1
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
Смотри. Опять крысы повылезали.

2
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
Кто бы знал, как меня от них тошнит.

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,348
Скоро снова займёмся
генеральной уборкой?

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,224
Да.

5
00:01:39,349 --> 00:01:44,896
Кстати, подполковник Хиллари? Если
я сверну на 34-ую улицу, это ничего?

6
00:01:45,355 --> 00:01:48,608
Вдоль реки до 7-ой авеню
будет добраться быстрее.

7
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Продолжай ехать прямо.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
А как же... туман?

9
00:01:56,407 --> 00:01:59,494
Похоже, и ты веришь
этим нелепым слухам?

10
00:01:59,911 --> 00:02:04,040
Да. Когда погиб майор Серано,
как раз стоял густой туман.

11
00:02:04,582 --> 00:02:08,503
К тому же, машина подполковника
Шваймера перевернулась, когда...

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Абсурд!

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Те двое погибли в авариях.

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
Даже трус вроде
тебя должен знать,

15
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
в тумане призраки не...

16
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Придурок, ты что делаешь?!

17
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
Неужели?

18
00:02:54,549 --> 00:02:58,970
Верни Моего Призрака

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,770
Когда я встречаю
богато одетых людей,

20
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
они весьма часто
ведут себя хамски.

21
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
Юристы в этом хуже всех.

22
00:03:13,860 --> 00:03:18,239
Я бы сказал, и мне вы побоку,
мистер Посредник.

23
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
В этом доме существуют некие правила.

24
00:03:22,410 --> 00:03:27,790
Одно гласит: невоспитанные люди
здесь надолго не задерживаются.

25
00:03:28,833 --> 00:03:31,211
Норман! Проводи джентльменов.

26
00:03:35,465 --> 00:03:41,012
А ты разборчив в клиентах - не смотришь
на их кошелёк, как я погляжу.

27
00:03:41,554 --> 00:03:45,350
Тогда зачем вы пришли? Никто
не любит терять время зря.

28
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
Это верно подмечено.

29
00:03:48,645 --> 00:03:55,610
Но на то, чтобы выполнить просьбу
матери, воспитания хватает даже мне.

30
00:03:58,446 --> 00:04:01,449
Насколько понимаю, вы приняли работу?

31
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
Вы же ненавидите подобных людей?

32
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
Клиент вовсе не он.
Мелисса Фрейзер.

33
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
Завтра этой женщине
исполняется 75 лет.

34
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Миллионерша Восточного города?

35
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
В нашем городе всем известно, что
в её фирме работают лучшие юристы.

36
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
Хотя она уже давно не
возглавляет правление,

37
00:04:24,472 --> 00:04:26,767
в прошлом у неё были
кое-какие махина...

38
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
Норман.

39
00:04:29,644 --> 00:04:33,314
Я влез не в своё дело.
Покорнейше прошу простить.

40
00:04:33,815 --> 00:04:37,944
Роджер, он за тебя волнуется.
Ты разве не видишь?

41
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
Разумеется. Я так и понял.

42
00:04:58,506 --> 00:05:02,385
Восточный город... Хотя
почти весь он ненатурален,

43
00:05:02,927 --> 00:05:08,308
это наполненый светом, океаном
зелени и счастливыми лицами рай.

44
00:05:09,183 --> 00:05:15,148
Я могу ошибаться, но по мне цена
такой роскоши - слишком высока.

45
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Однако, я сознательно принял эту работу.

46
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
- Я Роджер Смит.
Однако, я сознательно принял эту работу.

47
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо.
Однако, я сознательно принял эту работу.

48
00:05:22,864 --> 00:05:23,656
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо.
.

49
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
- Мы вас ждали. Поезжайте прямо.
Причина проста:

50
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
уважаю женщин и старость.

51
00:05:28,202 --> 00:05:30,288
Таков мой жизненный принцип.

52
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Как поживаете, мистер Смит?

53
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Для вас просто Роджер, госпожа.

54
00:05:45,845 --> 00:05:48,765
Я много о вас наслышана, Роджер.

55
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Вы всегда доводите порученную
вам работу до конца, правда?

56
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Это выгодно.

57
00:05:58,733 --> 00:06:03,404
Это Бонни... Служивший в
полиции мой бедный мальчик.

58
00:06:05,448 --> 00:06:08,910
Вы ведь сейчас смотрели на его портрет?

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Верно!..

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Не странно ли? Потеряв
из-за болезни зрение,

61
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
я стала замечать ранее не доступные
моему пониманию вещи.

62
00:06:20,463 --> 00:06:23,925
Поэтому я и попросила
Рика позвать вас сюда.

63
00:06:24,425 --> 00:06:28,429
Столь честного человека
нельзя не почувствовать.

64
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Как всё прошло, мистер Посредник?

65
00:06:34,852 --> 00:06:37,271
Сумеешь выполнить её задание?

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Да. Сделаю всё возможное.

67
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Просто невероятно!

68
00:06:41,234 --> 00:06:46,739
Завтра её день рождения, и тебе надо
привести Бонни. Я правильно понял?

69
00:06:47,240 --> 00:06:48,283
Правильно.

70
00:06:49,242 --> 00:06:51,285
Бонни уже давно нет в живых!

71
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
Ещё год назад в перестрелке...

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
...он свалился в Гудзон!

73
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
Пускай. Тело Бонни тогда не нашли.

74
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
Задумал притащить двойника?

75
00:07:01,295 --> 00:07:05,883
Так как мама ничего не видит,
считаешь это лучшим вариантом?

76
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Когда я берусь за работу,
я делаю её честно.

77
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
Долбаный обманщик!

78
00:07:19,939 --> 00:07:22,817
Бонни был такой добрый мальчик.

79
00:07:23,276 --> 00:07:26,821
По сравнению со мной и Риком
он был очень справедлив.

80
00:07:27,530 --> 00:07:30,324
Поэтому он и покинул наш дом.

81
00:07:31,117 --> 00:07:36,414
Я делала ужасные вещи, имея в
этом городе и влияние и деньги.

82
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Он обо всём этом узнал.

83
00:07:41,669 --> 00:07:44,130
Мне недолго уже осталось,

84
00:07:44,589 --> 00:07:50,678
поэтому хочу его увидеть. Поговорить
последний раз, как мать с сыном.

85
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
Прошу. Вы поможете?

86
00:07:55,808 --> 00:07:58,936
Как убили Бонни Фрейзера,
помнил даже я.

87
00:07:59,729 --> 00:08:03,691
Около года назад, здесь была
стычка из-за продажи земли...

88
00:08:04,066 --> 00:08:07,820
...между живущими вне куполов
людьми и военной полицией.

89
00:08:08,237 --> 00:08:12,033
Демонстрации против расширения
куполов переросли в настоящий бунт.

90
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Но конец ему положило
одно-единственное событие.

91
00:08:29,300 --> 00:08:31,677
Шальной пулей кого-то
из нападавших...

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
... был убит младший
офицер полиции Бонни.

93
00:08:34,722 --> 00:08:39,644
Для военной полиции и демонстрантов
это стало той причиной, что вернула мир.

94
00:08:44,023 --> 00:08:50,571
Мелисса явно забыла об этой боли.
Забыла обо всём.

95
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Как весь этот город.

96
00:09:04,418 --> 00:09:07,463
Теперь уже за переговоры
с призраками берёшься.

97
00:09:08,923 --> 00:09:12,176
Насчёт призрака в тумане...
Что-нибудь слышал?

98
00:09:12,426 --> 00:09:16,806
Да. Из военной полиции
погибли три крупные шишки.

99
00:09:17,139 --> 00:09:21,143
Эта троица, и тот земельный бунт
годичной давности как-то связаны?

100
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
Состояли они в военной полиции,
но на деле служили Парадигму.

101
00:09:26,315 --> 00:09:29,652
Когда возникали проблемы,
не гнушались грязных трюков.

102
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
Смерь Бонни... Какова её изнанка?

103
00:09:34,532 --> 00:09:37,827
В этом городе излишнее рвение
не способствует долгой жизни.

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,331
Впрочем, когда ты молод,
не всегда успеваешь это понять.

105
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
Если это обо мне, то ладно.

106
00:09:45,876 --> 00:09:48,170
Не расскажешь ты, расскажет другой.

107
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Не выходи из себя.

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
Бонни действительно во что-то влип.

109
00:09:53,926 --> 00:09:56,262
Из-за этого его и убрали.

110
00:09:57,346 --> 00:10:02,268
Те трое покойников - они как раз
стояли за той земельной аферой.

111
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
Нет, если быть точным,
был ещё один человек.

112
00:10:06,272 --> 00:10:07,356
Как его имя?

113
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
Полковник Антони Гаусс.

114
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
Эти потусторонние штучки
его здорово напугали.

115
00:10:25,333 --> 00:10:28,711
Я добавил немного, в знак
признательности за совет.

116
00:10:29,253 --> 00:10:34,550
Долг стариков в том, чтобы
молодёжь знала правду.

117
00:10:35,384 --> 00:10:39,805
Над этим городом
никогда не засияет солнце.

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
Разве не так, Роджер?

119
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Господин Роджер снова задержится.

120
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
Работает на износ?

121
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
В любом случае мы
должны быть готовы.

122
00:10:56,697 --> 00:10:58,783
Не хотите вместе заняться обедом?

123
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
Я подойду.

124
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Хотя вряд ли смогу
чем-то помочь.

125
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
Большего мне не надо.

126
00:11:07,792 --> 00:11:11,212
Где можно найти полковника
Гаусса? Ничего себе!

127
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
Кто дал тебе право задавать
подобный вопрос?

128
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
Разумеется, никто не давал.

129
00:11:18,886 --> 00:11:22,515
Тогда уходи. У меня и так
целое море работы.

130
00:11:23,516 --> 00:11:28,187
Но майор Дастон, если честь
мундира для него не пустой звук,

131
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
на мой вопрос ответить обязан.

132
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
Обязан? Кто это сказал?

133
00:11:34,402 --> 00:11:38,447
Бонни Фрейзер, который верил
в правосудие военной полиции.

134
00:11:40,199 --> 00:11:44,745
Признаю, в тех прошлогодних
событиях кое-что не сходится, хотя...

135
00:11:47,081 --> 00:11:47,998
Это я.

136
00:11:48,332 --> 00:11:51,168
Чего?! Потеряли машину полковника?!

137
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Мне кажется, это неправильный путь!

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
И машин охраны нет!

139
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
Эй! Что это всё?..

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Ублюдок, ты что задумал?!

141
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
Этот путь правильный,
полковник Гаусс.

142
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
Нет, здесь же...

143
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
Теперь вспоминаете?

144
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
Год назад, меня отсюда сбросили.

145
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Н-неужто!..

146
00:12:36,422 --> 00:12:40,259
Когда вас уличил ваш
подчинённый - то есть я! -

147
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
ваша четвёрка сбросила
его с этого моста,

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
швырнула, словно мусор!

149
00:12:54,273 --> 00:12:57,485
Прости! Прости меня!

150
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
Извиняться бесполезно.

151
00:12:59,820 --> 00:13:02,198
Я ведь уже давно мёртв!

152
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
Можешь проявить перед смертью
хотя бы каплю достоинства?

153
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
В него, в это правосудие я верил?!

154
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
В такое, такое же бесчестное, как ты!!

155
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Умоляю, помогите!

156
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
Кто-нибудь!

157
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Отправляйся в ад!

158
00:13:31,685 --> 00:13:33,479
П-призрак!

159
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
Призраков не бывает!

160
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
Это лишь простой убийца!

161
00:13:54,458 --> 00:13:56,877
Во имя чести военной
полиции не дайте ему уйти!

162
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Не может быть!

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
Ну, дружно! Огонь, огонь, огонь!

164
00:14:08,764 --> 00:14:10,933
Пока все пули не закончатся!

165
00:14:16,230 --> 00:14:17,064
Что за...

166
00:14:19,191 --> 00:14:23,028
Чёрт! Ещё окажется, что
это настоящий призрак?

167
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Это же...

168
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Мегадеус!

169
00:14:41,130 --> 00:14:44,174
Ну, теперь вы довольны,
мистер Призрак?!

170
00:14:47,553 --> 00:14:50,847
Призван во имя Божье

171
00:14:51,206 --> 00:14:53,726
Ты не виновен

172
00:14:55,185 --> 00:14:57,438
Биг О! К делу!

173
00:15:28,302 --> 00:15:31,513
Даже у Мегадеуса
с ним проблемы.

174
00:15:41,774 --> 00:15:42,983
Вот и всё.

175
00:15:49,114 --> 00:15:50,199
Есть!

176
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Не удалось?

177
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Всё это зря.

178
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
Не совсем!

179
00:16:10,844 --> 00:16:11,637
Чего?!

180
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Вот ты где!

181
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
Что сейчас случилось?!

182
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
Майор!

183
00:16:57,725 --> 00:17:01,145
Хитрость была в том, что
он сам создавал этот туман.

184
00:17:23,334 --> 00:17:25,919
Майор! Нам преследовать его?

185
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
Не надо.

186
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
Мегадеус...  Как он меня достал...

187
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
Можно узнать одну вещь?

188
00:17:48,025 --> 00:17:51,570
Откуда у тебя тот странный
робот, Бонни Фрейзер?

189
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
Можно присесть? Устал немного.

190
00:18:08,962 --> 00:18:13,592
Насчёт вашего вопроса...
Я и сам точно не знаю.

191
00:18:14,510 --> 00:18:16,345
В тот день годом ранее...

192
00:18:22,309 --> 00:18:23,394
Ч-что...

193
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
Ты тот лидер демонстрантов, что
выставил нас продажными копами!

194
00:18:28,774 --> 00:18:31,402
Этот человек всё рассказал.

195
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
О нет... и он был с вами заодно?

196
00:18:35,072 --> 00:18:38,784
У богатых детишек с благородным
воспитанием нет чувства реальности.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,163
Прости и прощай.

198
00:19:01,765 --> 00:19:06,103
Когда я был при смерти,
то продолжал твердить себе:

199
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
"Как я могу так умереть?"

200
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
И тогда это случилось!

201
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
Моя жизнь была спасена.

202
00:19:19,032 --> 00:19:23,287
Когда я пришёл в себя, то уже
умел управлять тем роботом.

203
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Мои ли это были
воспоминания,

204
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
или кто-то их в меня
вложил, я не знал.

205
00:19:29,918 --> 00:19:34,089
Но я точно знал, что те люди
не должны избегнуть наказания!

206
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Только это казалось важным...

207
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Вообще-то, меня попросила
разыскать тебя одна дама.

208
00:19:43,265 --> 00:19:47,269
Вы не забыли, что сегодня
за день, мистер Призрак?

209
00:19:49,521 --> 00:19:54,818
На сегодня хватит. Только
приготовьте обед на двоих.

210
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
Скоро ко мне придёт сын.

211
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Будет исполнено.

212
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Здравствуй!

213
00:20:22,221 --> 00:20:26,892
Я знала, хотя бы сегодня
ты будешь со мной.

214
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
С днём рождения, мама.

215
00:20:29,770 --> 00:20:32,731
Я так горжусь своим сыном.

216
00:20:33,273 --> 00:20:36,401
Ты слишком чист для такой
старой греховодницы...

217
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
Я тоже горжусь своей мамой.
Всей душой.

218
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Люблю тебя, мама!

219
00:20:43,617 --> 00:20:47,162
Спасибо. Но пообещай
мне одну вещь:

220
00:20:48,914 --> 00:20:54,378
ты же так добр, поэтому никогда не
давай себя в обиду плохим людям.

221
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
Твоя мама всегда из-за этого переживала.

222
00:20:57,798 --> 00:20:59,591
Да. Я обещаю.

223
00:21:16,275 --> 00:21:19,778
Не торопишься домой?
Твоя работа здесь закончена.

224
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
Есть кое-что, в чём
мне надо убедиться.

225
00:21:22,489 --> 00:21:24,283
Убедиться? В чём?

226
00:21:25,242 --> 00:21:30,581
Когда сердца детей горят верой, что над
городом засияет солнце, это чудесно.

227
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
У таких акул юриспруденции 
вместо сердца лёд.

228
00:21:46,013 --> 00:21:50,559
Не беспокойся.
Его ждёт честный суд.

229
00:21:52,352 --> 00:21:55,105
Даю слово от имени
всей военной полиции.

230
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
-Брат!
-Брат!

231
00:22:03,363 --> 00:22:05,282
Позаботься о нём.

232
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
Мы договорились