Слушай...
Что это за место?
Перевод: Raney
Редактура: Reaper
Оформление: nismo
Сверка с японским: Pat-Rica
& Raney
СВЯЩЕННАЯ СЕМЕРКА
Уж простите, но нам сначала надо раненую подлатать.
Истинные камни духа и тьмы
Хорошо, оно и понятно.
Хотя Рури в беде, не время сейчас о себе печься.
Дам знать, если что узнаю.
Спасибо, что помогаете.
Мы найдём Найта и вернём госпожу!
Постой! Я с тобой!
Я тебя понимаю, но — нет.
Вот потеряешь ты голову, и кто тогда тебя остановит?
Ну и какого чёрта?
Сяду ему на хвост, и тогда точно узнаю, где Айба!
Не дают же тебе черти сидеть спокойно...
Впрочем, дело ясное. Без неё же ты как чёрт злобный.
Больше ни слова!
Это Кагами. Начинаем преследование.
Где сейчас Найт?
Переправляется через гору и направляется в сторону Камакуры.
Сигнал пропал!
Что? Где?
Примерно в километре к северу.
Господин, мы не нашли даже намёков на то, где убежище Найта.
Должно что-то быть. Продолжайте поиски!
Стойте.
Под горой есть заброшенная военная база.
Сигнал снова появился!
Найт покидает гору на огромной скорости!
Как поступить? Вполне возможно, что здесь его убежище...
Тандодзи, выходи!
Заметил-таки?
От тебя столько шума, попробуй не заметь.
Давай мне Черечёрта.
Нам людей не хватает. Он может пригодиться.
Найт покинул туннель, который проходит под горой,
но вполне возможно, что здесь у него убежище.
Значит, он уже не тут?
Да. Обыщи здесь всё.
Раз Найта поблизости нет, ты в камень не превратишься.
Так отвязаться от меня хочешь?
Пускай у тебя будут.
Если найдёшь госпожу, отдашь ей их.
Их?..
Смотри не потеряй.
Не то потом за всю жизнь не расплатишься.
Если что-нибудь узнаешь — немедленно сообщай.
Хорошо.
Айба...
Ты же вместе с Найтом сбежала из лаборатории Кэмми?
Слушай... Мне бы в туалет сходить.
Можно?
Терпи.
Не могу.
Обманула меня.
Нет, я правда не могла больше лежать без дела.
Это чувство.... Ты как я.
Где Найт?
На помощь ты не позвала, то есть его здесь нет.
Как мне выбраться?
Никак. Отсюда только Найт выйти может.
Он что, тебя использует?
Он меня спас.
От ужасных людей забрал.
Нам всего-то и нужно было — жить спокойно.
Но не в таком же месте!..
Снаружи куда страшнее.
Там кругом люди.
Ты о чём?
Они братика схватили...
А Кэмми...
его убил.
Эй! Ты чего?
Ты же лжёшь?
Мы никогда не врём.
Ни я, ни Найт никому не лгали.
Иначе мы бы были...
ничем не лучше людей.
Вам звонок из фонда Айбы.
Они нашли нашу Рури?
Возможно, отыскали логово врага.
Спускай Циклопа.
Ну что? Что-нибудь чуешь?
Вообще ни черта.
Движется с той же скоростью.
Видимо, превратился в человека и сел в машину.
Срочно сообщите Тандодзи, что Найт снял передатчик!
До него не достучаться! Связь под землёй не работает!
Альма Тандодзи?
Найт Кидзима!
Я расскажу тебе правду.
Идём.
Айба!
Альма!
Слава богу, цела.
Как ты сюда попал?
Фэй!
Неужели...
Да, он провёл.
Просил же не лезть на рожон.
Ей срочно в больницу нужно!
Нет.
Её ни в одну больницу не примут.
Для общества нас не существует.
Но не могут же они ребёнка на смерть оставить!
Да ничего страшного.
Не переживайте.
А по-моему, всё очень страшно!
Вы бы за себя лучше волновались.
То есть?
Вы ведь вообще не понимаете, во что ввязались.
Кэмми вас использует.
Не верю!
Надо ж такими олухами быть.
Всё совсем не так, как кажется на первый взгляд.
Выходит, Кэмми от нас что-то скрывает?
Именно так.
Она сказала, что Кэмми убил её брата.
Это правда?
Да.
Расскажи, что происходит в лаборатории!
Пожалуйста.
На тех, кто обладает силой семёрки... ставят опыты.
Вот она — правда.
Нет...
Они поймали нас, лишили свободы,
пытали, ставили опыты — и всё во имя науки.
Кэмми нас и за людей-то не держит.
Я забрал Фэй и сбежал из лаборатории.
Если оставить Кэмми в живых, он убьёт нас.
И даже не только его.
Любой, кто захочет присвоить нашу силу, — наш враг.
Что за дикость?
Такова правда.
Загляни ей в глаза — и не мешай нам.
Не мешать?
Я убью Кэмми, и мы обретём свободу.
А нам, значит, в сторонке стоять и смотреть?
Альма Тандодзи, вот ты ради чего сражаешься?
Лично я — дабы стать свободным.
Фэй!
Это ещё что?
Фэй? Ты цела?
Да. Спасибо, Рури.
Вы как?
Альма!
Что такое?..
Камень тьмы.
Не может быть...
Тандодзи! Рури! Вы живы? Ау!
Кэмми...
Дело дрянь...
Так ты... жив?
Кидзима...
Кэмми, ублюдок...
Найт!
Фэй!
Найт!
Братик...
Альма! Воспользуемся силой!
Кидзима! Сбежал?
Айба...
Давай выбираться отсюда...
Да.
Твои воспоминания — да станут и моими,
а душа моя...
да станет твоей!
Тандодзи?!
Выручил, Тандодзи.
Он превратился в камень. Ничего человеческого в нём не осталось.
Из нашей лаборатории сбежал, никак поймать не могли.
А сюда заявился, видимо, потому, что учуял силу Кидзимы.
А вы не врёте?
Тандодзи, он больше не человек.
Ловить его без толку. Придётся убить.
Но...
Давай, Тандодзи!
Хорошо.
Умри!
Упустили.
Кэмми!
Вы как?
Всё хорошо, Рури.
Слава богу, успел вас спасти.
Всё-таки не зря я сюда раненным явился.
Кэмми.
Всё путём.
Забудем. Тандодзи, ты ведь сказать что-то хотел.
Можем поподробней обсудить.
Ого, значит, я ставлю эксперименты на людях с силой семёрки...
Занятная история.
Наша лаборатория и правда стремится обуздать эту силу.
Но на такое изуверство мы бы в жизнь не пошли.
А вот когда Найт сбежал, сколько из-за него пострадало?
Если доверитесь ему, то пойдёте той же дорогой.
Ну, мне получше стало.
Тандодзи, Рури, спасибо вам.
И не волнуйтесь. Я вас всегда буду оберегать.
Кому ты веришь?
Кэмми или Найту?
Рано судить.
Прежде нужно сведения о них собрать.
Наверное, поспешили мы с Нулевым.
Он чувствует Фэй.
Вот я и надеялся, что он от них с Кидзимой избавится.
Кидзима ещё и с Рури и Тандодзи пообщаться успел.
Теперь они станут в нас сомневаться.
Придётся им врать, чтобы не встревали.
Но кто бы мог подумать, что Нулевой узнает Фэй...
Да, такого мы и впрямь не ожидали.
Ну что, рассеялись твои сомненья?
Пора играть новой картой.
Посмотрим, как дальше ситуация сложится.
Как прикажете.
Найт... так брат...
мой брат... он не умер?!
Кидзима... На него ты руку не поднимешь.
Докажи свою верность