Госпожа, скорее! Госпожа Аой!..
Госпожа!
Аой!
Перевод: Raney
Редактура: Reaper
Оформление: nismo
Сверка с японским: Pat-Rica
& Raney
СВЯЩЕННАЯ СЕМЕРКА
Теперь перейдём к уравнению №10.
Невинные воспоминания Аой
(2х-4) в квадрате плюс (2y-6) в квадрате равняется единице...
Что преобразуется в 4 умножить на (x-2) в квадрате плюс 4 умножить на (y-3) в квадрате...
Рури с Кагами почему-то нет.
Не знаешь, в чём дело, Тандодзи?
Нет. Я не в курсе.
Вроде бы вчера оба здоровые были.
Не знаю, как Рури, но Кагами точно никакая болезнь так быстро не возьмёт.
Будь то камень тьмы, мне бы тут же сообщили.
Рури, ты чего?
Сегодня с утра...
кристалл с Аой... моей сестрой внезапно раскололся.
Она без сознания?
По крайней мере живая.
Активности мозга почти нет, пульс слабый.
Будто клиническая смерть.
Значит, просто кристалла не стало...
Главный вопрос — почему?
Да на силу семёрки среагировал, чёрт побери.
И на чью?
Твою, Тандодзи.
В последней битве ты такой мощной силой воспользовался, просто ух!
Ясен чёрт, она не могла не подейстовать на Аой,
и результат налицо: вот что с ней произошло.
Силы Аой и Рури чертовски схожи.
Альма, ты что-нибудь чувствуешь?
Хоть что-нибудь?
Умоляю! Скажи, что она здесь!
Но...
Пожалуйста!
Прости. Но я...
ничего не чувствую.
Извини.
А то позвала тебя и истерику закатила.
Я всё понимаю — ты на добрые вести надеялась.
А я ничем не помог. Мне жаль.
Можно тебя спросить?
О чём?
Что произошло
пять лет назад?
Всё-таки мне кажется, у меня есть право знать, что тогда случилось.
Не хочешь — не рассказывай.
Слушай внимательно.
5 лет назад
Папа! Вот, держи!
Ей ведь место на верхушке?
Ага. Пускай будет по-твоему.
Ну а как по-другому? Звезда всегда сверху!
Правильно, Рури?
На верхушке же?
Я вам ещё и гирлянды привёз, юные леди.
Ура!
Непоседа...
Ну-ка... Ой какая красивая!
Папа, давай её повесим!
Боже мой.
Хозяева ведь Рождество за городом встречать собрались.
К чему здесь столько украшений?
Тихо, Макото.
Ничего ты, Кагами-младший, не понимаешь.
Да, сочельник мы за городом весело встретим.
Но одно другому не мешает! Понял?
Куда уж мне понять, госпожа.
Ну вот, ещё и огрызается.
Прошу прощения. Я пока только учусь.
Рури, ты уже подарки у Санты попросила?
Да!
Вы, девочки, весь год себя хорошо вели.
Санта вам точно принесёт всё, что загадали.
Мам, пап, мы уже не маленькие, чтобы в Санту верить.
Ты что это такое говоришь?
Санта к вам обязательно придёт! Так ведь?
Всенепременно.
Опять Кагами бороду нацепит? Может, хватит уже?
Но ты ведь сама над списком подарков долго размышляла.
Так это с тобой за компанию.
Ну надо же. Вся семья в сборе.
К Рождеству готовитесь?
Что-то ты очень рано пришёл, Кэмми.
Вы уж извините.
Концы не сходятся...
У тебя как, Рури?
Рури?
Госпожа Рури, вам не помочь?
Нет.
Лучше не лезь.
Если уж она решила что-то сама сделать,
то её не переубедить.
Рури у нас такая. За любое дело всерьёз берётся — даже за домашку.
Но маме с папой это только в радость.
Да. Лучше подарка не придумаешь.
Прекращай уже как робот говорить!
И истуканом не стой!
Не моё это дело...
Так ты никогда таким классным дворецким, как Кагами, не станешь.
Мы с отцом разные. Не надо нас сравнивать.
Вот сначала стань дворецким, а потом уже так заявляй.
Слепила!
Глядите, ангелочек!
Поскорее бы Рождество!
И вот бы снег пошёл!
За городом уже всё замело.
Так нам снег в сочельник нужен!
Ой, про остролист забыли...
По-моему, в зале оставили...
Но там сейчас гость.
В общем, семья Айба отказывается дальше спонсировать твои исследования.
Но если мы доведём мой проект до конца,
то сможем многое узнать о силе ваших дочерей, господин Айба.
Да, сотрудничать мы начали из-за силы, которой они обладают.
Но тебе нет никаких оправданий!
Мы не станем потворствовать науке со звериным оскалом!
Ладно, вашу позицию я понял.
Давайте пока что на этом закончим.
Весёлого вам Рождества!
Рури, а где твои вещи?
Мы уже уезжаем?
Поторапливайся! У нас впереди чудесный сочельник!
Госпожа Аой, госпожа Рури! Вам пора ехать!
Ой, чемодан.
Давай быстрее, венок я прихвачу!
Госпожа!
Где девочки?
Макото скоро их приведёт.
Не переживай! Я что-нибудь придумаю!
Он же не весь разбился!
Ладно ангел, но венок-то починить можно.
В дороге и сделаем.
Нет.
Как это "нет"? Это же наш подарок родителям!
Отдай, сама сделаю!
Нет!
Рури!
Он ведь разбился.
Что теперь толку, если ангела не будет?!
Я же его как раз и слепила, потому что мы вместе Рождество празднуем!
Ничего не поделаешь! Ангел разбился!
Отдай!
Нет!
Госпожа!
Дура!
Дура — вот ты кто!
Её долго ждать придётся.
Всё образуется.
Рури ведёт себя как взрослая, но временами бывает уж очень упёртой.
Не расстраивайся.
Мы вперёд поедем.
Когда госпожа Рури успокоится, отвезёшь её.
Я?
Тебе уже скоро дворецким быть, так что учись.
Будь готов выполнить любую прихоть семьи Айба.
Или не уверен, что справишься?
У меня получится.
Будь уверен.
Молодец.
Госпожа?..
Если можно... я зайду.
С приездом вас!
Наверное, устали в пути.
Камин мы для вас уже растопили.
Спасибо, молодцы.
Не надо.
Хорошо.
Газа в электрическом генераторе теперь достаточно, господин.
Вот и славно.
Как говорится, сделал дело — гуляй смело.
Ты слишком сильно переживаешь.
Что, правда?
Чего принёс?
Нам рождественский подарок от хозяев перепал.
Ух ты, всё-таки здорово на него работать!
Ну что? Есть повод отвлечься от работы.
Только если Кагами разрешит.
Мне включить свет?
Не надо.
Интересно, чем они сейчас занимаются...
Что теперь делать?
Я Аой дурой обозвала! Как мне быть?
Как мне быть? Я так перед ней и не извинилась.
А я ведь была виновата.
Не вешай нос. Она выплачется и приедет к нам.
Шум...
Кем бы ты ни был, прошу тебя не буянить.
Юные леди очень ждут, когда к ним придёт Санта.
Здорово у вас получилось.
Вашим родителям обязательно понравится.
Спасибо!
Когда хозяева ужинать будут?
Они ждут госпожу Рури.
А, тогда...
Припозднились мы, конечно...
Я перед всеми извинюсь.
Тебя Кэмми подослал.
Аой, Рури, простите меня. Папа сплоховал.
Но я...
Папа!
Беги, Аой! Скорее!
Не волнуйтесь. Госпожа Аой вас точно простит.
Думаешь?
Похоже, ты госпожу Рури ищешь...
Боюсь, придётся тебя расстроить.
Господин, пожалуйста, извините меня.
Отец! Отец, не умирай! Отец!
Это ты, Макото?
Что тут было, отец?! Что произошло?
Ты привёз её целой и невредимой...
Отец!
Чудовище.
Чудовище?
И думается, что... не последнее...
Я не защитил хозяев.
Но ты, Макото...
Жизнь положи, но защити госпожу Рури.
Я верю в тебя... сын мой...
Отец! Отец! Отец!
Мы до сих пор не знаем, что тогда случилось с Аой.
Доктор Кэмми предположил, что она воспользовалась силой Семёрки,
когда на кону стояла её жизнь.
Так она сама захотела стать кристаллом?
Именно так.
По словам Кэмми, снаружи её было не освободить.
Но я верила, что однажды она проснётся.
И поэтому унаследовала фонд и начала сражаться с камнями тьмы.
Аой испугалась одного из них и превратилась в кристалл.
Но я уничтожу все камни, которые могут ей навредить.
И тогда однажды она обязательно к нам вернётся.
Я уверена, будь Аой на моём месте, она тоже стала бы сражаться с камнями.
И потому мне нельзя проигрывать.
Мы сражаемся ради неё.
Она проснётся, это точно.
Пять лет она провела в кристалле, а теперь он разбился.
Всё потому, что мы сражаемся.
Да.
Мы её спасём, я уверен.
И с моей помощью тоже.
Спасибо.
Дивная ночка.
Чего тебе?
Так и не понял, что вас с Рури Айбой используют?
Подлые, ни на что не способные людишки, у которых нет никакой силы.
Живи свободно, Альма Тандодзи.
Ты служишь людям,
но что взамен? Живёшь в конуре и получаешь пустые благодарности.
И это, по-твоему, жизнь?
Я не ради благодарностей дерусь. Просто, понимаешь, я рад.
Раньше моя сила лишь вред приносила, но теперь я помогаю людям, защищаю их.
И поэтому я счастлив.
Меня всё устраивает, и тем более приятно знать, что твоя сила действительно нужна.
Ты жалок.
Найт, идём с нами.
Сила у нас одинаковая,
давай вместе сражаться.
Я... Я убью Кэмми.
Наш мир не так прост, как тебе кажется.
Быть может, сила у нас и одна,
но вот цели слишком разнятся.
Доктор Кэмми, всё готово.
Придётся тебе попотеть, дружок.
Чтобы заполучить расчудесный минерал...
Заострённый клинок