:21:26,410
Ну, я просто так нервничал.

354
00:21:27,490 --> 00:21:29,450
Я такого никогда раньше не делал.

355
00:21:29,450 --> 00:21:32,660
Веселился со своими друзьями.

356
00:21:32,660 --> 00:21:36,170
Я и не думал, что победить так приятно.

357
00:21:36,750 --> 00:21:39,840
Эй, он уже раскраснелся.

358
00:21:39,840 --> 00:21:41,210
Он такой милый.

359
00:21:42,010 --> 00:21:43,380
В-вы так думаете?

360
00:21:43,380 --> 00:21:46,720
Мне нравятся такие, как ты.

361
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
Я подумываю стать твоей фанаткой.

362
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Он милый!?

363
00:21:54,600 --> 00:21:55,890
Это не так.

364
00:21:55,890 --> 00:21:59,020
Если увидите его великана, вы больше не будете называть его милашкой.

365
00:21:59,770 --> 00:22:02,780
Постойте, Такамура-сан! Не говорите больше об этом!

366
00:22:02,980 --> 00:22:06,110
Перед матчем вы меня так засмущали, я думал, что умру!

367
00:22:06,110 --> 00:22:07,320
Что? Что? О чем вы?

368
00:22:07,320 --> 00:22:08,610
Что большое?

369
00:22:08,620 --> 00:22:10,950
Да ничего. Просто шутка.

370
00:22:10,950 --> 00:22:12,740
Я вот это имею ввиду.

371
00:22:18,710 --> 00:22:20,330
Ух ты.