Кэмми вас использует.
Если доверитесь ему, то пойдёте той же дорогой.
До сих пор мы были в полном неведении.
Теперь бы всё осмыслить...
Айба! Что с тобой?
Прости. Тяжело пришлось.
Тебе страшно было?
Немножко.
Но я верила, что ты мне на помощь придёшь.
Ну, ладно...
"Ну, ладно"?
Перевод: Raney
Редактура: Reaper
Оформление: nismo
Сверка с японским: Pat-Rica
& Raney
СВЯЩЕННАЯ СЕМЕРКА
Здесь всё о деятельности организации Кэмми за последние десять лет.
Докажи свою верность
Больше ничего не нашли?
Да.
Тут одни только официальные сведения.
Придётся провести собственное расследование.
Займусь им лично.
Надо поскорее разобраться кто друг, а кто враг.
Нам можно?
Поехали, чёрт побери.
Машина уже подана.
Как вы и просили, мы его подготовили.
Забирайте.
Спасибо.
Вы не передумаете?
Может, сначала мне ему разъяснить...
Нет.
Я сама с ним поговорю.
Ах ты ж, насквозь промок.
Столько в кружке проторчал...
Ещё и Айбы с Кагами почему-то не было.
Альма!
Ты ведь дома?
Айба, ты?
Предупредила бы хоть!
Я сейчас!
От такой комнатушки даже черти бы расплакались.
Так что? Какой разговор?
Вот твой договор.
Я ни о чём тебя не спрашивала,
сразу заставляла поступать по-моему.
Ты ведь наверняка жалеешь, что тебя во всё это втянули.
А договором мы закрепим наши...
И что там? Сумму на случай моей смерти вписала?
Ты не понял!
Тогда объясни!
Ну ладно, я взгляну.
С таким подходом драться нельзя!
Да что такого-то?
Всё-таки не доверяешь ты мне.
Пойду голову проветрю.
От этих договоров одна чёртова морока.
Как же сделать так, чтобы Альма со мной остался?..
Да за твои объятья любой парень душу чертям продаст.
Не могу я так!
Но он мне нужен...
Чёрт, как бы их подтолкнуть...
Эврика!
Вот ты ради чего сражаешься?
С таким подходом драться нельзя!
Может, сражаться просто так...
правда плохо?
Альма!
Тут Черечёрт...
Уф! А я уж было чертей увидал!
Ох, ну теперь — порядок.
Чёрта с два!
Почините меня уже по-чертовски!
Это как?
Отправляйтесь в чёртову даль и найдите камень.
Ну не с дороги же, чёрт подери!
А если их?
Нет, ни черта.
Нужен особый, наполненный любовью камень,
или моё хрупкое сердце разобьётся к чертям.
Ищи то, не знаю что.
Нет уж, я пас.
Выручай! А то я через три дня к чертям попаду!
Не посылать же Рури в старую чертовую Камакуру одну!
Я всё сделаю...
Поехали.
В Камакуру, говоришь?
Альма...
Так что за камни нам искать?
Прямо в цель!
Ясен чёрт, камню положено быть плодом любви!
Чёрт, забудьте. Просто к слову пришлось.
Короче, держитесь за руки, иначе нужный камень вы ни черта не достанете.
Давно ждёшь?
Нет.
Что такое?
Да так, необычно выглядишь.
Это служанки постарались.
Не нравится?
Да нет... Ох...
Альма!..
Раньше на поездах не ездила?
Нет.
У меня же машина.
Ты уж извини. Опять ради меня стараешься...
Успокойся, я просто слово своё держу.
Короче, держитесь за руки, иначе нужный камень вы ни черта не достанете.
Поезд до Камакуры прибывает на третий путь.
Просьба не заходить за жёлтую линию.
Почему...
Почему ты поехал?..
Извините, что отрываю. У вас же и без меня дел полно.
С самого Гарварда?
Я надеялся, ты в политику подашься.
У меня есть работа поважнее.
Да? Ты мог бы целой страной править.
Вы слишком любезны.
А теперь к моей просьбе.
Да.
Мой тебе совет — не связывайся с организацией Кэмми.
Они вас в порошок сотрут.
Такого врага никому не пожелаешь.
Красивый.
Эносимский поезд? А, Альма?
Айба?
Ох, блин.
Айба.
Альма!
Я уж испугался, что тебя снова похитили.
Извини. Я тут просто осматривалась.
Ну ладно, главное, что всё хорошо.
Да.
Это...
Не надо. Я больше не потеряюсь.
Тут?
Да.
Но статуя Будды ведь там.
Так говорят, её храм изначально здесь был.
А это, значит, брат нашего Черечёрта?
Прошу.
Большое спасибо.
Альма...
На этом всё?
Наверное, да.
И где вас черти только носят?
Ну что, уже подарила ему чертовски страстный поцелуй?
Не выдумывай!
К чертям крики, я и так по швам трещу.
Нам камешек дали. Ещё что-нибудь надо?
Чёрт подери, а он блестит?
Нет...
Какого чёрта? Он же должен был проникнуться вашими чувствами.
Вы руки друг дружки-то не отпустили?
И что он сказал?
Надо за руки держаться, пока камешек не засверкает.
Что?
Ну ладно... Может, пообедаем?
Ещё не выбрала?
Закажу то же, что и ты!
Уверена?
Большая тарелка лапши со свининой!
Держи.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Приятного...
Слушай...
Мне лучше было не ехать?
Нет!
Тогда чего ты себя так ведёшь?
Если есть что сказать — выкладывай.
Я же мысли читать не умею.
Ты злишься?
С чего бы?
Из-за нашей вчерашней беседы.
Есть такое.
Почему ты поехал?
Тебе не нравится вместе со мной быть?
Тогда я бы не поехал.
А с камнями тьмы сражался бы?
Ну и вопросы.
Так ты же заладил "ну ладно", "ну ладно"...
Нет...
Заладил! Постоянно повторяешь!
Правда, что ли?
Да.
Айба, ты не так всё поняла.
Я сражаюсь не потому, что смирился с судьбой.
А потому что очень хочу вас всех защитить.
Правда?
Как же я рада это слышать...
Спасибо.
Ой...
Извини.
Она волновалась из-за меня?
Теперь можно и поесть!
Из-за слов, которые я на автомате говорил?
Давно хотела её попробовать!
Потому что мысли не мог выразить...
Снова я чуть всё не испортил?
Спасибо.
Всегда рады.
Огромнейшее спасибо!
Было очень вкусно! Лучше лапши не пробовала!
У вас это самое?
Заглядывайте ещё!
Что это значит?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Рассказывай.
Я же мысли читать не умею!
Означает, что мы друзья.
Друзья?
Ну что?
Всё равно не сияет.
Давай подождём.
Слушай, раз уж приехали, может, побродим тут?
Ох, малыш Альма?
Ну ты и вымахал!
Когда ты здесь жил?
Я тогда ещё даже в школу не ходил.
Отец нас оставил, когда я совсем маленьким был.
Но ты ведь в курсе?
Нет, Кагами информацию о тебе в одиночку собирал.
Постой здесь.
Не обогнать мне его!
Альма, я хочу узнать о тебе побольше.
Друзей среди местных я всегда быстро находил.
Мы даже не знали, как друг друга зовут, но нам было всё равно.
Веселились день за днём.
Но потом...
Совсем офигел, сопля?!
Я вышел из себя и воспользовался силой.
Затем мы переехали, и я никогда больше ни с кем не дружил.
Альма, выпрямись и не вешай нос.
Верь в себя — и тогда дорогие тебе люди никогда тебя не оставят.
С тех пор я совсем не изменился.
Выходит, это место дорого твоему сердцу?
Извини, что потащил за собой.
Ничего.
А камень так и не сияет?
Нет.
Поехали домой.
Альма, знаешь, мы с тобой в детстве виделись!
Где?
На стройке, там, где сейчас школа.
Извини, не припомню.
Да ладно. Ничего страшного.
До сих пор столько народу?
День просто особенный.
А то запрещено купаться было.
Из-за каких-то там происшествий в Якосуке.
А сегодня пляж наконец-то открыли, вот никто уходить и не хочет.
Ты и ради них сражался.
Ты преувеличиваешь.
Нет. Ты даже не представляешь, скольких людей спас.
Холодненькая!
Альма, залазь!
Так приятно!
Неохота.
Ай!
Что такое?
Наступила на что-то...
Ой, нет, не нужно...
Ты же поранилась...
Но...
Совсем голову потеряла.
Мне тут достались...
Подожжём?
Красота...
Да станет мой твоим.
За мной повторять начал.
"Ну ладно, я его приму."
С этим покончено.
Больше никаких "ну ладно".
Буду говорить, что приму твою душу.
Без тебя от меня толку что от камня,
но вместе мы сила.
Да!
Благодаря тебе я понял, ради чего стоит сражаться.
С возвращением, госпожа!
Есть интересные новости?
Вы о чём?
А чего тут неясного?
Далеко добрались?
До Эносимы.
Чудно!
А ещё мы с Альмой теперь — вот!
Дурёха!
Охо-хо. А время вы, чертяки, там зря не теряли.
Черечёрт? Эй, а почему целый?
Ну, к чертям, что за вопросы? Починили меня.
А как же камень, наполненный любовью?
Да соврал я.
Как детей провёл.
А что до чёртовой любви — так вот она!
Как романтично!
Надеюсь, получили удовольствие от свидания в Камакуре?
Ах ты, камня кусок...
Прекрати!
Сегодня мне не удалось найти никаких улик,
так что я продолжаю сбор сведений о Кэмми.
Ясно, надеюсь на тебя.
Фонд Айбы что-то вынюхивает.
Бедняги.
Похоже, Найт их совсем с толку сбил.
Вас это устраивает?
Ты о чём?
Скоро они всё выяснят.
Вот тогда-то мы и...
Беспокойная душа