1
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
Всё так и продолжаешь
портить здесь воздух?

2
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Подобный воздух курением
вряд ли можно испортить.

3
00:01:22,874 --> 00:01:26,461
Само наличие здесь воздуха
уже большая удача.

4
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Однако, неизвестно
насколько его хватит.

5
00:01:37,722 --> 00:01:40,725
Сколько ещё ждать,
пока мы выберемся?!

6
00:01:47,982 --> 00:01:48,441
.
Когда ты, и называющая себя ангелом
женщина надолго остаётесь вдвоём...

7
00:01:48,441 --> 00:01:51,778
Зов Из Прошлого
Когда ты, и называющая себя ангелом
женщина надолго остаётесь вдвоём...

8
00:01:51,778 --> 00:01:51,820
Зов Из Прошлого
.
.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
Зов Из Прошлого
.
...это вовсе не медовый месяц.

10
00:01:53,488 --> 00:01:53,655
...это вовсе не медовый месяц.

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,407
Всё началось три дня назад.

12
00:01:58,076 --> 00:02:02,038
Приехал договариваться
о ценах на рыбу, парень?

13
00:02:06,751 --> 00:02:09,003
Это вполне законное дело.

14
00:02:09,587 --> 00:02:12,507
Так идёт уже две недели: необычайно
взвинчены цены на всю рыбу.

15
00:02:13,299 --> 00:02:17,220
Исключая шишек из куполов, всем
остаётся есть искусственные крупы?

16
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
У меня рыбы нет.

17
00:02:20,890 --> 00:02:24,018
А цены устанавливают
розничные торговцы.

18
00:02:24,310 --> 00:02:26,437
Неужто вся рыба перевелась?

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,440
Рыба-то есть...

20
00:02:29,691 --> 00:02:34,612
В море с такими-то рифами всей рыбы
не переловить - хоть за три тыщи лет.

21
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
Тогда... почему?

22
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Потому что никто
не хочет её ловить.

23
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Рыбаки не хотят выходить
на промысел.

24
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Нет, они боятся.

25
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
Чего же?

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
Господа.

27
00:02:51,963 --> 00:02:56,050
"Бог моря рассержен",
так сказал тот маклер.

28
00:02:56,426 --> 00:03:00,138
Прибавив к этому, что от самих
вод исходит дыхание гнева.

29
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
Что будешь делать?

30
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
Ожидать здесь голодную смерть
мне совершенно не улыбается!

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Держу пари, кислород
у нас закончится раньше.

32
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Это ещё что за пари?

33
00:03:16,696 --> 00:03:20,283
Если ты и впрямь ангел, то получишь
свой гонорар на небесах.

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,995
Ты действительно ужасный 
зануда, Роджер Смит.

35
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
Играешь в невинность
перед лицом смерти?

36
00:03:27,749 --> 00:03:31,794
Со своей стороны, я вовсе
не собирался здесь умирать.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Однако, пока она рядом...

38
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Хоть вы не рыбачите, 
всё равно чините снасти?

39
00:04:03,701 --> 00:04:07,997
"Гнев моря"... что это?
Почему его боятся?

40
00:04:10,959 --> 00:04:15,421
Я выслушал рассказ старого рыбака.
Он длился больше часа.

41
00:04:53,334 --> 00:04:55,837
Это закончили,
с этим тоже окей.

42
00:04:57,505 --> 00:04:58,757
Ай-ай-ай! Ай-ай-ай!

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
Блин.

44
00:05:21,863 --> 00:05:26,659
Если с тобой что-то случится, 
у них есть план спасения?

45
00:05:27,201 --> 00:05:30,496
Мои клиенты не столь 
мягкосердечны.

46
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Ангел, да?

47
00:05:41,716 --> 00:05:46,012
Промысел встал: из-за слуг морского
бога рыбаки боялись выходить в море.

48
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Гнев моря...

49
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
Можно ли с ним договориться
каким-либо образом...

50
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
...не увидев его самого,
я сказать не мог.

51
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
Норман!

52
00:06:17,502 --> 00:06:22,298
Как насчёт обеда господина Роджера?
Можешь заняться им сама, Дороти?

53
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Даже не зная,
вернётся он или нет?

54
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
Всё должно быть готово вне
зависимости от обстоятельств.

55
00:06:30,098 --> 00:06:32,975
Я пока что немножко занят.
Извини.

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
Всё это враньё.

57
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
А именно?

58
00:06:42,151 --> 00:06:46,614
Что здесь внизу лежат бездонные запасы
Воспоминаний. Все эти разговоры.

59
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
Зачем ты ищешь Воспоминания?

60
00:06:50,284 --> 00:06:52,703
Потому что они стоят денег!

61
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Только поэтому?

62
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Ты о чём?

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Ты в этом городе родилась?

64
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
А какое это имеет отношение?

65
00:07:04,715 --> 00:07:07,677
Родившиеся в этом городе,
и продолжающие жить в нём люди...

66
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
...о возвращении своих
Воспоминаний обычно не думают.

67
00:07:11,097 --> 00:07:12,682
Тебя это так волнует?!

68
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
Почему мы жили здесь раньше...

69
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
...или что когда-то случилось
с родителями наших родителей?!

70
00:07:20,148 --> 00:07:24,026
Люди снова могут в нём жить,
хоть в куполах, хоть снаружи...

71
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
...потому что привыкли
не задумываться об этом.

72
00:07:28,364 --> 00:07:30,408
Но ты же другой.

73
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
В любом случае, я удручён.

74
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Чем же?

75
00:07:38,875 --> 00:07:42,587
В этой безвыходной западне,
рядом со мной находится леди...

76
00:07:43,171 --> 00:07:47,467
И что я вижу? Она и не думает бросаться
в мои объятья и умолять о спасении!

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Ты настоящая скотина, знаешь ли.

78
00:07:56,058 --> 00:07:58,686
Я привык слышать
такие слова от женщин.

79
00:08:01,981 --> 00:08:06,152
Погружение сюда - моя худшая ошибка.

80
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
[Завод Ридермана]

81
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
Где мне найти Ридермана?!

82
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
Ничего не надо - до тебя не дошло?!

83
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
О чём это вы?!

84
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
А ты разве не страховой агент?

85
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
Угощайся на здоровье.

86
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
Что станете делать, если этот
"гнев моря" не прекратится?

87
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Судна никому не будут нужны.

88
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
А мне наплевать!

89
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
Кроме этой работы я ничего не умею!

90
00:08:55,409 --> 00:08:59,914
Пусть рыбаки не забирают свои
лодки – сворачивать дела не стану.

91
00:09:00,915 --> 00:09:04,544
Я слышал, вы создавали
какую-то необычную лодку.

92
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Откуда узнал?

93
00:09:10,424 --> 00:09:14,804
У Ридермана есть одна странная 
лодка, она умеет тонуть.

94
00:09:16,722 --> 00:09:18,016
Смешно ведь?

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
Извиняюсь!

96
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Ты не нашёл это смешным, Посредник?

97
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
Та лодка не тонет, и это не лодка.

98
00:09:27,525 --> 00:09:33,155
Впрочем... В южном море до кое-каких
вещей без ныряния не добраться.

99
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Это - лодка?

100
00:09:42,123 --> 00:09:46,210
Кусок Воспоминаний моего старика,
застрявший в моей башке.

101
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
Я обязательно хотел её построить.

102
00:09:49,630 --> 00:09:53,759
Но может ли она на деле погружаться
и всплывать, никогда не проверял.

103
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
Я её зафрахтую.

104
00:09:55,970 --> 00:09:59,599
Так сразу нельзя.
Сначала надо загрузить.

105
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
Вернусь к вечеру.

106
00:10:02,059 --> 00:10:06,272
Если не шутишь - деньги вперёд.

107
00:10:26,667 --> 00:10:30,254
И это - слуги морского бога?

108
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Смешно!

109
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
Ах вы, богохульники!

110
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
Стоять!

111
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
Далеко собрался?

112
00:10:57,531 --> 00:11:00,451
Всего за пару кварталов,
но они будут далеко.

113
00:11:01,285 --> 00:11:03,120
Загадки на загадках?

114
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
Видимо.

115
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Хочу попытаться
эти загадки решить.

116
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
Норман уже в курсе:
сегодня обед мне не нужен.

117
00:11:15,049 --> 00:11:17,677
Он бы мне тогда не помешал...

118
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Э? Ты о чём?

119
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Так, ни о чём.

120
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Это всё из-за тебя!

121
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
Надо было забрать её силой!

122
00:11:27,520 --> 00:11:30,189
Что из того? Какой смысл
говорить об этом сейчас?

123
00:11:34,985 --> 00:11:37,571
Чего? Разве я не
договорился о найме?!

124
00:11:38,072 --> 00:11:41,575
Та баба заплатила мне больше.

125
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
Роджер Смит!

126
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Благодарю за находку!

127
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Она двухместная!
Наслаждайтесь!

128
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
По... погоди-ка!

129
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Я наняла эту лодку!

130
00:12:18,487 --> 00:12:20,656
С чего в неё врываешься ты?!

131
00:12:20,948 --> 00:12:24,410
Я её нанял первый! Я из неё не уйду!

132
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
Если считаешь себя
джентльменом, то вылезай.

133
00:12:28,414 --> 00:12:31,500
И думать забудь.
Глянь.

134
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
Где-то ещё до сих пор
осталось электричество.

135
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Такое чувство, что
здесь есть люди.

136
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Так называемые
слуги бога? Эти?!

137
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
Нет! Я здесь... не умру!

138
00:13:40,611 --> 00:13:44,657
Стой! Если мы вылезем наружу,
нас раздавит толщей воды!

139
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Лодка больше не выдержит!

140
00:14:07,763 --> 00:14:08,848
О, нет!

141
00:14:23,028 --> 00:14:24,655
Мужичьё.

142
00:14:43,048 --> 00:14:47,052
Здесь ведь когда-то жили?
Лет сорок назад.

143
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
Что по твоему мнению случилось?

144
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
Конец света.

145
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Катастрофа.

146
00:14:54,184 --> 00:14:58,731
Но мы-то продолжаем жить,
не заботясь о её причинах.

147
00:15:00,608 --> 00:15:05,571
Эта женщина зовёт себя ангелом,
и ради денег ищет Воспоминания.

148
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Но для потерявших свои
Воспоминания людей,

149
00:15:09,199 --> 00:15:14,455
к которым принадлежим она и я,
имеет ли это какой-то смысл?

150
00:15:17,958 --> 00:15:24,548
Может суть жизни - не задумываться
над её причинами?

151
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
Умеешь говорить
приятные вещи?

152
00:15:29,553 --> 00:15:30,804
Снова они!

153
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
В общем, скоро я вернусь.

154
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
Разумней будет пойти мне.

155
00:15:58,332 --> 00:16:01,627
Этим одетым в водолазные
скафандры людям...

156
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
...как и Ангелу, нужно одно.

157
00:16:05,214 --> 00:16:09,677
Сияние ночного моря - яркий свет
Воспоминаний влечёт их к себе.

158
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
Они всё заберут!

159
00:16:12,471 --> 00:16:17,142
Это сияние... дело человеческих рук?

160
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
Теперь проснулся хозяин Воспоминаний!

161
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Тут нельзя оставаться!

162
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
Биг О!

163
00:17:13,699 --> 00:17:17,202
О морской бог! Пощади меня!

164
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
Помог бы лучше!
Если живо отсюда не выбраться!..

165
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Этот парень чокну..!

166
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Норман не пошёл?

167
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
В отличии от него, я могу
обходиться без воздуха.

168
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
Наверняка сейчас он в
жутком расстройстве.

169
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
Призван во имя Божье

170
00:18:17,304 --> 00:18:18,263
Ты не виновен

171
00:18:19,139 --> 00:18:21,141
Биг О! К делу!

172
00:18:39,993 --> 00:18:43,122
Столь ветхий Мегадеус бесполезен.

173
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
С меня довольно одних 
его Воспоминаний.

174
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
Скажи военной полиции,
пусть пока не атакуют.

175
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
Дадим ему слегка
прибраться снаружи.

176
00:18:56,051 --> 00:18:57,761
О морской бог!

177
00:19:10,190 --> 00:19:11,317
Роджер...

178
00:19:17,406 --> 00:19:20,367
Почему он плачет?
Тот Мегадеус?

179
00:19:23,495 --> 00:19:26,790
Он не может найти своего
прежнего хозяина.

180
00:19:30,043 --> 00:19:33,380
Однако, бесчинствовать
дальше я ему не позволю.

181
00:19:39,761 --> 00:19:44,391
Майлз! Кингейт! Непрерывный
ракетный огонь!

182
00:19:44,892 --> 00:19:48,437
Майор Дастон! Получен
приказ пока не нападать!

183
00:19:48,937 --> 00:19:52,733
Спятил? Кто в такой ситуации
может нас остановить?!

184
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Главуправление!

185
00:19:57,613 --> 00:20:00,782
Им нет дела до всех
этих разрушений?!

186
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
Плевать!..
Открыть огонь!

187
00:20:11,043 --> 00:20:13,795
Есть! Приблизиться и повторить!

188
00:20:25,140 --> 00:20:27,184
Назад! Всем назад!

189
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
Время показа, народ!

190
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Мужичьё.

191
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Прекрати! Не бей его в голову!

192
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Воспоминания!

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
Морской бог!

194
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
Не знаю, какие Воспоминания
хранятся в твоём котелке,

195
00:21:12,854 --> 00:21:16,525
но старающиеся их получить
люди - мои враги!

196
00:21:37,087 --> 00:21:41,967
Есть ли у тебя хоть капля почтения
к мертвым, Посредник?

197
00:22:05,324 --> 00:22:08,118
Мы договорились