1
00:01:14,491 --> 00:01:18,995
Ар - Ди

2
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
[Соловей]

3
00:01:40,975 --> 00:01:45,855
Призван во имя Божье
Ты не виновен

4
00:01:48,316 --> 00:01:50,401
Та убитая Элен...

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,696
...говорила в последнее
время странные вещи.

6
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Что-то про Воспоминания
сорокалетней давности...

7
00:01:59,744 --> 00:02:02,664
Рассказывала о них своим
подругам-танцовщицам.

8
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
При этом ей было всего за двадцать.

9
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
Интересная история?

10
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
Уже неделю льёт.

11
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
На нервы капает.

12
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
Чем обязан вызовом, майор Дастон?

13
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Не горячись.

14
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
Глядя на  твоё лицо,
я могу заключить...

15
00:02:39,659 --> 00:02:42,787
...что ты меня вызвал не
на простые посиделки.

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
Тогда слушай.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Тебе известны эти люди?

18
00:02:55,884 --> 00:02:59,929
Элен Вэйт.
Она была моей клиенткой.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Когда виделись в последний раз?

20
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
Никогда с ней не встречался.

21
00:03:05,852 --> 00:03:10,315
Элен... Я получил от неё
предложение работы по телефону.

22
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Накануне убийства.

23
00:03:27,123 --> 00:03:30,168
Между тремя жертвами
не было ничего общего.

24
00:03:30,251 --> 00:03:34,088
Они работали на совершенно
разных работах, жили тоже порознь.

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Тогда почему у них один убийца?

26
00:03:41,804 --> 00:03:47,268
Если ты преступник, то ответь:
что всё это может значить?

27
00:03:48,269 --> 00:03:52,941
"Призван во имя Божье, ты не виновен".

28
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Норман!

29
00:04:02,533 --> 00:04:06,079
Это вы, господин Роджер!
Не заметил вашего возвращения.

30
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
Нигде не могу найти Дороти.

31
00:04:09,582 --> 00:04:10,333
А?

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
Мне ужасно жаль.

33
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
Из-за этого ремонта
совсем про него забыл.

34
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Сразу же займусь обедом.

35
00:04:17,674 --> 00:04:18,967
Нет, не надо.

36
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
Продолжай работать.

37
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Норман.

38
00:04:26,599 --> 00:04:27,392
Да?

39
00:04:27,642 --> 00:04:31,980
Твои собственные Воспоминания...
Ты когда-нибудь о них думал?

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
В каком смысле?

41
00:04:34,816 --> 00:04:39,780
Например, насчёт умения содержать
Мегадеус в такой отличной форме...

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Действительно ли это так?

43
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
Господин Роджер...

44
00:04:45,285 --> 00:04:51,124
По сути, вы тоже отлично управляете
Мегадеусом. У вас есть в этом сомнения?

45
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
Д...

46
00:04:57,297 --> 00:04:58,089
Нет.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
Значит, их нет и у меня.

48
00:05:15,189 --> 00:05:18,526
Верно! Ты должен знать!

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Кто здесь?

50
00:05:21,362 --> 00:05:24,324
Ты жаждешь знать!

51
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
[История...]

52
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Ларри Фланис, 23 года.
Носильщик этого отеля.

53
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Роджер Смит?

54
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
Согласно донесениям, во время
убийства находился дома.

55
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Неужели?

56
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
А?

57
00:06:44,862 --> 00:06:47,657
Вновь всё обыщите
в поисках доказательств.

58
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
На карту поставлена честь
военной полиции!

59
00:07:05,174 --> 00:07:10,763
Хотя это только слух...
Все убитые утверждали одно:

60
00:07:11,889 --> 00:07:16,018
каждый говорил, что не был
рождён в этом городе.

61
00:07:42,545 --> 00:07:43,421
Ведь это...

62
00:07:44,965 --> 00:07:45,465
Точно!

63
00:08:25,755 --> 00:08:29,175
Я... когда-то сюда приходил.

64
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
Только пустая библиотека?

65
00:09:26,691 --> 00:09:29,026
Ты пришёл сюда по работе?

66
00:09:30,236 --> 00:09:33,447
К несчастью, клиентка вчера умерла.

67
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Тогда зачем?

68
00:09:35,199 --> 00:09:38,995
Хочу понять, для чего
она меня нанимала.

69
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
Развлекаешься?

70
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Вовсе нет.

71
00:09:42,456 --> 00:09:45,209
Дам совет - не лезь в это дело.

72
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
Ради своего же блага.

73
00:09:48,087 --> 00:09:52,633
Это совет от тебя?
Или предупреждение от босса?

74
00:09:56,762 --> 00:10:02,310
Парадигм считает, что ты используешь
Мегадеуса не лучшим образом.

75
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
О, сам Алекс Роузвотер?

76
00:10:06,856 --> 00:10:11,819
Шварцвальд, пусть и желая 
разрушения города, цель имел.

77
00:10:22,246 --> 00:10:25,958
Роджер, ради чего Мегадеусом
управляешь ты?

78
00:10:26,709 --> 00:10:31,297
Есть ли у тебя цель?
Когда-нибудь ты станешь силой.

79
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
То есть, чего от меня ждать?

80
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
Это был обычный вопрос.

81
00:10:56,781 --> 00:10:57,448
Это...

82
00:10:57,531 --> 00:11:01,869
Да! Тебе всё известно!

83
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
Кто со мной говорит? Шварцвальд?

84
00:11:07,041 --> 00:11:08,000
Я?

85
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Я...

86
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
Что происходит?

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
[Метрополия]

88
00:11:26,602 --> 00:11:28,479
Раньше её здесь не было.

89
00:11:34,568 --> 00:11:35,486
Это же...

90
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
[Элен Вэйт]
[Мэтью Браун]
[Ларри Фланис]
[Нэнси Болтон]
[Ар Ди]

91
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Норман!

92
00:11:53,504 --> 00:11:57,216
Это вы, господин Роджер!
Не заметил вашего возвращения.

93
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
В последнее время
нигде не вижу Дороти.

94
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
О? Действительно так?

95
00:12:03,431 --> 00:12:06,434
Нет, ничего.
Продолжай работать.

96
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
Норман.

97
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Да?

98
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
Я отлучусь ненадолго.

99
00:12:13,399 --> 00:12:16,777
Э? Значит, обед не готовить?

100
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
В общем, до скорого.

101
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
Роджер Смит отправился в Айлсберри.

102
00:12:36,297 --> 00:12:38,925
Чтобы встретиться с автором книги?

103
00:12:38,967 --> 00:12:39,467
[Метрополия]
[Гордон Роузвотер]
.

104
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
[Метрополия]
[Гордон Роузвотер]
Это нормально?

105
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
Не важно.

106
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
Думаете?

107
00:12:50,186 --> 00:12:52,938
Пробуждение уже началось.

108
00:13:28,390 --> 00:13:33,354
Рад познакомится. Когда-нибудь
вы должны были сюда прийти.

109
00:13:34,188 --> 00:13:39,485
Вообще-то это не первая наша встреча,
мистер Гордон Роузвотер.

110
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
Здешние помидоры вот-вот поспеют.

111
00:13:43,823 --> 00:13:46,700
Угостите Роджера,
сорвите ему парочку.

112
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Пару десятков лет назад,

113
00:13:54,667 --> 00:13:59,338
взяв Воспоминания прошлого,
вы вложили их в нескольких детей.

114
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Некоторые вспомнили об этом,
и четверо из них уже убиты.

115
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
Зачем это было необходимо?

116
00:14:21,569 --> 00:14:27,533
Их вырастили по Воспоминаниям вкуса
настоящих, сначала искусственно.

117
00:14:28,576 --> 00:14:33,414
Но выращивая раз за разом, со временем
получили из них настоящие помидоры.

118
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
Вы прочитали ту книгу?

119
00:14:37,710 --> 00:14:38,419
Да.

120
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Там написано одно враньё.

121
00:14:42,631 --> 00:14:45,134
Мир был разрушен в катастрофе,

122
00:14:45,384 --> 00:14:48,304
из-за безумия гигантского робота.

123
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
Человек тогда обладал силой Бога.

124
00:14:53,225 --> 00:14:57,646
Но книга не закончена!
Половина страниц пусты!

125
00:14:58,606 --> 00:15:02,276
Сынок, урожай надо собирать вовремя!

126
00:15:04,653 --> 00:15:09,116
Когда столько ждёшь созревания
помидоров, не давай им сгнить.

127
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Ты должен найти свой
собственный ответ.

128
00:15:21,754 --> 00:15:26,759
У тебя получится.
Нет, должно получиться.

129
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
С адресом явно ничего не напутано.

130
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
Ар...

131
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
Красный!

132
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
Забытое сорок лет назад прошлое...

133
00:16:34,284 --> 00:16:37,871
Выходит, оно покоится в этой тьме?..

134
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
Значит...

135
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
...вот где ты проснулась?

136
00:16:53,846 --> 00:16:56,640
Роджер Смит...

137
00:16:59,476 --> 00:17:01,937
Андроидам нельзя убивать людей!

138
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Ты исключение?

139
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Мне так приказано.

140
00:17:08,068 --> 00:17:12,656
Когда я обрела сознание,
то знала об этом приказе.

141
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
Поэтому убивала.

142
00:17:14,908 --> 00:17:19,246
Это было столь же естественно,
как раскрыть под дождём зонт.

143
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
"Ар" - это "красный", а "Ди"?..

144
00:17:23,208 --> 00:17:26,211
Источник приказов, их смысл.

145
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
Смерть?

146
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Дьявол?

147
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Тьма?

148
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Судьба!

149
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
Судьба?

150
00:17:34,470 --> 00:17:36,805
Кто тебе приказывает?

151
00:17:37,431 --> 00:17:39,516
Мне никто не приказывает!

152
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
Тогда почему им управляешь ты?

153
00:17:42,394 --> 00:17:44,355
Ты говоришь о Мегадеусе?

154
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
Они собственность Бога.

155
00:17:47,274 --> 00:17:49,651
Только имеющие приказы
могут ими управлять.

156
00:17:50,277 --> 00:17:52,821
Если у тебя нет приказов...

157
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
...тогда ты должен умереть!

158
00:18:09,129 --> 00:18:11,632
Ещё немного, и я истеку кровью.

159
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Биг О!

160
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Ответа нет.

161
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
Эта тьма мешает?

162
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Роджер!

163
00:18:29,441 --> 00:18:30,776
И никакого выхода?

164
00:18:34,488 --> 00:18:36,407
[Опасно]                                         .

165
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
Не совсем.

166
00:18:56,468 --> 00:18:58,345
Роджер!

167
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
Ар... Ди!

168
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
Ар... Дороти!

169
00:19:17,573 --> 00:19:20,909
Прощай, Посредник!

170
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
Биг О!

171
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Дороти?!

172
00:19:44,766 --> 00:19:46,059
Твоя работа?

173
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
Он сам это сделал.

174
00:19:48,020 --> 00:19:50,814
Я просто помогала Норману.

175
00:19:51,732 --> 00:19:53,901
Мы ведь уже давно не виделись?

176
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
Ты был слишком занят.

177
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
Мне ужасно жаль, господин Роджер:

178
00:20:02,951 --> 00:20:06,413
при ремонте Биг О вдруг
замкнулись контрольные цепи...

179
00:20:06,538 --> 00:20:10,584
...самовозбудив энергосистему
Преридог. Потом...

180
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
Биг О действовал сам по себе?..

181
00:20:15,088 --> 00:20:16,381
Что-то не так?

182
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
Нет. Забудь.

183
00:20:22,387 --> 00:20:23,805
Между прочим, господин Роджер,

184
00:20:24,139 --> 00:20:27,768
только что был отдан приказ поднять
по тревоге отряд военной полиции.

185
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
От Дастона?

186
00:20:29,394 --> 00:20:33,565
По всей видимости, что-то
надвигается из моря на город.

187
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Дороти?

188
00:20:36,568 --> 00:20:39,363
Господин Роджер,
так что насчёт причин...

189
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
Мы скоро будем.

190
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Понял. Тогда мне заняться обедом?

191
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
Разумеется!

192
00:20:59,383 --> 00:21:02,844
Не вовремя. Если сила
освободится сейчас...

193
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Хочешь всё уничтожить?

194
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Мегадеус?

195
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
Призван во имя Божье

196
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Ты не виновен

197
00:21:25,367 --> 00:21:29,329
Это тоже естественно, когда
кто-то ходит дождём без зонта.

198
00:21:34,585 --> 00:21:36,461
В этом и есть свобода.

199
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Продолжение следует