1
00:01:13,031 --> 00:01:18,244
Наследие Амадеуса

2
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
Приветствую, Роджер.

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
Ты чего, Дороти...
Утро же!

4
00:01:52,487 --> 00:01:54,280
Нет, уже за полдень.

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Я решила играть всякий раз,
когда ты долго не встаёшь.

6
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
В чём дело, Роджер?

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Вперёд, без вопросов.

8
00:02:09,754 --> 00:02:13,216
Что-то случилось?
Сегодня дел вроде не было...

9
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
Навещу старого друга.

10
00:02:15,343 --> 00:02:18,346
Дороти поедет с вами, полагаю?

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Потому что иначе от этих
подъёмов я свихнусь!

12
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
Для меня спокойное пробуждение -
одно из самых дорогих вещей.

13
00:02:53,965 --> 00:02:59,554
К несчастью, из-за её жёсткой
манеры игры, оно невозможно.

14
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
Поэтому...

15
00:03:15,069 --> 00:03:16,029
Дороти!

16
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
[Ресторан "Амадеус"]

17
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Дороти.

18
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Хороший слух.

19
00:03:52,190 --> 00:03:57,946
Роджер, хотя исполняемая этим
человеком соната замечательна, но...

20
00:03:58,446 --> 00:04:03,243
Его игра действительно, в сравнении
с твоей игрой не столь точна.

21
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
Зато...

22
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
Зато?

23
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
Она чувственнее.

24
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Взгляни, Дороти.

25
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Чего желаете?

26
00:05:06,764 --> 00:05:09,183
Давно не виделись, Роджер Смит.

27
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
Твоё легато прекрасно
как никогда, Инстро.

28
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
Замечательный концерт.

29
00:05:15,523 --> 00:05:16,816
Премного благодарен.

30
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
Знакомься, это Дороти Уэнрайт.

31
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Дороти, это Ар Инстро.

32
00:05:28,453 --> 00:05:32,665
Оно идеально настроено.
На нём даже пылинки не найти.

33
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Но ведь так и должно быть?

34
00:05:35,501 --> 00:05:39,505
Да. Отцовское - им владел Амадеус.

35
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
Амадеус? Это имя
было на вывеске.

36
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
Всё верно.

37
00:05:44,927 --> 00:05:48,723
Этот рояль... Отец оставил его мне.

38
00:05:50,433 --> 00:05:56,731
Инстро - сын Амадеуса, гениального
учёного, создавшего этого андроида.

39
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
Фортепиано... Он его обожал.

40
00:06:01,027 --> 00:06:05,031
Отец говорил, что любит
слушать мою игру.

41
00:06:05,948 --> 00:06:13,290
Скажу, что видеть лицо отца, когда я
играл, было для меня высшим счастьем.

42
00:06:41,234 --> 00:06:45,947
Вообще-то, есть у меня одно дело,
в котором нужна твоя помощь.

43
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
Какое же?

44
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
Можешь научить
Дороти твоей игре?

45
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
Что касается меня, почту за честь.

46
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Рад встрече, мисс Дороти.

47
00:07:21,441 --> 00:07:25,987
Фортиссимо в меру мощное,
пианиссимо не менее нежное.

48
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
Контроль педалей также безупречен.

49
00:07:30,158 --> 00:07:34,787
Ты действительно убеждён,
что ей нужны мои уроки?

50
00:07:35,788 --> 00:07:41,627
Уроки твоей одухотворённой игры,
которой ей не хватает – я их имел в виду.

51
00:07:42,378 --> 00:07:44,464
Опять твои сложные просьбы...

52
00:07:47,633 --> 00:07:51,346
Как всегда замечательное
исполнение, Инстро.

53
00:07:56,434 --> 00:07:58,978
Прошу прощения! Я ошибся.

54
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
Мистер!

55
00:08:00,938 --> 00:08:05,735
Инстро, ты так и не захотел
выполнить завещание твоего отца?

56
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
Мистер Гизенг, я даю 
урок этой девушке.

57
00:08:11,240 --> 00:08:12,408
Сегодня...

58
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
Ясно. Тогда как-нибудь потом.

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
Мне очень жаль.

60
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
Я ещё вернусь, Инстро.

61
00:08:24,962 --> 00:08:27,507
Инстро, кто этот господин?

62
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Что ж, начнём с начала, мисс Дороти.

63
00:08:40,311 --> 00:08:44,733
Нет, я не был там ещё
с самого твоего ухода.

64
00:08:45,399 --> 00:08:49,320
А с тем талантливый пианистом,
Инстро, всё нормально?

65
00:08:52,823 --> 00:08:56,202
Да! Впрочем, кое-что меня беспокоит.

66
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
Некий Гизенг тебе случаем не знаком?

67
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Откуда ты узнал это имя?

68
00:09:01,874 --> 00:09:05,127
Ну, вроде как он опекун Инстро.

69
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
Погоди-ка.

70
00:09:24,855 --> 00:09:28,901
В сравнении с фортепиано Инстро,
это слегка расстроено.

71
00:09:29,485 --> 00:09:34,073
О, ну надо же! Вас волнуют
подобные вещи.

72
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
Ничуть.

73
00:09:37,660 --> 00:09:41,790
Амадеус умер от несчастного
случая в лаборатории, если помнишь.

74
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
Гизенг при этом инциденте выжил.

75
00:09:50,715 --> 00:09:54,594
Научный сотрудник...
Гизенг учёный?

76
00:09:55,303 --> 00:09:55,970
Да.

77
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
Впрочем, нынешние его
занятия неизвестны.

78
00:09:59,599 --> 00:10:05,688
После смерти Амадеуса, вся финансовая
поддержка от Парадигма прекратилась.

79
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
От Парадигма?

80
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
С чего запираться в такое время?

81
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Инстро!

82
00:10:51,150 --> 00:10:54,028
Несчастный случай из-за
акустической машины?

83
00:10:55,196 --> 00:10:59,742
Да. Не знаю, что он там делал
со звуковыми волнами,

84
00:11:00,576 --> 00:11:04,164
но половина особняка Амадеуса
была снесена начисто.

85
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
И никаких обломков?

86
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Роджер.

87
00:11:21,514 --> 00:11:25,726
Роджер, прошу...
Верни Инстро в целости.

88
00:11:30,648 --> 00:11:34,694
Ты меня сильно удивила,
когда сказала те слова.

89
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
Уроки ещё не завершены.

90
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
Хорошо, Дороти.

91
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Итак, мой гонорар?

92
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
Та пьеса - я стану играть её лучше.

93
00:11:45,621 --> 00:11:47,332
Замечательная плата.

94
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
Он где-то здесь? Инстро?

95
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Наверняка.

96
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Этот дом Амадеус раньше
использовал как лабораторию.

97
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Неужели!

98
00:13:01,781 --> 00:13:02,990
Инстро!

99
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Инстро!

100
00:13:15,461 --> 00:13:17,839
Роджер Смит...
Откуда?

101
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
Инстро! Что за...

102
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Да. Это отцовское наследство.

103
00:13:40,653 --> 00:13:43,364
А сам я - его инструмент.

104
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
Часть механизма наследия отца,
устройство его активации.

105
00:13:47,660 --> 00:13:48,702
Я...

106
00:13:50,538 --> 00:13:52,414
Никогда не был пианистом!

107
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
Ты неправ!

108
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Чем ты занят, Инстро?

109
00:14:04,009 --> 00:14:05,803
Это и есть акустическая машина?

110
00:14:07,137 --> 00:14:11,267
Инстро! Ты решил наплевать
на завещание твоего отца?!

111
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
Завещание отца?

112
00:14:13,727 --> 00:14:17,857
Мой отец, будучи известным учёным,
когда-то был предан Парадигмом.

113
00:14:18,816 --> 00:14:23,654
Тогда, чтобы отомстить Парадигму,
он построил Констанц.

114
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
Из-за этого... его убили.

115
00:14:26,991 --> 00:14:34,331
После смерти Амадеуса, вся финансовая
поддержка от Парадигма прекратилась.

116
00:14:34,874 --> 00:14:38,377
Что касается Парадигма,
не он предал твоего отца.

117
00:14:39,169 --> 00:14:41,547
Его убил этот человек!

118
00:14:42,089 --> 00:14:43,883
Верно, Гизенг?!

119
00:14:44,174 --> 00:14:48,971
Инструмент, не верь насчёт
отца ни одному его слову!

120
00:14:49,096 --> 00:14:52,099
Мистер Гизен, уберите посох.

121
00:14:52,766 --> 00:14:55,352
Я выполню ваше с
моим отцом желание.

122
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Прощай, Роджер Смит.

123
00:14:59,106 --> 00:14:59,941
Инстро!

124
00:15:04,612 --> 00:15:09,992
Инстро! Для Амадеуса ты никогда не
был каким-то там инструментом!

125
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Ведь иначе, ты бы не
был столь человечен!

126
00:15:21,253 --> 00:15:22,380
Инстро!

127
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Прощай, Роджер Смит.

128
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Биг О! Покажись!

129
00:15:51,992 --> 00:15:54,912
Призван во имя Божье

130
00:15:55,412 --> 00:15:58,166
Ты не виновен

131
00:16:02,711 --> 00:16:04,880
Мегадеус?!

132
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Биг О! К делу!

133
00:16:08,050 --> 00:16:09,469
Роджер Смит!..

134
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
Это тоже акустическая машина?

135
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Я добиваюсь одного -
уничтожения Парадигма.

136
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
С тобой я не хочу драться.

137
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
Впечатляющее наследие
гениального учёного!

138
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Чёрт!

139
00:17:27,921 --> 00:17:31,425
Давай! Инструмент, прикончи его!

140
00:17:42,519 --> 00:17:44,063
Т-та мелодия...

141
00:17:46,774 --> 00:17:48,025
Дороти!..

142
00:18:11,507 --> 00:18:15,511
Дороти! Я выполню твой
контракт, обязательно!

143
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
Нелепо!

144
00:18:34,655 --> 00:18:36,866
Мерзкая девчонка, получай!

145
00:19:10,607 --> 00:19:11,859
Я...

146
00:19:19,074 --> 00:19:22,077
Снова... хочу играть.

147
00:19:31,628 --> 00:19:34,465
Инстро! Это место не для тебя.

148
00:19:37,718 --> 00:19:39,511
Благодарю, Роджер Смит.

149
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
Констанц теперь безвреден.

150
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
По правде, месть меня
никогда не занимала.

151
00:19:50,898 --> 00:19:55,444
Очень жаль, что наследие
отца - всего лишь оружие.

152
00:19:56,195 --> 00:20:00,991
Вовсе нет, ты наследие Амедеуса.
Ты, пианист!

153
00:20:02,075 --> 00:20:05,412
Всё равно, Роджер Смит, я...

154
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
...уже никогда не
буду пианистом.

155
00:20:16,924 --> 00:20:17,541
Однако...

156
00:20:19,010 --> 00:20:20,969
...мои уроки не закончены.

157
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Для меня спокойное
пробуждение очень важно.

158
00:21:09,101 --> 00:21:13,188
И за последние дни, спокойными
стали все пробуждения.

159
00:21:17,234 --> 00:21:23,073
Пальцы Инстро, исключая Амадеуса,
правильно починить не смог бы никто.

160
00:21:23,699 --> 00:21:27,369
Зато у Инстро - память
настоящего пианиста.

161
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Вот что важно.

162
00:21:30,789 --> 00:21:32,583
Благодарю, Роджер Смит.

163
00:21:33,417 --> 00:21:39,256
Игра на фортепиано - истинное счастье.
Тот прежний я об этом и не подозревал.

164
00:21:40,632 --> 00:21:44,803
Вот оно, моё наследие отца.

165
00:21:59,693 --> 00:22:00,653
Чудесно!

166
00:22:01,070 --> 00:22:01,779
Что?

167
00:22:02,279 --> 00:22:04,615
Ар Дороти Уэнрайт!..

168
00:22:05,407 --> 00:22:08,118
Сторон не было