1
00:01:23,208 --> 00:01:28,129
Сорок лет назад что-то произошло.
О чём никому не известно.

2
00:01:29,506 --> 00:01:35,678
Всё изменилось, от постигшей мир беды
не осталось уже ничего, просто страх.

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
Нет, и ещё одно.

4
00:01:38,848 --> 00:01:43,228
Недоступная этому миру
технология - Мегадеусы.

5
00:01:44,020 --> 00:01:48,274
Противник - Другой Биг!

6
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Начинает двигаться.

7
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
Тот Мегадеус!..

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
Бывший работник компании...

9
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
...так и не получил своё
выходное пособие.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,321
Я бы предпочёл,
чтобы вы это уладили.

11
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Неужели, если вы...

12
00:02:38,825 --> 00:02:42,328
Согласно вашему отчёту, бывший
репортер Парадигм-пресс...

13
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
...Майкл Зебах, погиб в результате
несчастного случая...

14
00:02:51,379 --> 00:02:54,674
Иными словами мой отчёт - неверен.

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
Я не собираюсь вас
в этом обвинять.

16
00:02:58,595 --> 00:03:02,515
Но как считаете, уместно ли вам
отказываться от этой работы?

17
00:03:03,558 --> 00:03:05,351
Это наказание?

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
С чего вы так решили?

19
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
Разумеется, я позабочусь о вашем
достойном вознаграждении.

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Что за шутки?

21
00:03:27,457 --> 00:03:30,126
Это не оплата моих услуг.

22
00:03:31,085 --> 00:03:34,505
Не слишком ли щедрое выходное
пособие для одного работника?

23
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Я обязан объяснять вам причины?

24
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
Понимаю.

25
00:03:40,595 --> 00:03:42,472
Я его сохраню.

26
00:03:42,931 --> 00:03:46,768
На этот-то раз вы его отдадите?
Каким угодно способом.

27
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
Что с тем Мегадеусом?

28
00:04:14,337 --> 00:04:18,591
Ага. Понял. Никаких признаков?

29
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Всё равно ждите нашего
прибытия на рубеж JFK.

30
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
Рубеж JFK...

31
00:04:31,479 --> 00:04:36,109
То место, где по словам
Алекса мог находиться Зебах.

32
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
То есть, где он находится.

33
00:04:47,704 --> 00:04:52,458
Рад нашей встрече, смердящий
городом грязный цепной пёс!

34
00:04:57,338 --> 00:05:01,467
Эти слова говорят о желании
меня увидеть, Шварцвальд?

35
00:05:01,592 --> 00:05:02,969
Конечно же!

36
00:05:03,261 --> 00:05:07,682
Хочу показать открытую мной правду,
тебе - в первую очередь!

37
00:05:08,349 --> 00:05:11,311
Я понимаю образ мыслей
людей подобного тебе типа,

38
00:05:11,853 --> 00:05:16,024
но что касается меня, то я здесь только 
ради выполнения своей работы.

39
00:05:16,482 --> 00:05:20,111
О чём ещё способен думать цепной пёс?

40
00:05:54,645 --> 00:05:59,525
В конце концов, ты лишь жалкая мумия,
чей сон прервал гробокопатель!

41
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
Я тоже умею так делать!

42
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Дешёвый трюк!

43
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
Вернись в могилу!

44
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
Победил?

45
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Биг О!..

46
00:07:49,969 --> 00:07:54,432
Я знаю, Роджер Смит,
на твоём лице написан шок!

47
00:07:54,640 --> 00:07:58,811
Но истинное представление
развернётся на главной сцене.

48
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
Что случилось?

49
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Майор!

50
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
Он исчез?..

51
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
Красный Мегадеус?!

52
00:08:23,503 --> 00:08:24,795
Никаких следов!

53
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Тот красный парень...

54
00:08:27,716 --> 00:08:29,550
Откуда он?..

55
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
Роджер, телефон.

56
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Роджер?

57
00:09:03,584 --> 00:09:05,878
Он улетел, как думаешь?

58
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
Ты о чём?

59
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
Тебе нелишне об этом знать.

60
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Там Зебах?

61
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
Нет, Шварцвальд.

62
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Откуда ты...

63
00:09:42,165 --> 00:09:44,175
[Милленниум]

64
00:09:58,264 --> 00:10:00,057
Патрисия Лавджой...

65
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
Возникший из ниоткуда падший ангел...

66
00:10:03,394 --> 00:10:06,272
...ставший затем под этим
именем у Алекса секретарём.

67
00:10:13,821 --> 00:10:17,116
Сам факт получения от неё
подсказки меня не удивлял.

68
00:10:18,451 --> 00:10:21,412
Но откуда ей было известно
имя "Шварцвальд"?

69
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
[Добро пожаловать на маскарад]

70
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
Приглашаю на праздник!

71
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
Не волнуйтесь насчёт приглашения.

72
00:10:42,725 --> 00:10:45,436
Взамен просто наденьте эту маску.

73
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
Таково правило нашего праздника.

74
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
В общем,  веселитесь...

75
00:11:01,410 --> 00:11:02,995
Приветик!

76
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Парадигмовский пёс.

77
00:11:09,418 --> 00:11:13,506
Этот балаган - заочное
празднование победы?

78
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
Я пока что тебе не проиграл.

79
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
Вовсе нет. Просто хотел
тебе кое-что показать.

80
00:11:34,235 --> 00:11:38,698
Вот истинный облик этого
защищаемого тобой гнилого города.

81
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
Ты меня ни с кем не путаешь?

82
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
Я всего лишь посредник.

83
00:11:51,752 --> 00:11:54,213
Тот парень просто нечто!

84
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Я передал тебе твоё выходное пособие.

85
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
Сжечь его было полностью
твоим решением.

86
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Нет, полностью сгорит
этот прогнивший город.

87
00:12:10,813 --> 00:12:11,689
Что?

88
00:12:12,148 --> 00:12:16,235
Эти лживое небо куполов -
оно не нужно нашему миру.

89
00:12:16,819 --> 00:12:22,700
Те сорок лет - ту истину нашего
мира - все люди обязаны её узреть!

90
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
И я, наконец, её покажу!

91
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
Вместе с Биг Дуо!

92
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Биг Дуо?

93
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
Это ещё что?!

94
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
Биг Дуо!

95
00:14:05,094 --> 00:14:07,179
Биг О! Покажись!

96
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Вот он...

97
00:14:19,417 --> 00:14:21,151
...ещё один Биг!

98
00:14:29,910 --> 00:14:34,248
Ты узришь мою силу... силу Биг Дуо.

99
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Два Бига это чересчур!

100
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Призван во имя Божье

101
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Ты не виновен

102
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
Биг О! К делу!

103
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
Господин Роджер, мне
больно это говорить...

104
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Норман, будь краток!

105
00:15:04,111 --> 00:15:09,867
Дело касается потраченной в том бою
амуниции, которая не была восполнена.

106
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
То есть я безоружен?

107
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
Как-нибудь выкручусь!

108
00:15:26,926 --> 00:15:30,679
Жми! Я не дам им
драться внутри купола!

109
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Чёрт!

110
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
Хотя, на таком расстоянии...

111
00:16:17,768 --> 00:16:21,271
Ну и дела! Что творит
тот чёрный Мегадеус?!

112
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
Тогда!..

113
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
Зря тянешь время.

114
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
Конец уже вот-вот наступит!

115
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
Что же придумать?..

116
00:17:04,481 --> 00:17:05,107
Есть!..

117
00:17:17,494 --> 00:17:20,748
Пытаешься огрызаться даже теперь?!

118
00:18:04,958 --> 00:18:09,171
Не может быть... тот чёрный Мегадеус...

119
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Красный Мегадеус...

120
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Разлетелся в пыль без
единого обломка?

121
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
Но как?!

122
00:18:49,253 --> 00:18:53,549
Всё твоё "лживое небо" -
оно даёт мне шанс победить.

123
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
Роли переменились?

124
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
Покончим с ним навсегда!

125
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
Что за?..

126
00:20:49,039 --> 00:20:52,417
Всё то же... Как в прошлый раз...

127
00:20:56,672 --> 00:20:59,466
Нелепо! Им же никто не управляет!

128
00:21:01,677 --> 00:21:02,928
Всем назад!

129
00:21:13,313 --> 00:21:18,068
Они... Им не нужны хозяева?

130
00:21:19,027 --> 00:21:23,865
Или они нас выбирают
сами, Роджер Смит?

131
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
Продолжение следует