1
00:00:27,902 --> 00:00:31,197
Блин, не могли всё
поизящней провернуть?

2
00:00:34,200 --> 00:00:39,039
Бэк Возвращается

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,089
Этот город - Парадигм-сити -
беспамятный город.

4
00:00:49,090 --> 00:00:52,719
Когда-то жившие здесь люди -
ещё сорок лет назад...

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
...полностью забыли
обо всём на свете.

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,608
Но если они поймут, как управлять
машинами и получать электричество,

7
00:01:07,484 --> 00:01:12,405
то создадут цивилизацию - пусть без
истории. Они проживут без её знания.

8
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
Кроме разве что стариков,
это знание оплакивающих.

9
00:01:25,335 --> 00:01:29,464
Короче, вчера я получил звонок о
похищении моего единственного сына.

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Франсису уже сорок лет.

11
00:01:33,259 --> 00:01:36,304
В Вайз-групп его выдвигали на
пост очередного председателя.

12
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Что требует похититель?

13
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
Два миллиона долларов.

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,603
В полицию вы об этом не сообщали?

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
Конечно нет! Я заплачу сколько надо!

16
00:01:46,564 --> 00:01:48,817
Вы просто должны вернуть
моего сына живым!

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,822
Очень хорошо.

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,841
Теперь вы готовы заплатить?

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Мне нужны доказательства,
что Франсис жив.

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
Не сейчас, мы говорим о деньгах.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,975
Они наготове?

22
00:02:22,767 --> 00:02:24,018
Деньги?..

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,272
Денег нет.

24
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
Ты никак сдурел? Тебя
не колышет, что будет...

25
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Именно так. У семьи
финансовые проблемы.

26
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Теперь дайте Франсису...

27
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
Мой сын! Мой...

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
Бросили.

29
00:02:43,454 --> 00:02:47,375
Что я тебе сказал? Что деньги
для меня не вопрос!

30
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Мистер Вайз...

31
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
Так называемый Посредник
Парадигм-сити номер один!..

32
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
Ты уволен!

33
00:02:54,716 --> 00:02:58,720
Тогда хочу предупредить: даже если
вы заплатите похитителям деньги,

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
то не получите вашего сына обратно.

35
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
Убирайся вон!

36
00:03:08,771 --> 00:03:12,066
Хочешь знать почему? Зачем
мне нужна такая натурщица?

37
00:03:13,109 --> 00:03:17,155
Признаться, никто другой
не смог бы так держать позу.

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Злить Вайза было умно?

39
00:03:20,283 --> 00:03:24,496
Он всё равно скоро позвонит.
До тех пор я могу отдыхать.

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,043
Господин Роджер, с вами
желает говорить мистер Вайз.

41
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Мистер Смит!..

42
00:03:52,690 --> 00:03:58,196
Мистер Смит. Я хотел...
кое о чём вам рассказать.

43
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Вы заплатили похитителям выкуп.

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,118
Но ваш сын домой не вернулся.

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
Так всё и было.

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
Попрошу вашего внимания.

47
00:04:09,540 --> 00:04:13,419
Похищенный сын важен для вас,
но отнюдь не для похитителей.

48
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Для них он - товар.

49
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Жизнь моего сына не товар!

50
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Она ведь дорогая?

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
Обошлась дороже ста тысяч.

52
00:04:22,136 --> 00:04:23,012
Хорошо.

53
00:04:23,680 --> 00:04:28,601
Тогда пускай кто-то просит вас её
продать. Вы назначаете эту цену.

54
00:04:29,185 --> 00:04:33,314
Когда покупатель с радостью заплатит 
требуемую сумму, что вы подумаете?

55
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
"Продешевил, надо было
запросить с него больше".

56
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
Вот что будет у вас на уме.

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,243
Видите? С похищениями всё то же.

58
00:04:45,785 --> 00:04:48,162
Пока соглашаетесь на
требования похитителей,

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
вашего сына не освободят.

60
00:04:51,499 --> 00:04:52,875
И что делать?

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
Торговаться.

62
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Торгуйтесь и торгуйтесь.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,924
"Ваш сын для вас ничего не стоит",
начнёт думать похититель.

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,595
Похититель тоже профессионал.
Он не станет портить товар.

65
00:05:05,346 --> 00:05:08,266
Франсиса только так и
можно будет освободить.

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Добро пожаловать.

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Как прошла встреча?

68
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
Без толку.

69
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Господин Роджер, вас ждёт посетитель.

70
00:05:26,617 --> 00:05:28,995
Что тебе нужно? В такое-то время.

71
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
Бэк сбежал.

72
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Бэк?

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
А, тот самый жулик...

74
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
У этого парня на тебя зуб.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,799
Ты его случайно нигде не видел?

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
Нет, мне он...

77
00:05:45,345 --> 00:05:50,475
Кстати, та присмотренная мной бутылка
для наших посиделок - её нигде нет.

78
00:05:50,850 --> 00:05:54,270
Ага. Если я выпил её кое с
кем другим, это не страшно?

79
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
Чего?

80
00:06:05,573 --> 00:06:08,451
Готовьте деньги.
Три миллиона долларов.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Таких денег у семьи больше нет.

82
00:06:11,204 --> 00:06:13,539
Снова отговорки!

83
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Этот голос!..

84
00:06:15,833 --> 00:06:16,793
Ты...

85
00:06:19,962 --> 00:06:22,382
Дай трубку Вайзу. И живей!

86
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Хорошо.

87
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
Хорошо.

88
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Вы получите свои деньги.

89
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Как это понимать, мистер Вайз?

90
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
Они требуют передать им
эти деньги через посредника.

91
00:06:46,406 --> 00:06:50,451
Мистер Вайс.
Вы, вопреки моим словам...

92
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
Вы должны пойти.
Иначе моего сына убьют.

93
00:07:01,796 --> 00:07:03,881
Что насчёт плана с торговлей?

94
00:07:04,340 --> 00:07:05,758
Обстоятельства изменились.

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
Вайз от меня что-то скрывает.

96
00:07:09,679 --> 00:07:14,600
До тех пор, пока у похитителей в рукаве
козырь, переговоры бесполезны.

97
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
Франсис! Как ты?

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Здание полностью окружено!

99
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
Роджер! Я знаю, что ты там!

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
Выходи без всяких глупостей!

101
00:08:06,652 --> 00:08:08,154
Меня подставили?

102
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
Нам пора уходить, Дороти.

103
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
Пусть этим занимается полиция.

104
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Чёртов парень!

105
00:08:20,458 --> 00:08:26,672
Вот я сглупил! Передача денег через
посредника - явная ловушка для меня!

106
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Похититель - Бэк!

107
00:08:31,052 --> 00:08:31,844
Да.

108
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
Всем! Преступник едет
в чёрном седане!

109
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
Что теперь? После этого.

110
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
А что ещё? Увижусь
с мистером Вайзом.

111
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
О Бэке ему явно что-то известно.
Других путей нет.

112
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
У Франсиса он другой.

113
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
О чём это ты, Дороти?

114
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
Цвет глаз.

115
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
Несмотря на кровное родство,
это вовсе не означает...

116
00:09:25,022 --> 00:09:28,609
Возраст Франсиса... Ему же сорок лет.

117
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
Сорок лет назад, все в этом
городе потеряли свою память.

118
00:09:33,948 --> 00:09:37,076
Ясно... Теперь всё ясно.

119
00:09:39,161 --> 00:09:42,582
Угу. Франсиса спасли?

120
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
Хорошо. Я приеду.

121
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
Франсис... он ведь не ваш родной сын?

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
Похититель знал об этом, я прав?

123
00:10:00,850 --> 00:10:01,768
Её...

124
00:10:01,935 --> 00:10:06,940
Сорок лет назад, когда мы
потеряли всю нашу память...

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,703
...Всё человечество, освободившись
от оков прошлого, возродилось.

126
00:10:21,704 --> 00:10:26,417
В этом доме тогда мне было около
тридцати, и рядом со мной была Мэри.

127
00:10:27,126 --> 00:10:30,963
Но все наши страхи от потери
памяти развеял свет любви.

128
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
Мы влюбились.

129
00:10:33,758 --> 00:10:36,636
Впрочем, когда родился Франсис...

130
00:10:38,888 --> 00:10:43,059
О нашей с Мэри любви уже
больше никто не помнит.

131
00:10:43,934 --> 00:10:49,982
Мэри при родах Франсиса умерла,
оставив после себя только этот образ.

132
00:10:51,067 --> 00:10:54,320
Я лишь хотел, скрывая эту правду,

133
00:10:54,445 --> 00:10:58,991
защитить Франсиса от неизбежных
публичных насмешек.

134
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Данди...

135
00:11:02,370 --> 00:11:07,750
Раньше вместе с деньгами они требовали
передавать им части тяжёлой машинерии.

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
А точнее, куда?

137
00:11:09,543 --> 00:11:12,421
В складской район тринадцатого
Восточного купола.

138
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Наверняка они...

139
00:11:19,804 --> 00:11:22,556
Роджер, можно узнать у тебя две вещи?

140
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
Какие угодно.

141
00:11:24,725 --> 00:11:28,145
Потеря памяти - от неё так одиноко?

142
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
Видимо.

143
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
Всегда хочется признания
своего существования другими.

144
00:11:33,317 --> 00:11:35,986
Некоторые люди без этого
буквально не могут жить.

145
00:11:36,570 --> 00:11:40,116
Мистер Вайз...
Он полюбил от одиночества?

146
00:11:40,741 --> 00:11:43,577
Дороти... Это слишком сложный вопрос.

147
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
Что насчёт второго?

148
00:11:46,664 --> 00:11:50,543
Не стоит. По сравнению
с первым он гораздо сложнее.

149
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
Сыграно как по нотам!

150
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
Хотя ведь немного жаль
упущенного второго выкупа?

151
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
О чём ты говоришь?

152
00:12:00,261 --> 00:12:04,432
Ради того воронёныша совсем не жаль.
А вы разве не согласны?

153
00:12:05,224 --> 00:12:07,476
Он будет в розыске
всю оставшуюся жизнь.

154
00:12:36,255 --> 00:12:39,383
Ну да, ну да. Крошка Дороти.

155
00:12:40,926 --> 00:12:44,263
И ещё... Роджер Смит.

156
00:12:44,764 --> 00:12:47,433
Бэк! Ты очистишь моё имя!

157
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Бэк!..

158
00:13:09,997 --> 00:13:11,248
Дороти?

159
00:13:15,628 --> 00:13:16,671
Дороти!

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Бэк, ублюдок!

161
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
На случай вашего совместного
визита сделал кое-какие планы.

162
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Воронёныш ищет подходящую смерть?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
Убери от неё лапы!

164
00:14:07,972 --> 00:14:08,931
Дороти!..

165
00:14:27,116 --> 00:14:27,783
Роджер...

166
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
Дороти!

167
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
Роджер. Я люблю тебя, Роджер.

168
00:14:40,963 --> 00:14:44,633
Тебе давно бы следовало
разгрузить её схемы памяти.

169
00:14:45,217 --> 00:14:46,344
Подыхай.

170
00:15:00,900 --> 00:15:01,692
Дороти!

171
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Сдавайся, Бэк!

172
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
Чёрт! Ко мне, Могучий Победитель Бэк!

173
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
Что с тобой?! Вылезай!

174
00:15:27,468 --> 00:15:29,137
Гляди, Роджер!

175
00:15:42,149 --> 00:15:44,944
Роджер! Убегай-убегай!

176
00:15:50,449 --> 00:15:52,660
.                                      [Вход воспрещён]

177
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
Размазать его!

178
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Окей!

179
00:16:05,130 --> 00:16:07,883
Знакомый вкус? Воронёныш!

180
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Ты не виновен

181
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
Мегадеус!

182
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Что нам делать, братан?

183
00:16:36,203 --> 00:16:37,997
Мы этой штуке не ровня.

184
00:16:38,163 --> 00:16:40,416
А что нам остаётся делать?!

185
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Убегать...

186
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
Не скроешься, Бэк!

187
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
Так подумает он.

188
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
Готов!

189
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Хочешь ещё? Распальцовка!

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Уже начал!

191
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
Круто, братан!
Здорово работает!

192
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
Дык! Всыплем-ка ещё разок!

193
00:17:47,733 --> 00:17:49,569
Эта хрень отразилась...

194
00:17:52,613 --> 00:17:53,947
Он идёт!

195
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
Хулиганьё...

196
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Моё терпение тоже небезгранично.

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
Мегадеус!

198
00:19:02,433 --> 00:19:03,267
Бэк?!

199
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
С чего бы вдруг?

200
00:19:09,523 --> 00:19:11,442
Я смогу вам объяснить.

201
00:19:31,044 --> 00:19:34,047
Они же просто поставили
дешёвые предохранители?

202
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
И от использования Дороти
своей силы их закоротило.

203
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
Нет, Дороти сама их закоротила.

204
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Покорнейше извиняюсь.

205
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
Что вы хотите делать с Дороти?

206
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
Чтобы предотвратить нечто 
подобное в будущем,

207
00:19:51,523 --> 00:19:54,735
было бы разумно заменить 
её схемы памяти.

208
00:19:55,569 --> 00:19:59,114
Хотя при копировании часть
Воспоминаний потеряется.

209
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Ничего не трогай.

210
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
У неё есть то, что ей надо узнать.

211
00:20:11,919 --> 00:20:15,672
Шайка Бэка, по каким-то нелегальным
каналам пронюхала о секрете Данди.

212
00:20:16,507 --> 00:20:20,052
Вокруг самых сокровенных людских
тайн всегда крутятся жадные гиены.

213
00:20:21,720 --> 00:20:24,640
Как только он заметил
моё участие в том деле,

214
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
то переработал план
в целях личной мести.

215
00:20:28,727 --> 00:20:34,233
Что наши с этим жуликом судьбы время
от времени пересекаются - та ещё удача.

216
00:20:35,859 --> 00:20:37,611
В них отражение человека?

217
00:20:38,654 --> 00:20:43,367
Дороти... Меня всё беспокоит
тот второй твой вопрос.

218
00:20:48,247 --> 00:20:52,000
Представь: мы снова
всё полностью забыли.

219
00:20:53,168 --> 00:20:55,629
Смогли бы мы тогда при встрече
полюбить друг друга?

220
00:20:57,297 --> 00:20:59,883
Да-даже не знаю...

221
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Вот поэтому он такой сложный.

222
00:21:02,844 --> 00:21:05,597
Мы договорились