1
00:01:36,090 --> 00:01:37,420
Ну вот.

2
00:01:37,840 --> 00:01:40,050
Вот это да, это ты сделал?

3
00:01:40,050 --> 00:01:42,550
Отмечаем годовщиу члена нашего клуба.

4
00:01:43,180 --> 00:01:44,310
Большое спасибо.

5
00:01:44,310 --> 00:01:46,060
Не сиди, ешь давай.

6
00:01:46,060 --> 00:01:47,690
Ты ничего не заплатил.

7
00:01:49,190 --> 00:01:50,600
Давай ешь сейчас же.

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,440
Да, спасибо за угощение.

9
00:01:53,860 --> 00:01:56,110
Уже целый год прошел, да?

10
00:01:56,570 --> 00:01:57,610
Д-да.

11
00:01:57,610 --> 00:01:59,950
Это значит, что у тебя на носу турнир чемпионата среди новобранцев.

12
00:02:00,370 --> 00:02:03,950
И тебе не терпится узнать, кто твой первый противник, да?

13
00:02:03,950 --> 00:02:04,700
Д-да.

14
00:02:05,540 --> 00:02:07,250
Вы правы.

15
00:02:07,250 --> 00:02:08,960
Я правда об этом каждый день думаю.

16
00:02:09,170 --> 00:02:10,790
Чемпионат для новобранцев?

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,840
Для меня это было очень легко.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,670
так что я даже не помню его.

19
00:02:14,670 --> 00:02:16,960
Тот парень действительно был намного сильнее.

20
00:02:17,510 --> 00:02:19,720
А как у вас прошло, Кимура-сан, Аоки-сан?

21
00:02:24,470 --> 00:02:27,730
Кимура пропустил матч из-за лихорадки, вызванной разрывом с женщиной.

22
00:02:27,930 --> 00:02:29,520
Н-не совсем так.

23
00:02:29,520 --> 00:02:32,100
Я простудился и у меня была лихорадка до нашего разрыва.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,940
Какая разница.

25
00:02:36,110 --> 00:02:37,440
А вы?

26
00:02:38,990 --> 00:02:41,240
Может не стоило задавать этот вопрос.

27
00:02:41,490 --> 00:02:42,990
В моем случае,

28
00:02:42,990 --> 00:02:45,490
я проиграл в первом матче.

29
00:02:46,410 --> 00:02:50,460
Но при этом, мой противник был кандидатом в чемпионы.

30
00:02:50,460 --> 00:02:54,250
Мы продержались в раундах, но я проиграл по решению судьи.

31
00:02:54,250 --> 00:02:56,130
Но из-за этого не стоит расстраиваться.

32
00:02:56,130 --> 00:02:58,550
Наверное здорово драться с кандидатом в чемпионы.

33
00:02:58,550 --> 00:02:59,720
Ты правда так думаешь?

34
00:03:00,090 --> 00:03:02,970
Тот парень быстро проиграл во втором матче.

35
00:03:04,100 --> 00:03:07,770
Но всегда существует вероятность поражения из-за счастливого удара, не важно насколько ты хорош.

36
00:03:07,770 --> 00:03:10,810
В свою очередь, победитель тоже проиграл в третьем матче.

37
00:03:12,440 --> 00:03:15,860
А потом, в четвертом матче проиграл и следущий победитель.

38
00:03:17,230 --> 00:03:19,280
Черт!

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,490
П-простите.

40
00:03:20,490 --> 00:03:22,240
Я задал плохой вопрос.

41
00:03:24,200 --> 00:03:28,740
Раунд 13
Восточный Турнир Чемпионата Японии Среди Новобранцев

42
00:03:37,300 --> 00:03:40,050
Эй, эй, погоди, постой!

43
00:03:40,260 --> 00:03:43,430
Чертов ублюдок, он перегибает палку.

44
00:03:43,430 --> 00:03:44,640
Кимура, твоя очередь.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,350
Какой ты жалкий.

46
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
Неужели у тебя правда 6 разряд?

47
00:03:48,430 --> 00:03:49,310
Заткнись.

48
00:03:49,890 --> 00:03:52,640
Я не могу остановить его, если он подходит так близко.

49
00:03:52,940 --> 00:03:56,020
Иппо лучше дерется, когда наступает.

50
00:03:56,270 --> 00:03:58,610
Его постоянно растущая сила уже надоела.

51
00:03:58,610 --> 00:04:01,400
Я преподам ему урок или два.

52
00:04:02,110 --> 00:04:02,820
Иппо.

53
00:04:03,660 --> 00:04:06,240
Мы только что получили факс насчет турнира чемпионата среди новобранцев.

54
00:04:06,570 --> 00:04:07,370
Х-хорошо.

55
00:04:09,830 --> 00:04:12,370
Итак, где Иппо?

56
00:04:12,370 --> 00:04:13,960
Он в блоке А.

57
00:04:13,960 --> 00:04:16,460
Мията и Машиба в блоке В.

58
00:04:16,460 --> 00:04:17,750
Чего и следовало ожидать.

59
00:04:17,750 --> 00:04:20,880
Тебе повезло, они разберуться друг с другом за тебя.

60
00:04:20,880 --> 00:04:24,050
Но тебе все равно нужно будет пройти через этапы блока А.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,930
Таким образом, до финала ты с Мията не встретишься.

62
00:04:29,510 --> 00:04:31,140
Будет тяжело.

63
00:04:31,140 --> 00:04:32,350
Д-да.

64
00:04:32,350 --> 00:04:35,140
Но сейчас я хочу узнать своего первого противника.

65
00:04:35,150 --> 00:04:36,270
Кто это будет?

66
00:04:37,150 --> 00:04:40,110
Джэйсон... Озума... или как там его.

67
00:04:40,900 --> 00:04:42,440
Очень необычная фамилия.

68
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
Может она известна на территории Хачинохе.

69
00:04:44,280 --> 00:04:46,490
Яги, нам нужно собрать кое-какую информацию.

70
00:04:46,490 --> 00:04:46,990
Конечно.

71
00:04:47,870 --> 00:04:50,780
А что, Джэйсон неплохое имя для ринга, да?

72
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
Да.

73
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
Звучит жутковато.

74
00:04:54,540 --> 00:04:56,830
Но у нас есть Макуночи.

75
00:04:57,420 --> 00:04:58,920
В твоем имени чувствуется сила.

76
00:04:59,590 --> 00:05:02,920
Может стоит выбрать Иппо имя для ринга?

77
00:05:03,880 --> 00:05:05,590
Имя для ринга мне?

78
00:05:05,590 --> 00:05:07,760
Фредди Иппо против Джэйсона.

79
00:05:08,760 --> 00:05:09,680
Как-то не очень.

80
00:05:10,470 --> 00:05:12,560
Тогда может Пума Иппо?

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,270
Образ не очень подходит.

82
00:05:15,640 --> 00:05:17,560
Тогда как насчет:

83
00:05:18,360 --> 00:05:19,810
Большая Мара Иппо.

84
00:05:21,820 --> 00:05:24,110
Э-это правда здорово звучит.

85
00:05:24,110 --> 00:05:27,320
Большой значит большой, а что такое мара?

86
00:05:28,870 --> 00:05:30,370
Это он!

87
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Я пойду побегаю.

88
00:05:34,660 --> 00:05:35,830
Эй, погоди, Иппо.

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,960
Может тогда Тама Ару Иппо?
(Тама Ару = "с яйцами")

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,210
Хватит имен для ринга!

91
00:05:45,300 --> 00:05:46,170
Фуджи-сан.

92
00:05:46,170 --> 00:05:46,970
Привет.

93
00:05:48,800 --> 00:05:51,180
Что? Это не имя для ринга?

94
00:05:51,550 --> 00:05:55,430
У японцев не бывает таких имен.

95
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Я хочу сказать, что он не японец.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,810
Джэйсон Озума его настоящее имя.

97
00:06:01,820 --> 00:06:05,190
Он американский военный, живущий на базе Мисава в Аомори.

98
00:06:05,400 --> 00:06:07,700
А-а это законно?

99
00:06:08,030 --> 00:06:10,780
Он непредсказуемый нападающий боксер.

100
00:06:10,780 --> 00:06:13,910
После 3 матчей, у него 3 победы, 3 нокаута.

101
00:06:13,910 --> 00:06:14,490
Что?

102
00:06:14,490 --> 00:06:15,950
Это вся информация?

103
00:06:16,750 --> 00:06:22,460
Он боксер северовосточного региона Японии, поэтому у нас так мало информации.

104
00:06:22,460 --> 00:06:27,170
Я связался с отделом Аомори и попросил их собрать информацию.

105
00:06:27,170 --> 00:06:30,470
Но ходят слухи, он очень сильный.

106
00:06:31,390 --> 00:06:32,800
Что с тобой, Иппо?

107
00:06:32,800 --> 00:06:35,560
Ч-что же мне...?

108
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Я должен...

109
00:06:36,640 --> 00:06:37,600
Правильно.

110
00:06:39,020 --> 00:06:43,730
В таком случае, нам нужно улучшить твой бокс, а не сравнивать наши способности.

111
00:06:44,480 --> 00:06:45,980
Д-да.

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,910
Эй, Озума, добей его.

113
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
Эй, ты в порядке?

114
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Да.

115
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
Ну и отлично.

116
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Это был хороший хук.

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,800
О, у тебя кровь.

118
00:07:14,470 --> 00:07:15,760
Ты в порядке?

119
00:07:16,390 --> 00:07:18,560
Я в норме. Правда.

120
00:07:18,560 --> 00:07:22,230
О, господи. Я и правда распереживался.

121
00:07:22,230 --> 00:07:24,770
Спасибо, что потренировался со мной.

122
00:07:25,020 --> 00:07:27,940
Да, его хук как всегда бесподобен.

123
00:07:28,440 --> 00:07:31,450
Но ведь это же его контрольный удар.

124
00:07:33,820 --> 00:07:34,870
Ты в порядке?

125
00:07:34,870 --> 00:07:35,700
Ага.

126
00:07:35,700 --> 00:07:39,330
Но у меня голова слетела бы, если бы на мне не было шлема.

127
00:07:42,460 --> 00:07:44,670
Озума, ты сегодня едешь в Токио.

128
00:07:44,670 --> 00:07:46,750
Почему ты не подождешь день, а едешь раньше?

129
00:07:47,630 --> 00:07:49,340
Да, точно.

130
00:07:51,010 --> 00:07:55,970
Все-таки, он хорошо потрудился, чтобы дойти до вершины в такой хорошей форме.

131
00:07:56,220 --> 00:08:00,140
Я говорил ему расслабиться хотя бы в день отъезда.

132
00:08:00,140 --> 00:08:03,520
После этого турнира вам, тренер, больше нечему будет его учить.

133
00:08:03,980 --> 00:08:07,400
Этот турнир для новобранцев первая ступень к его славе в этой стране.

134
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
Пока его знают только в некоторых регионах,

135
00:08:10,030 --> 00:08:13,280
я хочу, чтобы он рос.

136
00:08:16,120 --> 00:08:17,530
О, Мама.

137
00:08:18,660 --> 00:08:19,910
Что случилось?

138
00:08:19,910 --> 00:08:21,200
Опять тренировки?

139
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
Тренировки необходимы мне каждый день.

140
00:08:23,370 --> 00:08:26,580
Чинить мешки с песком приходится так частно.

141
00:08:26,580 --> 00:08:27,880
Я возьму это.

142
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Не волнуйся из-за этого.

143
00:08:29,590 --> 00:08:32,300
Ты боксер, поэтому думай только о боксе.

144
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
Нет, это же я рву мешки

145
00:08:36,010 --> 00:08:37,930
Это естесственно, что я и чинить их должен.

146
00:08:37,930 --> 00:08:40,510
Если бы мой муж увидел, что ты укололся, делая это,

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,310
мне одной не поздоровиться.

148
00:08:44,440 --> 00:08:46,850
Мама, я стану сильнее.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Если я стану сильнее и получу титул чемпиона,

150
00:08:49,400 --> 00:08:51,820
у нас будут деньги на покупку перчаток и мешков.

151
00:08:52,110 --> 00:08:55,360
И если это случится, тебе не нужно будет больше так много работать.

152
00:08:55,360 --> 00:08:57,030
О чем ты говоришь?

153
00:08:57,030 --> 00:09:01,580
Не думай об этом и дерись ради себя.

154
00:09:02,120 --> 00:09:04,870
Нет. Я хочу драться за семью.

155
00:09:05,580 --> 00:09:06,370
Озума...

156
00:09:08,590 --> 00:09:12,090
Я уже говорил с тренером боксерского клуба Нерима.

157
00:09:12,300 --> 00:09:14,670
Я буду там, как только смогу.

158
00:09:14,670 --> 00:09:15,920
Хорошо.

159
00:09:15,930 --> 00:09:17,470
Здесь в Японии все такие добрые.

160
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Со мной все будет хорошо.

161
00:09:18,470 --> 00:09:20,600
Я совсем не боюсь ехать один.

162
00:09:21,260 --> 00:09:24,350
Извини, что не сможем помочь тебе в финальной подготовке.

163
00:09:24,600 --> 00:09:26,190
Да нет.

164
00:09:26,190 --> 00:09:29,020
Вы все работали до изнеможения со мной.

165
00:09:29,020 --> 00:09:31,110
Только благодаря вам я стал таким сильным.

166
00:09:32,190 --> 00:09:33,860
Не думай о нас.

167
00:09:33,860 --> 00:09:38,110
Я знаю, что не можешь использовать и половины твоего потенциала в спарринге с нами.

168
00:09:38,110 --> 00:09:42,870
Очень жаль, но мы больше не годимся в твои партнеры по спаррингу.

169
00:09:44,750 --> 00:09:49,960
Ты дурак, не вешай нос прямо перед твоим великим сражением.

170
00:09:49,960 --> 00:09:52,250
Но вы все такие...

171
00:09:52,800 --> 00:09:54,630
Выиграй чемпионат среди новобранцев, Озума.

172
00:09:54,630 --> 00:09:57,380
Ты можешь преодолеть недостаток того, что ты часть зала этой страны.

173
00:09:57,380 --> 00:09:59,970
Мы обещаем, что будем на твоем матче.

174
00:10:01,600 --> 00:10:03,010
Озума, возьми это с собой.

175
00:10:03,600 --> 00:10:05,850
Жизнь в Токио требует много денег.

176
00:10:05,850 --> 00:10:07,390
Здесь немного, но это должно помочь.

177
00:10:07,390 --> 00:10:10,900
Нет, у меня есть свое пособие.

178
00:10:10,900 --> 00:10:11,940
Мне это не нужно.

179
00:10:11,940 --> 00:10:12,690
Просто возьми.

180
00:10:17,450 --> 00:10:19,530
Мама, и все вы...

181
00:10:21,530 --> 00:10:23,450
Удачи!

182
00:10:23,450 --> 00:10:25,620
Постарайся!

183
00:10:25,620 --> 00:10:27,620
Не проиграй!

184
00:10:31,250 --> 00:10:32,420
Все вы увидите!

185
00:10:33,840 --> 00:10:36,130
Я выиграю.

186
00:10:44,010 --> 00:10:47,220
Иппо действительно завелся.

187
00:10:47,230 --> 00:10:50,810
Если бы ты встретился с черным боксером, что бы произошло по-твоему?

188
00:10:50,810 --> 00:10:55,690
Ну, если честно, возможно я бы не смог использовать и половины своего потенциала.

189
00:10:55,690 --> 00:10:56,900
Так и думал.

190
00:10:56,900 --> 00:11:01,570
Большинство американских боксеров, из королевства бокса, черные.

191
00:11:01,570 --> 00:11:04,200
С другой стороны, что с ним?

192
00:11:04,200 --> 00:11:06,330
Кажется, он совсем не боится.

193
00:11:06,330 --> 00:11:09,830
В таком состоянии он не поддастся давлению.

194
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Джэйсон Озума...

195
00:11:14,460 --> 00:11:16,170
Он должен быть сильным.

196
00:11:16,170 --> 00:11:18,340
И Фуджи-сан так сказал.

197
00:11:19,220 --> 00:11:21,010
Я не могу потерять всю смелость.

198
00:11:21,760 --> 00:11:25,430
Если я продолжу побеждать, когда-нибудь я столкнуть с более сильным боксером.

199
00:11:25,430 --> 00:11:28,350
Это произошло немного раньше, вот и все.

200
00:11:29,980 --> 00:11:31,100
Он полон решимости.

201
00:11:31,770 --> 00:11:33,560
В финале я должен встретиться с Мията.

202
00:11:33,980 --> 00:11:35,650
А пока я должен быть уверен, что буду побеждать.

203
00:11:42,860 --> 00:11:48,870
Нет.. только не негр.. аааааааа

204
00:11:57,460 --> 00:11:59,000
Какие хорошие звуки.

205
00:11:59,010 --> 00:11:59,460
Кто это?

206
00:12:00,260 --> 00:12:02,470
Это Озума, он приехал из Хачинохе.

207
00:12:03,050 --> 00:12:04,220
Так вот он.

208
00:12:04,800 --> 00:12:07,180
Его сила правда удивительная.

209
00:12:07,180 --> 00:12:08,470
Эй, Ота.

210
00:12:09,470 --> 00:12:12,940
Ты ведь тоже записан на чемпионат для новобранцев, да?

211
00:12:12,940 --> 00:12:16,190
Ты наша надежда, но не слишком ли это самонадеянно?

212
00:12:17,650 --> 00:12:19,980
Ты, наверное, счастлив, что тебе повезло и ты попал в другой блок на турнире.

213
00:12:23,360 --> 00:12:24,950
Эй, Озума.

214
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Не прячься в тени все время.

215
00:12:29,120 --> 00:12:30,740
Почему бы тебе не выйти на ринг?

216
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
Ты ведь приехал в поисках партнера для спарринга, да?

217
00:12:33,000 --> 00:12:35,460
Раз уж мы здесь, может разомнемся немного.

218
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
Ооо.

219
00:12:36,670 --> 00:12:37,920
А вы уверены?

220
00:12:37,920 --> 00:12:40,500
Вы ведь участвуете на том же чемпионате для новобранцев, что и я.

221
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
Не волнуйся.

222
00:12:42,720 --> 00:12:45,300
Это как театральная репетиция.

223
00:12:46,430 --> 00:12:47,050
Да.

224
00:12:48,180 --> 00:12:50,260
Эй, Ота и Озума будут драться.

225
00:12:50,470 --> 00:12:52,060
Будет интересно.

226
00:12:52,060 --> 00:12:53,520
Ота тоже хорош.

227
00:12:54,140 --> 00:12:55,810
Ота-сан, где ваш шлем?

228
00:12:57,480 --> 00:12:59,860
Мне это дерьмо не нужно.

229
00:12:59,860 --> 00:13:02,070
Что с тобой?!

230
00:13:02,070 --> 00:13:04,570
Ота-сан, пожалуйста, оденьте шлем.

231
00:13:10,450 --> 00:13:11,870
Что за?

232
00:13:11,870 --> 00:13:13,330
Наверное он только кажется крепким.

233
00:13:13,870 --> 00:13:15,830
Ты точно слабак.

234
00:13:15,830 --> 00:13:18,080
Ты уверен, что у тебя не было партнера по спаррингу?

235
00:13:20,130 --> 00:13:23,460
Постарайся как следует!

236
00:13:24,720 --> 00:13:25,550
Удачи!

237
00:13:27,680 --> 00:13:30,930
И ты просишь меня одеть шлем?

238
00:13:32,310 --> 00:13:33,430
Ну ладно.

239
00:13:50,080 --> 00:13:51,410
Э-эй, Ота?

240
00:13:52,120 --> 00:13:53,080
Ота?!

241
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Принесите носилки.

242
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
Вызовите скорую!

243
00:13:57,290 --> 00:13:58,210
Да.

244
00:13:58,210 --> 00:14:00,920
Он отправил своего партнера по спаррингу в больничную палату одним хуком.

245
00:14:01,590 --> 00:14:04,760
Ота выбыл с турнира.

246
00:14:04,760 --> 00:14:06,300
Джэйсон Озума...

247
00:14:06,300 --> 00:14:09,130
Он намного сильнее, чем мы ожидали.

248
00:14:10,930 --> 00:14:12,720
Его контрольный удар - хук?

249
00:14:12,720 --> 00:14:18,440
Это худший матч для парня...

250
00:14:22,940 --> 00:14:24,820
Такамура, иди сюда.

251
00:14:26,030 --> 00:14:26,860
В чем дело, старик?

252
00:14:31,370 --> 00:14:32,160
Эй, парень.

253
00:14:32,160 --> 00:14:33,330
Д-да?

254
00:14:33,330 --> 00:14:35,080
Одень перчатки и иди на ринг.

255
00:14:36,200 --> 00:14:37,370
Сейчас же!

256
00:14:42,210 --> 00:14:45,500
Прошу прощения я займу ринг.

257
00:14:48,470 --> 00:14:49,380
Радуйся!

258
00:14:49,380 --> 00:14:51,050
Я твой партнер.

259
00:14:52,470 --> 00:14:53,760
В чем дело?

260
00:14:53,760 --> 00:14:55,430
Драться с Такамура-сан?!

261
00:14:55,430 --> 00:14:57,270
У нас же разница - семь весовых категорий!

262
00:14:57,270 --> 00:14:58,560
Я умру, если он ударит меня.

263
00:14:58,850 --> 00:15:00,600
Ну и что?

264
00:15:02,150 --> 00:15:03,230
Делать нечего.

265
00:15:03,230 --> 00:15:06,280
Он сделает это не смотря ни на что.

266
00:15:09,360 --> 00:15:09,950
Слушай.

267
00:15:10,320 --> 00:15:11,820
Увертывайся от хука Такамура...

268
00:15:17,700 --> 00:15:21,170
Эй, это хороший способ избавиться от стресса.

269
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Ты идиот!

270
00:15:22,170 --> 00:15:23,710
Я еще не закончил.

271
00:15:23,710 --> 00:15:25,500
Я все еще объясняю.

272
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
Что за черт, ты слишком долго.

273
00:15:28,840 --> 00:15:31,930
Без шлема я бы умер.

274
00:15:31,930 --> 00:15:35,390
Это значит, что Озума тебя убил.

275
00:15:36,260 --> 00:15:39,560
Этот хук был примером контрольного удара Озума.

276
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Не может быть!

277
00:15:41,640 --> 00:15:47,230
Даже в 16-тиунцовых перчатках удар Такамура намного разрушительнее, чем обычный удар боксера в легком весе.

278
00:15:47,690 --> 00:15:52,110
Хочешь сказать, что удар Озума на том же силовом и скоростном уровне?

279
00:15:52,110 --> 00:15:55,570
Вообще-то, его скорость может даже превзойти Такамура.

280
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
Черные боксеры имеют преимущество в скоростном движении.

281
00:16:02,500 --> 00:16:07,090
Но если ты пропускаешь хук, твоя защита на секунду снимается.

282
00:16:07,460 --> 00:16:11,340
Если ты сможешь увернуться от хука Такамура и сделаешь один удар,

283
00:16:11,760 --> 00:16:14,090
тебе нужно будет использовать этот момент.

284
00:16:15,640 --> 00:16:17,220
Я должен уворачиваться?

285
00:16:17,220 --> 00:16:18,260
Прошло только 10 дней.

286
00:16:18,260 --> 00:16:19,640
Смогу ли я это сделать?

287
00:16:19,640 --> 00:16:24,350
Если не сможешь, этот турнир будет окончен для тебя в первом матче.

288
00:16:28,020 --> 00:16:30,440
Финал Восточного Турнира Японии.

289
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Больше я ждать тебя не буду.

290
00:16:33,740 --> 00:16:34,780
Другого пути нет.

291
00:16:35,620 --> 00:16:37,370
Ладно, я сделаю это.

292
00:16:37,780 --> 00:16:39,830
Все дело в уклонах.

293
00:16:39,830 --> 00:16:42,250
Тренируйся уклоняться без перерыва.

294
00:16:42,250 --> 00:16:42,870
Да.

295
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
Плохо.

296
00:16:48,420 --> 00:16:51,090
Я ни за что не выстою против Озума.

297
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
Я знаю теорию, но...

298
00:16:58,680 --> 00:17:00,890
Это примерно той же высоты.

299
00:17:00,890 --> 00:17:01,810
Ладно!

300
00:17:09,900 --> 00:17:11,570
Жесткие.

301
00:17:11,570 --> 00:17:13,780
Но если я выдержу...

302
00:17:19,910 --> 00:17:20,780
Еще раз.

303
00:17:26,420 --> 00:17:28,290
Я тренировался с горизонтальными прутьями.

304
00:17:28,290 --> 00:17:30,130
Сегодня я от них уклонюсь.

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,550
Здравствуйте.

306
00:17:37,590 --> 00:17:39,640
А, вот и ты.

307
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Вчера дела совсем плохи были,

308
00:17:41,640 --> 00:17:44,220
поэтому я пришел пораньше и поджидал тебя.

309
00:17:46,980 --> 00:17:49,980
А теперь... давай начнем разрушительную вечеринку.

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,280
Да, дава..

311
00:17:56,320 --> 00:17:58,780
Одного дня всегда мало...

312
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Ладно...

313
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Сегодня я это сделаю.

314
00:18:16,090 --> 00:18:17,050
Я не могу.

315
00:18:17,050 --> 00:18:18,300
Думать только о тренировках.

316
00:18:18,970 --> 00:18:20,180
Начнем.

317
00:18:20,180 --> 00:18:21,350
Ладно.

318
00:18:25,100 --> 00:18:26,060
Апперкот?

319
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Чтобы ты был готов к хукам, когда их не ждешь,

320
00:18:29,440 --> 00:18:32,690
с сегодняшнего дня я буду комбинировать удары.

321
00:18:32,690 --> 00:18:33,570
Что?!

322
00:18:34,530 --> 00:18:35,820
Как вы можете?!

323
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
Плохо.

324
00:18:46,580 --> 00:18:48,750
Я не успею научиться вовремя.

325
00:18:49,460 --> 00:18:51,750
Нет, я не могу сдаться.

326
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Если я сдамся, все кончено.

327
00:19:00,840 --> 00:19:02,260
Иппо-ппо?

328
00:19:03,930 --> 00:19:05,180
Иппо-ппо?

329
00:19:06,730 --> 00:19:08,520
Наконец-то, очнулся.

330
00:19:08,770 --> 00:19:09,850
Твое лицо...

331
00:19:09,850 --> 00:19:15,150
Этот идиот сказал, что не может допустить, чтобы его удары оставались без работы, пока ты без сознания. Так что, ты сам все видишь...

332
00:19:15,150 --> 00:19:16,400
И-извините.

333
00:19:16,400 --> 00:19:17,940
Скажи это и Кимура.

334
00:19:20,320 --> 00:19:22,660
Как меня только в это втянули?

335
00:19:27,290 --> 00:19:28,700
В чем дело?

336
00:19:28,710 --> 00:19:29,620
Такамура-сан!

337
00:19:30,210 --> 00:19:31,750
А, ты очнулся.

338
00:19:31,750 --> 00:19:33,710
Извините, что заставил ждать.

339
00:19:43,760 --> 00:19:45,260
Быстрее, быстрее!

340
00:19:45,260 --> 00:19:46,430
Не толкай нас.

341
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
Мы опоздаем.

342
00:19:48,730 --> 00:19:49,390
Семья...

343
00:19:50,690 --> 00:19:53,190
У меня дома нет семьи.

344
00:19:53,190 --> 00:19:56,820
Никто не пришел повидать меня, пока я оставался в Японии.

345
00:19:56,820 --> 00:19:58,900
Я всегда был один.

346
00:19:59,650 --> 00:20:03,410
Я начал заниматься боксом, думая, что какое-нибудь занятие облегчит мое одиночество.

347
00:20:03,740 --> 00:20:06,080
Все в Японии были добры ко мне.

348
00:20:08,160 --> 00:20:11,210
Теперь все в зале - моя семья.

349
00:20:11,210 --> 00:20:13,000
Я сделаю все возможное ради семьи.

350
00:20:13,790 --> 00:20:16,170
Это единственная причина, почему я дерусь.

351
00:20:18,670 --> 00:20:20,590
Я никому не проиграю.

352
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Я не могу проиграть.

353
00:20:24,470 --> 00:20:25,840
Еще не все!

354
00:20:25,850 --> 00:20:26,550
Черт!

355
00:20:26,550 --> 00:20:29,220
Бить слабака совсем не интересно.

356
00:20:31,690 --> 00:20:33,730
Я слишком поздно вижу удар.

357
00:20:33,730 --> 00:20:34,310
Что?

358
00:20:35,310 --> 00:20:37,610
Твое лицо заживает.

359
00:20:37,610 --> 00:20:38,360
Да.

360
00:20:38,360 --> 00:20:40,690
По крайней мере в лицо меня больше не бьют.

361
00:20:40,820 --> 00:20:42,950
Блин, это совсем не смешно.

362
00:20:42,950 --> 00:20:46,410
Но вместо этого меня бьют по затылку.

363
00:20:46,410 --> 00:20:47,990
И от этого у меня кружится голова.

364
00:20:48,240 --> 00:20:49,370
Ты идиот.

365
00:20:49,370 --> 00:20:51,410
Ты сам виноват, что не уворачиваешься от ударов.

366
00:20:51,410 --> 00:20:54,460
Такими темпами на настоящем матче ты будешь избит до смерти.

367
00:20:54,460 --> 00:20:56,420
Д-да. Я очень постараюсь.

368
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
А он стойкий.

369
00:21:00,300 --> 00:21:01,840
Определенно...

370
00:21:01,840 --> 00:21:07,470
Я бы даже пытаться не стал выстоять против этого ублюдка.

371
00:21:10,560 --> 00:21:11,930
Ну а мне-то за что?

372
00:21:16,350 --> 00:21:20,570
Думаю, мое время почти вышло.

373
00:21:25,610 --> 00:21:27,780
Левый! Правый! Левый!

374
00:21:29,160 --> 00:21:30,490
Получилось!

375
00:21:30,490 --> 00:21:32,750
Теперь я могу это сделать с такой скоростью...

376
00:21:33,790 --> 00:21:34,540
Плохо.

377
00:21:34,540 --> 00:21:36,000
Нужно вытереть.

378
00:21:51,430 --> 00:21:52,810
Я ... сделал это.

379
00:21:52,810 --> 00:21:53,850
Черт.

380
00:21:53,980 --> 00:21:55,390
Молодец, Иппо! Так его!

381
00:21:55,390 --> 00:21:56,020
Прикончи его!
Молодец, Иппо! Так его!

382
00:21:56,020 --> 00:21:56,810
Прикончи его!

383
00:22:03,570 --> 00:22:05,400
Иппо, ты жив?

384
00:22:05,400 --> 00:22:08,320
Т-такамура, толкаться нечестно.

385
00:22:08,320 --> 00:22:09,820
Заткнись!

386
00:22:11,120 --> 00:22:14,620
Да, мы вовремя успели.