1
00:01:16,509 --> 00:01:19,342
Отлично, Фил! Ещё одна и на сегодня хватит!

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,341
Судя по звуку, у тебя закончилось масло.
 
3
00:01:25,085 --> 00:01:29,613
Да. Если я профункционирую ещё 25 часов,
у меня закончится смазочное вещество.

4
00:01:29,823 --> 00:01:33,020
Не волнуйся, я заправлю тебя после того, как мы закончим.

5
00:01:34,761 --> 00:01:35,625
Фил!

6
00:01:37,697 --> 00:01:38,789
Фил!

7
00:02:03,990 --> 00:02:05,548
Тот же самый тип преступления.

8
00:02:05,725 --> 00:02:09,991
Оружие, скорее всего, трубковая бомба,
выпущенная из того же арбалета.

9
00:02:10,497 --> 00:02:12,863
Владелец был очевидцем произошедшего
до взрыва.

10
00:02:13,500 --> 00:02:14,524
Где он?

11
00:02:14,601 --> 00:02:18,230
В больнице. Но он не видел нападавшего.

12
00:02:20,006 --> 00:02:21,166
Полковник!

13
00:02:29,249 --> 00:02:32,548
Инспектор из головного офиса Парадайма.
Чем мы обязаны такой чести?

14
00:02:33,253 --> 00:02:36,780
Я здесь не для того, чтобы мешать 
вашему расследованию, полковник Дастун.

15
00:02:40,527 --> 00:02:41,687
Ты...!

16
00:02:42,962 --> 00:02:46,693
Р. Фредерик О’Райлли.
Пожалуйста называйте меня Фредди.

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,428
Это город Амнезии.

18
00:02:52,071 --> 00:02:57,008
Люди и андроиды потеряли память,
и живут здесь бок о бок.

19
00:02:57,810 --> 00:03:02,713
Были ли у людей и андроидов такие же отношения,
как сейчас, сорок лет назад?

20
00:03:08,388 --> 00:03:11,084
Масло не обязательно должно быть высокого качества.

21
00:03:11,758 --> 00:03:17,321
Говорят, что по городу разгуливает преступник,
уничтожающий андроидов, поэтому будьте крайне осторожны.

22
00:03:18,531 --> 00:03:20,021
Я понимаю.

23
00:03:35,782 --> 00:03:38,218
Что ж...Андроид-инспектор.

24
00:03:38,218 --> 00:03:39,583
Я первый.

25
00:03:39,652 --> 00:03:42,553
По крайней мере, первый за прошедшие сорок лет.

26
00:03:42,689 --> 00:03:43,678
Понятно.

27
00:03:44,324 --> 00:03:46,726
Иными словами, Парадайм настолько 
заинтересован в этом деле...

28
00:03:46,726 --> 00:03:49,695
...что они решают совершить 
беспрецедентное.

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,800
Да, но это также означает, что 
я достаточно компетентен...

30
00:03:53,800 --> 00:03:57,531
...для них, раз мне доверили такую работу.

31
00:04:00,807 --> 00:04:02,206
Я бы хотел сопровождать вас.

32
00:04:04,510 --> 00:04:06,808
По моим наблюдениям, вы всё держите
в своих руках.

33
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
Означает ли этот факт,
что вы не доверяете своим людям?

34
00:04:11,718 --> 00:04:13,310
Они просто толпа разгильдяев, это верно,

35
00:04:14,220 --> 00:04:16,814
но каждый здесь готов пожертвовать жизнью
во имя спасения города,

36
00:04:17,323 --> 00:04:19,757
как внутри, так и вне Куполов!

37
00:04:30,236 --> 00:04:31,931
- Есть!
- Он всё-таки сказал ему!

38
00:04:42,248 --> 00:04:44,341
с вас 980 кредитов.

39
00:04:45,485 --> 00:04:47,578
На вашу карточку, да?

40
00:04:49,088 --> 00:04:52,080
Тяжёлый, верно?
Я могу её доставить.

41
00:04:52,258 --> 00:04:53,953
Конечно, плата за доставку
будет дополнительно...

42
00:04:57,330 --> 00:04:58,592
Пожалуйста распишитесь здесь.

43
00:05:01,901 --> 00:05:03,459
Спасибо, приходите ещё!

44
00:05:16,282 --> 00:05:20,343
Конечно, у меня нет таких денег,
чтобы оплатить его ремонт.

45
00:05:20,586 --> 00:05:23,885
Но никогда не знаешь.
Никогда не знаешь...

46
00:05:24,223 --> 00:05:30,059
Может, моя заржавелая голова обретёт 
воспоминания о том, как чинить андроидов.

47
00:05:30,596 --> 00:05:33,064
Никто не вправе утверждать, что
у меня этого не выйдет.

48
00:05:37,570 --> 00:05:38,696
Я понимаю.

49
00:05:38,771 --> 00:05:41,171
Я займусь переговорами между вами и
Военной Полицией.

50
00:05:42,942 --> 00:05:47,902
Меня никогда не смущало, что
Боуман был андроидом.

51
00:05:48,481 --> 00:05:50,415
Соболезную вашей потере.

52
00:05:51,017 --> 00:05:56,421
Боуман когда-нибудь говорил вам о
своих утраченных воспоминаниях?

53
00:05:56,823 --> 00:05:59,451
Мы с ним часто шутили по этому поводу.

54
00:05:59,959 --> 00:06:03,156
О том, как мы стали друзьями, поскольку, видимо, были...

55
00:06:03,262 --> 00:06:06,663
...бедны сорок лет назад, потому и жили,
дополняя друг друга.

56
00:06:08,801 --> 00:06:10,462
Должно быть, вы были близки.

57
00:06:11,104 --> 00:06:13,664
Я надеюсь, что и с вами двоими произойдёт то же самое.

58
00:06:16,909 --> 00:06:22,006
Давайте снова вернёмся к событиям дня,
предшествовавшего инциденту, мистер Симмонс.

59
00:06:23,383 --> 00:06:27,717
Как выслушивание сентиментальных историй 
старика поможет разрешить это дело?

60
00:06:28,521 --> 00:06:30,614
Определённо, андроиды, долго 
находящиеся с людьми...

61
00:06:30,690 --> 00:06:33,352
...в конечном счёте, начинают 
понимать человеческие эмоции,

62
00:06:33,826 --> 00:06:38,388
но думаю, чтобы это поняли вы,
понадобится больше, чем сорок лет.

63
00:06:39,799 --> 00:06:42,267
Нельзя допустить продолжения
этих преступлений.

64
00:06:42,802 --> 00:06:46,636
Высшие должностные лица Парадайма надеются
на скорейшее разрешение этого дела.

65
00:06:48,574 --> 00:06:49,541
Идите к чёрту!

66
00:06:49,876 --> 00:06:50,672
Простите?

67
00:06:51,043 --> 00:06:55,104
Вы записываете в память всё, что я говорю,
мистер Андроид?

68
00:06:55,681 --> 00:06:57,911
Это моё послание к тем, кто будет
прослушивать записи.

69
00:07:04,390 --> 00:07:09,555
Этот город на удивление безопасен.
Ты так не думаешь, Переговорщик?

70
00:07:10,696 --> 00:07:15,429
Людям не приходится беспокоиться о том,
что их убьют, пока они не сделают что-нибудь глупое...

71
00:07:15,802 --> 00:07:18,532
...к примеру, скажут, что они восстановили
Воспоминания сорокалетней давности.

72
00:07:19,539 --> 00:07:21,234
Но андроиды отличаются от людей.

73
00:07:21,941 --> 00:07:28,005
Даже научно-исследовательский отдел Парадайма
не может восстановить утерянные Воспоминания андроидов.

74
00:07:29,282 --> 00:07:33,343
Но это не значит, что этих Воспоминаний нет.

75
00:07:34,287 --> 00:07:37,381
Думаешь, что это мотив для серийного
уничтожения андроидов?

76
00:07:37,890 --> 00:07:40,620
Люди испытывают чувство дежа вю, верно?

77
00:07:41,194 --> 00:07:45,358
Кто сказал, что этого не могут делать андроиды?

78
00:07:50,203 --> 00:07:53,969
Дороти. Я уже начал волноваться.

79
00:07:54,040 --> 00:07:55,598
Не стоило беспокоиться, Норман.

80
00:08:02,949 --> 00:08:04,678
Норман, не двигайтесь.

81
00:08:04,984 --> 00:08:06,178
Прошу прощения?

82
00:08:09,555 --> 00:08:10,852
Дороти!

83
00:08:13,926 --> 00:08:14,893
Норман.

84
00:08:16,896 --> 00:08:17,988
Норман, уходите.

85
00:08:24,670 --> 00:08:25,568
Норман!

86
00:08:26,706 --> 00:08:27,536
О, Боже!

87
00:08:29,709 --> 00:08:30,971
Дороти!

88
00:08:46,993 --> 00:08:48,358
Что за чёрт?

89
00:08:57,937 --> 00:08:59,461
Дороти...!

90
00:09:02,275 --> 00:09:03,742
Что всё это значит, Дастун?!

91
00:09:04,310 --> 00:09:09,646
Р. Дороти - наш единственный свидетель.
Она видела преступника.

92
00:09:10,116 --> 00:09:12,607
Тогда просто перепишите 
визуальные данные из её памяти!

93
00:09:12,885 --> 00:09:14,614
Зачем ты взял её под стражу?!

94
00:09:14,687 --> 00:09:16,848
Нам самим это не нравится.

95
00:09:17,023 --> 00:09:19,685
Но наша главная задача - поймать преступника,
уничтожающего андроидов...

96
00:09:20,092 --> 00:09:23,755
...и убедиться, что он не нанесёт удар снова.

97
00:09:24,263 --> 00:09:28,597
Необходимо подробнее разобраться, 
почему целью преступника стала именно Р. Дороти.

98
00:09:29,335 --> 00:09:30,536
Дороти моя...

99
00:09:30,536 --> 00:09:31,594
Роджер Смит.

100
00:09:32,204 --> 00:09:36,197
Меня проинформировали, что вы покинули
Военную Полицию при не слишком почётных обстоятельствах.

101
00:09:37,944 --> 00:09:41,710
Почему бы вам, как гражданину Парадайм-Сити, 
не помочь нам в расследовании...

102
00:09:42,048 --> 00:09:45,245
...чтобы смыть свой позор?

103
00:09:46,052 --> 00:09:51,513
Не знаю, что в там в записях Парадайма, 
но я ушёл по собственной воле!

104
00:09:57,964 --> 00:10:02,025
Мне нет прощения.
Я был прямо там и не сумел...

105
00:10:02,535 --> 00:10:04,093
Не беспокойся об этом, Норман.

106
00:10:04,904 --> 00:10:06,394
Мы отправим её домой так скоро, как только сможем.

107
00:10:07,473 --> 00:10:09,907
С трудом верится, что здесь инспектор из Парадайма.

108
00:10:11,077 --> 00:10:12,408
Есть предположения?

109
00:10:12,812 --> 00:10:17,112
Думаю, я знаю одного человека, 
который наслаждается, уничтожая андроидов.

110
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
Что? О чём ты...

111
00:10:22,555 --> 00:10:25,991
Дастун. Я получил кое-от-кого работу.

112
00:10:26,626 --> 00:10:30,229
Мне бы хотелось разобраться с делом о том андроиде,
уничтоженном на свалке.

113
00:10:30,229 --> 00:10:32,094
Какое-то время тебе лучше держаться от этого подальше.

114
00:10:33,032 --> 00:10:35,234
Так, гордый человек вроде тебя получает приказы от ан...

115
00:10:35,234 --> 00:10:36,997
Спасибо за сотрудничество.

116
00:10:41,173 --> 00:10:42,538
Дороти, если ты...

117
00:10:42,608 --> 00:10:45,099
Не беспокойтесь, полковник.
Это меня не смущает.

118
00:10:59,625 --> 00:11:02,492
Р. Дороти, вы произведение искусства.

119
00:11:03,095 --> 00:11:04,528
А вы?

120
00:11:05,464 --> 00:11:10,367
Я...существую, чтобы выполнять порученные мне задачи.

121
00:11:18,344 --> 00:11:19,311
Вот он!

122
00:11:30,456 --> 00:11:35,860
Сейчас мистер Розуотер в отпуске, 
он не может вас принять.

123
00:11:36,562 --> 00:11:39,725
Поэтому я и спрашиваю, где я могу его найти!

124
00:11:40,132 --> 00:11:42,430
Я не уполномочена выдавать такую информацию

125
00:12:02,655 --> 00:12:05,180
Алекса сейчас нет в Парадайме.

126
00:12:05,858 --> 00:12:07,553
Ловко.

127
00:12:07,927 --> 00:12:10,663
Но человек, которого я сейчас действительно хочу увидеть...

128
00:12:10,663 --> 00:12:12,290
Алан Габриэль?

129
00:12:13,466 --> 00:12:15,161
Алан уехал с Алексом.

130
00:12:15,334 --> 00:12:19,327
Стало быть, в этом деле с уничтожением андроидов
у него есть алиби.

131
00:12:20,639 --> 00:12:21,936
Где они?

132
00:12:22,007 --> 00:12:24,910
Думаю... где-то очень далеко.

133
00:12:24,910 --> 00:12:25,877
Ясно.

134
00:12:26,545 --> 00:12:31,505
Значит тот, кто прислал того андроида-детектива,
был не Алекс.

135
00:12:32,351 --> 00:12:33,875
Не могу сказать с уверенностью.

136
00:12:34,553 --> 00:12:38,319
Там, где сейчас Алекс... 
Не в подобном ли месте родилась ты?

137
00:12:39,024 --> 00:12:43,552
О, что ты хочешь этим сказать, Роджер Смит?
Я девушка из Парадайма.

138
00:12:44,663 --> 00:12:48,429
Ты постоянно лжёшь.
Ты даже сменила имя.

139
00:12:49,368 --> 00:12:51,928
Тебе нравилось жить такой жизнью?

140
00:12:52,738 --> 00:12:54,000
Да, нравилось.

141
00:12:54,940 --> 00:12:58,432
Мне послышалась жалость? Мне кажется,
что между нами нет особой разницы.

142
00:12:59,145 --> 00:13:00,544
Что ты имеешь в виду?

143
00:13:06,418 --> 00:13:11,117
Ты не забыл, что вопрос о том, как тебе удаётся
свободно управлять Мегадеусом...

144
00:13:11,724 --> 00:13:14,215
...столько пролежал на полке,
что уже успел покрыться пылью?

145
00:13:15,261 --> 00:13:16,626
Я не забыл.

146
00:13:17,363 --> 00:13:22,665
Просто я думаю, что сейчас 
самое время сдуть пыль и вытащить его на свет.

147
00:13:24,737 --> 00:13:26,170
Я тоже...

148
00:13:28,841 --> 00:13:30,274
Это нехорошо.

149
00:13:30,342 --> 00:13:31,070
Что?

150
00:13:31,710 --> 00:13:37,580
Моё призвание - относиться ко всем молодым красивым женщинам
с большим уважением.

151
00:13:38,751 --> 00:13:42,778
Хотя с тобой это было весьма нелегко
с момента нашей первой встречи,

152
00:13:43,022 --> 00:13:46,788
поэтому по отношению к тебе я изменил своим правилам.

153
00:13:47,526 --> 00:13:51,690
К тому же, с тобой мне постоянно 
приходилось держаться настороже.

154
00:13:52,565 --> 00:13:53,691
Но?

155
00:13:54,133 --> 00:13:59,093
Но похоже мы два человека, у которых есть нечто общее.

156
00:14:00,039 --> 00:14:02,439
Мы два человека, которые не бегут от трудностей.

157
00:14:03,642 --> 00:14:04,939
По-твоему, это хорошая мысль?

158
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
Какая?

159
00:14:06,545 --> 00:14:09,446
Делать мне признания вроде этого.

160
00:14:10,049 --> 00:14:12,483
Хороший вопрос.
Я не знаю.

161
00:14:18,524 --> 00:14:21,493
Прошу прощения за вмешательство,
мастер Роджер.

162
00:14:21,927 --> 00:14:23,162
Что случилось, Норман?

163
00:14:23,162 --> 00:14:25,960
Полковник Дастун со своими людьми только что
отправились на арест виновного...

164
00:14:26,098 --> 00:14:30,125
в уничтожении андроидов. 
Они говорили, что опознали его.

165
00:14:30,769 --> 00:14:33,636
Что? Я не ожидал от них такой прыти.

166
00:14:39,778 --> 00:14:41,643
Позвольте кое-что спросить.

167
00:14:42,281 --> 00:14:45,148
Почему вы устроили облаву именно на этот бар?

168
00:14:45,851 --> 00:14:48,752
За день до своего уничтожения андроид Симмонса...

169
00:14:48,988 --> 00:14:53,084
...сделал здесь заказ на высококачественное масло OR-7.

170
00:14:54,560 --> 00:14:58,519
Нападение на Р. Дороти было совершено как раз после того,
как она купила в этом баре такое же масло.

171
00:14:59,098 --> 00:15:03,535
Плюс, за день до того, как Фила превратили в груду железа,
Сэм купил масло.

172
00:15:04,236 --> 00:15:07,637
Этот старьёвщик с окраины трущоб купил масло именно здесь.

173
00:15:08,274 --> 00:15:12,040
Наш виновный выбирал жертв 
с наиболее упорядоченными воспоминаниями,

174
00:15:12,378 --> 00:15:14,471
используя масло, чтобы выследить их.

175
00:15:15,347 --> 00:15:16,974
Я впечатлён, полковник.

176
00:15:17,850 --> 00:15:21,013
Мы перекрыли снабжение маслом внутри магазина
и завершили его перемещение.

177
00:15:21,787 --> 00:15:23,880
Сначала отправьте внутрь боевого робота.

178
00:15:24,323 --> 00:15:25,915
Это не обязательно.

179
00:15:26,258 --> 00:15:29,022
Что? Эй, стой!
Инспектор О’Райлли!

180
00:15:31,830 --> 00:15:37,632
Невинных роботов не должны лишать
их свободной воли и воспоминаний.

181
00:15:38,203 --> 00:15:41,934
Он уничтожает андроидов!
Это касается и тебя!

182
00:15:48,847 --> 00:15:50,940
Виновник был найден, не так ли?

183
00:15:51,317 --> 00:15:53,512
Мне бы хотелось забрать мисс Дороти домой.

184
00:15:53,752 --> 00:15:56,152
Извините, сэр, но приказ ещё не пришёл.

185
00:15:56,722 --> 00:15:57,916
Тем не менее, я...

186
00:16:06,498 --> 00:16:08,762
Они близки к завершению дела?

187
00:16:09,435 --> 00:16:10,629
Дастун...

188
00:16:11,203 --> 00:16:12,568
О’Райлли!

189
00:16:25,651 --> 00:16:26,618
О’Райлли!

190
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
Прошу, отойдите.

191
00:16:44,770 --> 00:16:45,634
Дастун!

192
00:16:50,109 --> 00:16:51,770
Он работает не в одиночку.

193
00:16:56,382 --> 00:16:58,077
что ты наделал?

194
00:16:58,550 --> 00:17:00,142
У тебя был сбой в программе?

195
00:17:02,488 --> 00:17:03,648
Сукин...

196
00:17:03,722 --> 00:17:05,121
Ты, железный чурбан!

197
00:17:05,357 --> 00:17:09,418
Он может быть преступником, но андроиды
не имеют права убивать людей!

198
00:17:10,195 --> 00:17:12,993
Это выходит за рамки фундаментальных законов, 
устанавливающих поведение андроидов.

199
00:17:13,699 --> 00:17:15,132
Вот, что ты хочешь сказать?

200
00:17:15,200 --> 00:17:18,260
По-твоему, убивать преступников это нормально?!

201
00:17:19,238 --> 00:17:21,433
Дастун, он не совершил убийства человека.

202
00:17:21,940 --> 00:17:23,305
Ч-что?

203
00:17:29,248 --> 00:17:30,806
Андроид...

204
00:17:34,286 --> 00:17:36,846
Ты догадывался, что виновный - андроид?

205
00:17:41,293 --> 00:17:44,228
Это завершает порученное мне задание.

206
00:17:45,230 --> 00:17:47,824
Анализ устройства, вызвавшего безумие этого андроида...

207
00:17:47,900 --> 00:17:49,765
...будет проведён нашей Научной Группой.

208
00:17:50,202 --> 00:17:52,796
Думаешь, это конец?
Ты, должно быть, шутишь!

209
00:17:53,105 --> 00:17:54,629
Почему ты не сказал нам это с самого начала?!

210
00:17:54,940 --> 00:17:57,135
Если я задел вас, то приношу извинения.

211
00:17:57,476 --> 00:17:58,875
Ты, ублюдок...

212
00:17:59,411 --> 00:18:00,605
Дастун.

213
00:18:02,347 --> 00:18:03,177
Что случилось?

214
00:18:03,248 --> 00:18:07,651
Ужасно... мастер Ро...
Доро... была... но...

215
00:18:08,220 --> 00:18:09,448
Норман, я тебя не слышу!

216
00:18:10,089 --> 00:18:12,649
Полковник Дастун!
На штаб-квартиру совершено нападение!

217
00:18:13,058 --> 00:18:14,025
Что?!

218
00:18:26,605 --> 00:18:28,163
Пойдёмте домой, Норман.

219
00:18:28,974 --> 00:18:30,601
Боже.

220
00:18:35,013 --> 00:18:36,776
Преступник действовал не один.

221
00:18:37,382 --> 00:18:40,840
Похоже кто-то использует андроидов
и роботов не по назначению.

222
00:18:42,821 --> 00:18:43,845
Дельфи...

223
00:18:45,491 --> 00:18:46,651
Что ты сказала?

224
00:18:48,026 --> 00:18:53,225
Кто-то пришёл в город, чтобы собрать Воспоминания
наиболее продвинутых андроидов.

225
00:18:55,267 --> 00:18:57,292
И не остановится ни перед чем, чтобы получить их...!

226
00:18:58,704 --> 00:18:59,762
Биг О!

227
00:19:18,457 --> 00:19:21,483
Определённо, ему нужна ты, Дороти.

228
00:19:22,027 --> 00:19:24,086
Ему нужны мои Воспоминания.

229
00:19:37,576 --> 00:19:38,543
Ого!

230
00:19:41,346 --> 00:19:44,179
Что забавного в том, что мы только убегаем?

231
00:20:16,982 --> 00:20:18,210
Роджер...

232
00:20:25,190 --> 00:20:28,956
Приношу свои соболезнования, что тебе 
приходится повиноваться плохому хозяину.

233
00:20:29,494 --> 00:20:32,190
Настоящий мой враг - не ты!

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,966
Мой настоящий враг...

235
00:20:42,374 --> 00:20:44,672
Кто мой настоящий враг?

236
00:21:05,430 --> 00:21:08,228
Парадайм решил, что с дурным поведением андроидов...

237
00:21:08,433 --> 00:21:11,561
...следует разбираться другим андроидам.

238
00:21:13,238 --> 00:21:14,535
Кому разбираться?

239
00:21:15,073 --> 00:21:18,600
Ты сам пришёл сюда, как убийца андроидов?

240
00:21:19,111 --> 00:21:20,339
Не беспокойтесь.

241
00:21:20,412 --> 00:21:23,939
У нас нет эмоций.
Обычно, нет.

242
00:21:26,051 --> 00:21:30,681
Я с чистой совестью смогу доложить о большой помощи,
которую вы оказали в разрешении этого дела.

243
00:21:32,758 --> 00:21:36,922
Иными словами, твои приказы
не предусматривают составление рапорта.

244
00:21:37,729 --> 00:21:38,627
Фредди...!

245
00:21:42,134 --> 00:21:47,731
Ты знал, что тебя послали сюда в качестве мишени?

246
00:21:49,708 --> 00:21:51,699
Благодарю за сотрудничество.

247
00:21:56,515 --> 00:21:57,743
Полковник Дастун!

248
00:21:58,116 --> 00:22:00,448
Мы из прессы Парадайма!
Можно взять у вас интервью?

249
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
перевод - No.9
(фансаб-группа клуба "Тануки")
!!!
ВЕРСИЯ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ