1
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
[Счастливого Небесного Дня]

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,365
Семя Дьявола
.

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
Семя Дьявола
Как насчёт этого?

4
00:01:15,742 --> 00:01:16,367
Как насчёт этого?

5
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
Взгляните: очень модная расцветка.

6
00:01:18,578 --> 00:01:19,871
Мне нужен чёрный.

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,082
Ч-чёрный и всё?

8
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Дайте самый лучший из чёрных.

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
Если нужен чёрный,
у меня только для похорон.

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,632
Идёт. У него и так
дерьмовый вкус.

11
00:01:31,133 --> 00:01:32,634
[До Небесного дня]
[8 дней 9 часов 24 минуты]

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,594
[До Небесного дня]
[8 дней 9 часов 23 минуты]

13
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
Дороти.

14
00:01:46,981 --> 00:01:49,651
Роджер... что с тобой?

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,402
Возвращаемся домой.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Чем ты так раздражён?

17
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
Я не в восторге от
подобных декораций.

18
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Не любишь Небесный день?

19
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
Моим чудачествам объяснений нет!

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
Тебе такие чувства не понять.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Что такое, Дороти?
Место ещё есть.

22
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
[Максимальный вес - 378 фунтов]

23
00:02:23,184 --> 00:02:24,144
Дороти!

24
00:02:27,689 --> 00:02:31,818
Дороти... Извини.
Совсем забыл.

25
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Ничего.

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,503
Будущему большому артисту.

27
00:02:52,088 --> 00:02:54,132
- Что это?
- Редкая штука!

28
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
- Настоящий саксофон!

29
00:02:59,095 --> 00:03:03,683
На Небесный день уже давно повелось,
чтобы Парадигм делал жителям подарки.

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
Сначала хлеб и вино,

31
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
а затем, с ростом состояния
Парадигма, деньги и вещи...

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,817
И все стали поступать так же?

33
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Именно так.

34
00:03:14,068 --> 00:03:18,198
Стало традицией дарить
подарки своим любимым.

35
00:03:18,531 --> 00:03:21,201
Роджер кому-нибудь дарил подарки?

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Что за глупости! Я ни в жизнь
такого не сделаю!

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,709
Небесный день - праздник
дня основания Парадигма.

38
00:03:29,834 --> 00:03:34,047
Если кто-то отвергает Парадигм,
почему он должен его отмечать?

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
Спокойной ночи.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Я что, чего-то не так сказал?

41
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
Нет, господин Роджер
вёл себя как обычно.

42
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
Спасибо, Оливер.

43
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Вчера, какому-то богачу в чёрном
очень понравилась моя игра.

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
Здорово! Эта ветчина стоила тех денег!

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Где ты сегодня будешь играть?

46
00:04:09,123 --> 00:04:12,877
Пока не настал Небесный день,
постараюсь в куполе. Там море народу.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,797
Тебя ведь там смогут
услышать многие люди?

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
В этом году подарок
будет - не сомневайся!

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Жду с нетерпением.

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,429
День рождения Дороти?

51
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
Да. Я заметил, когда заглядывал
в Воспоминания Дороти,

52
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
что датой её рождения был
установлен Небесный День.

53
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
Ну не ужас ли?

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
И потом, посреди
зимы ходить в платье...

55
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Она же всё-таки леди.

56
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
Норман. У Дороти какой размер?

57
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Седьмой.

58
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Дочисти сам.

59
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
С удовольствием.
Доброго пути.

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Вот бы Лоре такое...

61
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Новичок!

62
00:05:14,022 --> 00:05:15,773
Чего застрял?!

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
П-простите!

64
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
Что там, Норман?

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Что такого важного для вызова
меня по внутренней связи?

66
00:05:39,922 --> 00:05:43,676
Глава Парадигма только что
предложил вам работу.

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
Алекс Роузвотер?

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
[Касса]

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
И это всё?

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Как же быть с подарком?

71
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Браток!

72
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Ты ведь порой играешь на улицах?

73
00:06:10,411 --> 00:06:13,831
А на Небесный день пойдёшь в купол?

74
00:06:14,374 --> 00:06:18,252
Ага. До Небесных Врат легче
дойти, когда много народу.

75
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
Хорошо!

76
00:06:20,171 --> 00:06:23,132
Рядом с Небесными
Вратами будет даже лучше!

77
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Тогда возьми вот это, браток.

78
00:06:34,268 --> 00:06:35,895
И впрямь можно взять?

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
Талисман на удачу.

80
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
Потом не вздумай его забирать!

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
Я всё равно покидаю этот мир.

82
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Что значит, "покидаю мир"?

83
00:06:47,865 --> 00:06:51,786
В этом городе все задохнутся!

84
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Роджер Смит, взгляните на её оборот.

85
00:07:08,219 --> 00:07:11,389
"Когда пройдёт семь дней,
мир будет возрождён"?

86
00:07:11,639 --> 00:07:13,516
Открытка пришла пять суток назад,

87
00:07:13,599 --> 00:07:16,602
седьмые сутки - канун Небесного дня.

88
00:07:18,771 --> 00:07:22,650
Разве поиск преступников - не задача
находящейся здесь военной полиции?

89
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
Считаете это хорошей мыслью?

90
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
А разве вы сами не помогали
находящемуся здесь майору...

91
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
...избавиться от неких
террористов не так давно?

92
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
Не думайте обо мне превратно.
Я - посредник.

93
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
Если это послание правдиво,

94
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Парадигм-сити вскоре
постигнет большое несчастье.

95
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
Вы же не хотите гибели
города, Роджер Смит?

96
00:07:47,842 --> 00:07:49,635
Открытка - я её заберу.

97
00:07:50,845 --> 00:07:52,472
Это дело будет исключением.

98
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
Другой подобной работы я не приму.

99
00:07:55,516 --> 00:07:56,601
Идёт.

100
00:07:56,934 --> 00:07:58,478
Между прочим, мистер...

101
00:07:59,020 --> 00:08:02,106
Вы случайно не знаете
каких-нибудь хороших портных?

102
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Что-то нашли?

103
00:08:10,448 --> 00:08:11,407
Пока нет.

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Это твой подозреваемый?

105
00:08:16,078 --> 00:08:16,829
Да.

106
00:08:16,913 --> 00:08:20,166
Одержимый возрождением
природы чокнутый учёный.

107
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
Возрождением природы?

108
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Он хотел вернуть события
сорокалетней давности:

109
00:08:25,630 --> 00:08:29,926
когда-то давно весь мир был покрыт
зелёным ковром растительности.

110
00:08:30,635 --> 00:08:35,056
И через эти сорок лет, городу тоже 
суждено быть поглощённым ею?

111
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
42-ая западная улица:
ничего не найдено.

112
00:08:44,899 --> 00:08:48,110
13-ая и 14-ая восточные
авеню: тоже ничего.

113
00:08:50,530 --> 00:08:53,741
Обычную взрывчатку наши
детекторы сразу бы нашли...

114
00:08:54,367 --> 00:08:55,826
Остался всего один день.

115
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
Дастон, ищи вне купола -
расширь круг поисков.

116
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
Искать вне купола мне
никто не приказывал.

117
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
Нет, приказ у тебя был:

118
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
не вести поиски вне купола.

119
00:09:17,431 --> 00:09:21,644
Дастон, с чего Алекс так
озабочен этой угрозой?

120
00:09:23,312 --> 00:09:27,275
Если честно, то было
ещё одно послание.

121
00:09:28,901 --> 00:09:33,030
О грядущем Божьем суде,
что-то в подобном роде.

122
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Зачем Алекс это скрыл?

123
00:09:36,450 --> 00:09:40,621
Не знаю. Часть "Откровения" 
по его словам.

124
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Что это такое?

125
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Ответа я не получил.

126
00:10:00,725 --> 00:10:04,645
Я обошла с ней весь центр - никто
этот рисунок раньше не видел.

127
00:10:06,314 --> 00:10:07,773
Никаких следов?

128
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
Не совсем так.

129
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
В точку!

130
00:10:39,013 --> 00:10:40,139
Я дома!

131
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Не исключена ловушка.
Будь начеку.

132
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Кто здесь?

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
Вы?..

134
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Если у тебя уже есть столь
прекрасная девушка,

135
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
убеждён - ты будешь большим артистом.

136
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
Хотите польстить?

137
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
Это вы двое - замечательная пара.

138
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
Нет, нет, всё вовсе не так!

139
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Зачем так грубить?

140
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
Да?

141
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
Я привыкла.

142
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
Сахару?

143
00:11:23,766 --> 00:11:27,311
Между прочим, Оливер,
откуда у тебя тот инструмент?

144
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Откопал его в дедушкином хламе.

145
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
А твой дедушка, где он сейчас?

146
00:11:32,733 --> 00:11:34,635
Где? Думаю...

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
...на небесах.

148
00:11:37,196 --> 00:11:41,075
...Кроме того, насколько знаю,
она приходит всем в округе.

149
00:11:41,325 --> 00:11:42,243
Почему?

150
00:11:42,618 --> 00:11:46,706
Время от времени, вон там
собираются и поют старики.

151
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
Хотя для чего, никто не знает.

152
00:11:54,630 --> 00:11:58,718
По её словам, старикам и самим
неведом смысл праздника,

153
00:11:59,176 --> 00:12:01,721
однако, они хором
поют песни из книги.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
Эти встречающиеся порой
обрывки Воспоминаний...

155
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
...заставляют нас делать
бессмысленные вещи.

156
00:12:11,439 --> 00:12:14,233
Если хочешь быть
счастлив в этом городе -

157
00:12:14,608 --> 00:12:17,445
гони прочь Воспоминания,
как только они придут.

158
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Первый закон Роджера Смита.

159
00:12:22,033 --> 00:12:23,117
Э-э...

160
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
Не хотите его купить?
Красивый...

161
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Впрочем, Лоре он ни к чему.

162
00:12:31,751 --> 00:12:35,588
Никогда не полагайся на удачу.
Артист.

163
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Дороти, у Оливера есть
хоть какой-то талант?

164
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Только не в игре на саксофоне.

165
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Юность...

166
00:12:49,977 --> 00:12:54,940
Помни - сам управляй событиями,
никогда не давай им управлять тобой.

167
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Что это?

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Закон Роджера Смита. За номером два.

169
00:13:03,866 --> 00:13:05,660
[До Небесного дня]
[0 дней 15 часов 00 минут]

170
00:13:05,660 --> 00:13:06,786
[До Небесного дня]
[0 дней 14 часов 59 минут]

171
00:13:09,497 --> 00:13:10,998
Какая ирония.

172
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
Парадигм-сити в опасности,
а все это празднуют.

173
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
До сих пор никаких следов.

174
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Наверняка эти послания
не более чем розыгрыш.

175
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
Здравствуйте.

176
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Вы же...

177
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
Ответь, пожалуйста...

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,603
Ответить что?

179
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
Ой!

180
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Прошу.

181
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
Э-э... Выпьете чаю?

182
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
Немного.

183
00:13:48,869 --> 00:13:52,122
Хотя это не обязательно.
Я не различаю вкус.

184
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
Вы что-то хотели у меня узнать?

185
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
За что Оливер тебя любит?

186
00:14:02,132 --> 00:14:05,177
А вы сами, у вас есть
какой-нибудь любимый человек?

187
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
Прошу прощения.

188
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
Ничего.

189
00:14:11,475 --> 00:14:14,770
Думаю, Оливер любит меня...

190
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
...потому что мне так легко врать.

191
00:14:18,190 --> 00:14:20,860
Оливер - патологический врун.

192
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
И это нормально?

193
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
Он врёт ради того, чтобы и
дальше играть на саксофоне.

194
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
Он любит так жить.

195
00:14:34,999 --> 00:14:38,043
А значит, мне и Оливеру хорошо.

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Поэтому нормально.

197
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
Что это?

198
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
Подарок. Хотя, без ответного
дара, как мне его вручить?

199
00:14:54,051 --> 00:14:55,895
О, какая толпа...

200
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Погодите, с чего?

201
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
П-почему?!

202
00:15:15,956 --> 00:15:18,292
Проклятье! Уже началось?!

203
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Дастон!

204
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Роджер!

205
00:15:38,228 --> 00:15:39,647
Биг О!

206
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Из купола.

207
00:15:46,320 --> 00:15:47,363
Оливер!

208
00:15:56,330 --> 00:15:57,289
Отдай!

209
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
Его никто не смеет брать!

210
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Чёрт!

211
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Мегадеус!

212
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
Призван во имя Божье

213
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Ты не виновен

214
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
Каким бы ты ни был монстром - 
я не дам тебе увечить город!

215
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Мегадеус?

216
00:17:06,942 --> 00:17:09,111
Вызывали, господин Роджер?

217
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
Извиняюсь, что так не вовремя,

218
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
ты бы не мог забрать
пальто от портного?

219
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
После меня уже будет поздно.

220
00:17:18,912 --> 00:17:20,414
Как пожелаете.

221
00:17:53,280 --> 00:17:54,865
До бесконечности?

222
00:18:10,006 --> 00:18:11,090
[Портниха Мэй]

223
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
Ой!

224
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Хуже любого зверя!

225
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
Рост полностью прекратился?

226
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
Ему было предназначено
расти именно столько.

227
00:19:15,404 --> 00:19:18,282
Больше ущерба оно не нанесёт?

228
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
Здесь небезопасно.

229
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
Вам лучше уехать до окончания
разборок с тем монстром.

230
00:19:37,468 --> 00:19:40,596
Вам известен истинный
смысл Небесного Дня?

231
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Истинный смысл?

232
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
В этот день родился сын Божий.

233
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Куда же вы? Вернитесь назад!

234
00:19:53,567 --> 00:19:54,526
Оливер!

235
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
Лора? Зачем ты так рисковала?

236
00:19:59,907 --> 00:20:02,159
Из-за тебя - я волновалась.

237
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
Лора...

238
00:20:09,333 --> 00:20:12,628
Прости. С подарком... не получилось.

239
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
Ничего. Мне хватит одного тебя.

240
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
Лора...

241
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Роджер Смит...

242
00:20:33,815 --> 00:20:37,486
Решил сделать несвойственный
себе поступок. Сыграешь что-нибудь?

243
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
Тогда - нечто особенное.

244
00:20:45,744 --> 00:20:48,205
Дороти, с днём рождения.

245
00:20:49,122 --> 00:20:52,834
Мой день рождения тогда же,
когда он и у настоящей Дороти.

246
00:20:53,085 --> 00:20:54,294
До него далеко.

247
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Норман!

248
00:20:58,757 --> 00:20:59,508
А?

249
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
Подарок на Небесный день, Роджер.

250
00:21:06,807 --> 00:21:08,559
Дороти, я...

251
00:21:08,642 --> 00:21:13,063
Роджер, я хочу выразить этим
подарком свою признательность,

252
00:21:13,313 --> 00:21:15,357
как поступают все прочие люди.

253
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
Дороти...

254
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Что ж, это от меня.

255
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Благодарю, Роджер.

256
00:21:37,421 --> 00:21:41,216
Разве не здорово, Оливер?
Это отличный подарок!

257
00:22:06,325 --> 00:22:08,994
Счастливого Рождества