1
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
Этот город потерял память.

2
00:01:18,161 --> 00:01:22,874
Однако Воспоминания... иногда
они внезапно всплывают из тьмы.

3
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
...Как промелькнувший перед майором 
Даном Дастоном фантом.

4
00:01:56,783 --> 00:02:02,372
Правда ли то, что это след чего-то
давным-давно им виденного?

5
00:02:39,909 --> 00:02:42,913
[Воздушные шары]

6
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Что-то случилось?

7
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
Опять эти грёзы.

8
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Грёзы?

9
00:03:23,036 --> 00:03:26,539
.
От случая к случаю, мне
снится всё тот же сон.

10
00:03:26,539 --> 00:03:26,789
Фантом Зимней Ночи
От случая к случаю, мне
снится всё тот же сон.

11
00:03:26,789 --> 00:03:27,415
Фантом Зимней Ночи
.
.

12
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Фантом Зимней Ночи
.
Видимо, часть былой памяти.

13
00:03:29,417 --> 00:03:32,962
Фантом Зимней Ночи
.
.

14
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
Жертвы?

15
00:03:48,811 --> 00:03:52,273
С ветераном Судебного Комитета
Парадигма, Сэмом Лоренсом,

16
00:03:52,565 --> 00:03:55,777
и двумя его секретарями,
получается 46 человек.

17
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
Все умерли сразу.

18
00:03:57,904 --> 00:04:00,740
То есть 43 случайных человека?

19
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
Как и при взрыве в Судебном Комитете
десять дней назад, почерк одинаков.

20
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
Чего хочет преступник?

21
00:04:10,583 --> 00:04:14,462
Зачем ему вышедшие из Парадигма 
в отставку старики?

22
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Майор Дастон.

23
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
Было найдено взрывное
устройство, его фрагменты.

24
00:04:29,102 --> 00:04:31,604
Это должно дать нам
какие-то зацепки.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Хотелось бы верить.

26
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Дан Дастон - настоящий солдат.

27
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
Он целиком предан службе,

28
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
и никто в военной полиции
так не гордится своей работой.

29
00:04:47,578 --> 00:04:52,333
Не будет ошибкой сказать, 
он необходим людям этого города.

30
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
Неизвестный язык?

31
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
Не уверен насчёт правильности
подобного определения,

32
00:05:01,217 --> 00:05:05,263
но в буквах, обнаруженных на фрагменте
механизма, что-то странное есть.

33
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
Вот они.

34
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
[Доступ воспрещён]

35
00:05:34,417 --> 00:05:37,712
Такому типу людей
чужда любая романтика.

36
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Что тебе нужно?

37
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Вообще-то ничего.

38
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Был тут поблизости,
вот и заскочил.

39
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Я должен этому верить?

40
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Такое со всеми бывает.

41
00:06:02,487 --> 00:06:06,616
С чего бы там у тебя не прорезалась
чувства, ты не вовремя.

42
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
Я уезжаю делать доклад.

43
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
"Ву зе джантиль"...
Что это значит, не в курсе?

44
00:06:15,875 --> 00:06:18,419
Нет, этого языка раньше не слышал.

45
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
Неужели?

46
00:06:41,067 --> 00:06:43,903
Таким образом, я повторю вновь:

47
00:06:44,404 --> 00:06:48,324
эта цепь терактов со взрывами -
частично необъяснима.

48
00:06:48,616 --> 00:06:51,869
По вашей версии этот 
террорист не из нашего города.

49
00:06:51,994 --> 00:06:56,582
Иначе говоря, из другого людского
сообщества. Я правильно понял?

50
00:06:57,125 --> 00:06:59,794
В целом, это вполне возможно.

51
00:07:01,295 --> 00:07:05,466
Нелепица! Весь остальной
мир был уничтожен.

52
00:07:05,925 --> 00:07:10,805
Парадигм-сити - единственный
сохранившийся оплот цивилизации.

53
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Прошу прощения, я вовсе...

54
00:07:14,725 --> 00:07:18,521
Объявить чрезвычайное положение
по всей военной полиции:

55
00:07:18,646 --> 00:07:22,191
искоренить все заполонившие
город преступные элементы.

56
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Единым махом!

57
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Это нормально?

58
00:07:39,709 --> 00:07:44,338
Тот человек... Он порой видит
Посредника, общается с ним.

59
00:07:45,089 --> 00:07:47,842
Не стоит нервничать
по таким пустякам.

60
00:07:48,634 --> 00:07:54,557
Ничего, пусть горожане узнают о
чужаках. Моим планам это не помеха.

61
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
Нет, это даже будет весьма полезно.

62
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
Всю эту комиссию в задницу!

63
00:08:09,197 --> 00:08:13,618
Те старпёры считают, что мы
всего лишь тупые цепные псы!

64
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
А разве не так?

65
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
Если подумать, мы же и
есть псы Парадигма?

66
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
[Театр "Голден Майер"]

67
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
С чего бы это вдруг?

68
00:08:52,365 --> 00:08:53,699
Всё с того же.

69
00:08:53,866 --> 00:08:57,870
Дастон, объявляю, что вы
отстраняетесь от расследования.

70
00:08:58,204 --> 00:09:00,706
Распоряжение комиссии
по расследованиям?

71
00:09:01,207 --> 00:09:04,585
Считайте это отпуском.
Отдохните немного.

72
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
Майор Дастон.

73
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Вам уже давным-давно пора
понять смысл правосудия.

74
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
Считайте, я его понял.

75
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
Ответь мне! Кто ты?!

76
00:10:04,270 --> 00:10:09,734
Снова несомненный теракт. Погиб
очередной отставной служащий.

77
00:10:11,277 --> 00:10:15,698
Вместе с 26 пассажирами,
ехавшими в соседний пригород.

78
00:10:16,282 --> 00:10:19,660
И в придачу, с молодым полицейским,
патрулировавшим город.

79
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
[Театр "Голден Майер"]

80
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
Постой! Подожди!!

81
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
Никогда так поздно 
гостей не принимал.

82
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
Интересно, это визит связан
с работой, майор Дастон?

83
00:11:21,055 --> 00:11:24,558
Прости. Ноги меня
сами сюда привели.

84
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
Что же, с кем не бывает.

85
00:11:29,021 --> 00:11:30,940
Откуда оно взялось, не знаю.

86
00:11:31,023 --> 00:11:37,488
Но это видение, оно словно из какого-то
увиденного мною в детстве фильма.

87
00:11:39,031 --> 00:11:43,119
Пробирающая до дрожи сцена -
падающий на зимнее море снег.

88
00:12:00,636 --> 00:12:05,224
В неё кто-то выстрелил.
Уверен - её возлюбленный.

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Язык какого-то чужого места.

90
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
Откуда появился этот фильм.

91
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
И эта женшина из грёз...
Ты видел её наяву?

92
00:12:19,572 --> 00:12:24,535
Давай смейся. Скорее всего,
у меня давно поехала крыша.

93
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
Если я чем-то могу помочь,
просто дай знать.

94
00:12:31,584 --> 00:12:34,170
Жалеешь бывшего начальника,
правильно понимаю?

95
00:12:34,378 --> 00:12:37,548
Нет. Забочусь о друге, не более.

96
00:12:56,859 --> 00:12:59,988
Вскоре, Дастон вернулся на службу.

97
00:13:03,199 --> 00:13:08,537
Такое случалось очень редко,
чтобы никто ни разу не возразил.

98
00:13:09,455 --> 00:13:14,335
Закон в этом городе - принимаемые
кучкой людей решения. Заповеди.

99
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
Впрочем, меня они уже не касаются.

100
00:13:20,549 --> 00:13:23,385
Я просто стараюсь работать 
профессионально.

101
00:13:26,263 --> 00:13:30,351
Та женщина Дастона...
Даже если она и впрямь призрак,

102
00:13:30,768 --> 00:13:34,063
наверняка она является
ответом на его вопрос.

103
00:13:52,581 --> 00:13:56,085
Однако...  нельзя было выбрать
более подходящее место?

104
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
Вечером на концерте для детей,
глава Судебного Комитета...

105
00:14:02,550 --> 00:14:05,094
...Оливер Гарланд, будет
произносить речь.

106
00:14:06,345 --> 00:14:09,181
От лица администрации
парка развлечений.

107
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
В это опасное время?

108
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
Ему было бы разумнее
отменить выступление.

109
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
Работа мозга политика - великая тайна.

110
00:14:19,567 --> 00:14:23,279
Нам остаётся одно: исполнять свой долг.

111
00:14:24,029 --> 00:14:26,949
Как речь заходит о нём, ты всё такой же?

112
00:14:27,366 --> 00:14:30,286
Как понимаю, ты сам спешил к началу?

113
00:14:31,370 --> 00:14:36,041
Даже списывая на капризы богача,
это всё равно чересчур необычно.

114
00:14:44,842 --> 00:14:50,139
Та женщина твоих грёз... Это реально
существовавшая актриса Сибэль Роан.

115
00:14:51,098 --> 00:14:58,230
Сибэль снялась в единственном фильме,
"Фантом зимней ночи", ныне утерянном.

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
Все ленты были сожжены тридцать лет назад...

117
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
При основании Парадигм-сити,

118
00:15:06,030 --> 00:15:10,075
его первый глава Гордон
Роузвотер и его помощники...

119
00:15:10,492 --> 00:15:15,205
...избавлялись от всех тех людей,
кто осмеливался идти против них.

120
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Вместе с этой Сибэль...

121
00:15:18,876 --> 00:15:23,714
[СВОБОДА]
Её красота была символом, лицом
антиправительственных групп.

122
00:15:23,714 --> 00:15:24,256
[СВОБОДА]
.
.

123
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[СВОБОДА]
.
И затем, после сильных гонений...

124
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
[СВОБОДА]
.
.

125
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
...её бросили в тюрьму, где она умерла.

126
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Умерла...

127
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Ещё ходил один слух:

128
00:15:39,396 --> 00:15:43,817
Сибэль Роан - родом из
какого-то очень далёкого места.

129
00:15:53,994 --> 00:15:57,247
На данный момент, 
это всё, что известно.

130
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
Но пока самого призрака...

131
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
Оставь. Этого хватит.

132
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
За мной долг.

133
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
Хорошо.

134
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Временами покупай мне выпивку.

135
00:16:35,953 --> 00:16:37,705
Все точки под охраной?

136
00:16:38,497 --> 00:16:41,917
Порядок, ни малейших
признаков взрывчатки.

137
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
К тому же, если террористы
захотят проникнуть внутрь,

138
00:16:44,670 --> 00:16:47,840
им не пройти через наше
оцепление. Ни за что.

139
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
Что это?

140
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
Чёрт!

141
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Грубая конструкция.

142
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Впрочем, грубым иностранцам
она ведь как раз подходит?

143
00:17:49,777 --> 00:17:51,612
Где они? Куда они делись?

144
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Не может быть!..

145
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Ответь мне! Кто ты?!

146
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Фантом.

147
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
Фантом?

148
00:18:59,888 --> 00:19:03,642
Дарующий вечный покой,
несущий проклятие прошлого.

149
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
[Осторожно]
.
.                                     [анализ]

150
00:19:10,399 --> 00:19:11,233
[Осторожно]
[!!!БОМБА!!!]
.                                     [анализ]

151
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
Значит ты - робот-бомба!

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
И бить тебя мне нельзя?!

153
00:19:26,665 --> 00:19:30,085
Не знаю твоих мотивов,
но ты ответишь за всё!

154
00:19:34,047 --> 00:19:36,884
Ты всего лишь простая убийца!

155
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Жалкий пёс властей...

156
00:19:40,220 --> 00:19:44,183
Именно так! Но даже у пса
есть своя гордость!

157
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Благодарю!

158
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Зачем... это все?

159
00:20:41,031 --> 00:20:44,660
Я делала то, во что верила.

160
00:20:45,452 --> 00:20:49,998
Ты сам - тоже. Только это и важно.

161
00:20:51,124 --> 00:20:52,543
Разве не грустно?..

162
00:20:53,293 --> 00:20:59,007
Такое чувство, словно
я давно знала об этом...

163
00:20:59,591 --> 00:21:03,637
Я тоже. Знал... Очень давно....

164
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
Ты плачешь?

165
00:21:23,532 --> 00:21:27,327
Сибэль Роан... Не было никаких
упоминаний о её возможной дочери.

166
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
Ничего...

167
00:21:29,454 --> 00:21:35,836
Нет, какова бы ни была правда, не стоит
ворошить ушедшее навсегда прошлое.

168
00:21:41,341 --> 00:21:47,889
Для Дана Дастона, этот призрак далёкого
прошлого - наверняка просто иллюзия.

169
00:21:53,770 --> 00:21:57,108
Ты так мил...