1
00:01:05,650 --> 00:01:09,450
Биг О

2
00:01:50,243 --> 00:01:51,574
Слезай оттуда!

3
00:02:39,492 --> 00:02:41,756
Мы всего лишь псы...

4
00:02:53,750 --> 00:02:58,900
АКТ 22 - Гидра

5
00:03:19,165 --> 00:03:24,831
Стыжусь признаться, но истинный
Биг Фау всё ещё не восстановлен.

6
00:03:25,772 --> 00:03:27,239
Чего-то не хватает.

7
00:03:28,074 --> 00:03:32,875
Для пробуждения Биг Фау было необходимо
гигантское количество энергии.

8
00:03:33,780 --> 00:03:37,580
Но ты нашёл нам эту энергию.

9
00:03:38,384 --> 00:03:39,817
Мне следует поблагодарить тебя.

10
00:03:40,920 --> 00:03:42,319
Что вы имеете ввиду?

11
00:04:02,942 --> 00:04:09,006
Эта папина вилла не в моём вкусе, но кормят здесь отменно.

12
00:04:09,082 --> 00:04:11,550
Угощайся, пока можешь, Переговорщик!

13
00:04:11,851 --> 00:04:15,878
Я не намереваюсь делить ланч с вами.
Почему бы не вернуться к делу?

14
00:04:16,256 --> 00:04:20,590
Похоже, ты единственный, кого
сейчас волнуют дела, Доминус? (?)

15
00:04:37,877 --> 00:04:39,105
Кто здесь?

16
00:04:46,953 --> 00:04:48,284
Здравствуйте.

17
00:04:51,557 --> 00:04:53,457
Роджера нет.

18
00:04:55,228 --> 00:04:58,493
Хм... ясно.

19
00:04:59,966 --> 00:05:02,696
Этого и следовало ожидать. (?)

20
00:05:03,403 --> 00:05:07,340
Вы простудитесь.
Я затоплю камин.

21
00:05:07,340 --> 00:05:10,207
Не стоит.
Я уже ухожу.

22
00:05:13,212 --> 00:05:15,237
Я хотела повидать и тебя тоже.

23
00:05:26,025 --> 00:05:27,788
Тогда, на мгновение...

24
00:05:28,294 --> 00:05:34,358
...я подумала - "Позволю
этому андроиду погибнуть".

25
00:05:35,535 --> 00:05:39,335
Не могу простить!
Саму себя... (?)

26
00:05:42,642 --> 00:05:45,975
Не знаю, поймёшь ли ты это когда-нибудь.

27
00:05:47,113 --> 00:05:47,480
Но...

28
00:05:47,480 --> 00:05:50,506
Не думаю, что мне надо это понимать.

29
00:05:51,417 --> 00:05:53,908
Так что у вас нет причин извиняться.

30
00:05:55,188 --> 00:05:58,749
Так и знала, что ты это скажешь...

31
00:05:59,759 --> 00:06:01,351
Но всё же, он... (?)

32
00:06:12,472 --> 00:06:14,702
Я всегда считал тебя
зарубежным шпионом.

33
00:06:15,241 --> 00:06:17,209
Прошу, называйте меня послом.

34
00:06:17,944 --> 00:06:20,344
Алан - умный человек.

35
00:06:20,913 --> 00:06:22,448
О, точно!

36
00:06:22,448 --> 00:06:25,212
Я вспомнил женщину, которая
чем-чем, а умом не блещет.

37
00:06:25,852 --> 00:06:27,979
Женщины - глупые создания.

38
00:06:35,461 --> 00:06:39,921
Вы предали своего отца, заключив
секретное соглашение с чужаками.

39
00:06:40,466 --> 00:06:43,500
Затем вы совершили нечто столь презренное,
что заслужили их ненависть.

40
00:06:43,836 --> 00:06:46,327
Почему же вы не считаете это глупым?

41
00:06:47,373 --> 00:06:52,970
Я не намерен делить мои достижения
с этими отбросами из Союза.

42
00:06:57,784 --> 00:07:02,687
Со времён катастрофы 40-летней давности
этот город остался последней сценой,..

43
00:07:02,889 --> 00:07:07,019
...где продолжается
человеческая цивилизация. (?)

44
00:07:08,127 --> 00:07:13,759
Я питаю глубокое уважение к папе,
человеку, построившему эту сцену.

45
00:07:14,634 --> 00:07:21,198
Но мой дорогой отец сам стёр свои Воспоминания.

46
00:07:21,941 --> 00:07:24,774
Вместо того, чтобы передать их сыну...

47
00:07:27,413 --> 00:07:31,281
Но это не важно. Думаю,
я скоро сам их получу.

48
00:07:32,485 --> 00:07:36,319
Сохранение человеческой цивилизации -
вот причина существования этого города.

49
00:07:37,390 --> 00:07:38,755
Воспоминания?

50
00:07:39,692 --> 00:07:41,660
Они живут в городе.

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,188
Лишь в нём.

52
00:07:45,965 --> 00:07:49,867
Помимо горожан, есть
ещё горстка выживших.

53
00:07:50,369 --> 00:07:53,606
Но их единственный талант - выживать.

54
00:07:53,606 --> 00:07:55,096
Не правда ли, Алан?

55
00:08:00,112 --> 00:08:02,376
Они жили среди руин и песков.

56
00:08:02,615 --> 00:08:06,016
И однажды они решили объединиться,
чтобы украсть вожделенные Воспоминания...

57
00:08:06,352 --> 00:08:09,219
...вместо того, чтобы построить
цивилизацию собственными руками.

58
00:08:09,589 --> 00:08:12,717
Этот "Союз" - лишь банда воришек.

59
00:08:13,726 --> 00:08:17,594
И всё же вы заключили секретный
договор с этими "жалкими воришками".

60
00:08:18,664 --> 00:08:21,098
Потому что у нас была общая цель.

61
00:08:21,968 --> 00:08:24,334
Ты можешь передать одно послание?

62
00:08:25,071 --> 00:08:26,163
Для Роджера?

63
00:08:29,742 --> 00:08:32,370
Воспоминания, которые ищет Алекс...

64
00:08:32,812 --> 00:08:36,771
Воспоминания, которые остались
лишь в этом городе...

65
00:08:37,149 --> 00:08:40,186
Роджеру они также жизненно необходимы.

66
00:08:40,186 --> 00:08:41,414
Воспоминания...

67
00:08:41,754 --> 00:08:44,052
Любой ценой не позволяй Алексу
завладеть ими.

68
00:08:44,123 --> 00:08:48,685
Или другим, которые,
помимо Алекса, ищут их.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Я ему передам.

70
00:08:52,331 --> 00:08:53,628
Благодарю.

71
00:08:56,569 --> 00:09:00,903
Ты мне нравишься.
Даже если я тебе - нет.

72
00:09:02,141 --> 00:09:03,608
Прощай.

73
00:09:15,788 --> 00:09:20,418
Ха? Дороти?
Здесь кто-то был?

74
00:09:20,927 --> 00:09:21,985
Нет.

75
00:09:23,095 --> 00:09:25,154
Но...

76
00:09:29,869 --> 00:09:32,064
Я могу соврать,
как и все остальные.

77
00:09:35,007 --> 00:09:39,341
Биг Фау - самый мощный здешний Мегадеус.

78
00:09:40,913 --> 00:09:47,409
Я благодарен Союзу за сбор его частей
по бескрайним пустыням.

79
00:09:48,020 --> 00:09:50,420
Я заплатил им должным образом.

80
00:09:51,190 --> 00:09:54,751
Что вы намереваетесь делать с
шпионами Союза, когда их выследите?

81
00:09:55,161 --> 00:09:58,688
Я благородно отправлю их домой.
(?)

82
00:09:59,131 --> 00:10:01,622
Так далеко, что они мне не помешают.

83
00:10:49,749 --> 00:10:51,341
Льёт, как из ведра.
(?)

84
00:10:52,251 --> 00:10:56,210
Тебе не кажется, что бесконечные
дожди - это какое-то возмездие...

85
00:10:56,956 --> 00:10:58,924
...со стороны чужеземцев?

86
00:10:59,191 --> 00:11:00,419
А?

87
00:11:01,160 --> 00:11:04,095
Неважно.
Продолжай свой доклад.

88
00:11:04,363 --> 00:11:05,421
Ээ... есть!

89
00:11:06,032 --> 00:11:10,059
Из 24-х людей в списке мы
выяснили местоположение 17-ти.

90
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
15 было взято под стражу,...

91
00:11:12,838 --> 00:11:15,500
...и отправлено в
Министерство Юстиции Парадигма. (?)

92
00:11:20,513 --> 00:11:24,040
А агент 340?

93
00:11:24,650 --> 00:11:25,412
Э?

94
00:11:25,885 --> 00:11:29,787
Хм... Всё ещё на свободе,
местоположение неизвестно.

95
00:11:30,690 --> 00:11:32,624
Вот как...

96
00:11:33,559 --> 00:11:38,394
Также мы получили предупреждение из
Научного Департамента Парадигма. (?)

97
00:11:38,998 --> 00:11:42,092
Будет увеличение количества веерных
отключений за пределами куполов. (?)

98
00:11:42,768 --> 00:11:44,736
Что они там вообще думают?
(?)

99
00:11:48,040 --> 00:11:52,841
Это слишком - надеяться, что эти люди
соберут вещи и тихо уберутся из города...

100
00:11:59,485 --> 00:12:02,545
Сейчас мы подключим цепь
переменного высоковольтного тока... (?)

101
00:12:02,988 --> 00:12:05,889
...для пробуждения Биг Фау.

102
00:12:06,559 --> 00:12:09,824
Всему персоналу немедленно
эвакуироваться в безопасную зону.

103
00:12:10,162 --> 00:12:14,895
Повторяю, всему персоналу немедленно
эвакуироваться в безопасную зону!

104
00:12:15,701 --> 00:12:18,898
Вы закрыли им рты и использовали их
для собственных целей? (?)

105
00:12:19,572 --> 00:12:22,268
Вас не волновало то, что Союз может
представлять угрозу для города... (?)

106
00:12:23,075 --> 00:12:25,444
Знаешь, мне порою кажется, что...

107
00:12:25,444 --> 00:12:28,174
...продолжать жить в этом городе
сродни участи заключённого. (?)

108
00:12:28,914 --> 00:12:29,903
Это не...

109
00:12:30,549 --> 00:12:33,814
Ты и я, Доминус.
Мы не такие, как все.

110
00:12:36,789 --> 00:12:40,782
У нас есть Воспоминания, объясняющие
наше управление Мегадеусом. (?)

111
00:12:41,393 --> 00:12:44,196
В этом городе, на сцене,
называемой Парадигм-сити,..

112
00:12:44,196 --> 00:12:46,027
...мы - те звёзды,
без которых не будет шоу.

113
00:12:48,167 --> 00:12:52,001
Нам, тебе и мне, не нужна другая сцена.

114
00:13:18,964 --> 00:13:20,625
Ты в порядке?

115
00:13:21,400 --> 00:13:24,892
Если твои Воспоминания Доминуса
столь неприятны...

116
00:13:25,037 --> 00:13:28,495
...я с большой радостью уберу их у тебя.

117
00:13:29,642 --> 00:13:32,805
Ты просто не знаешь,
кто ты на самом деле.

118
00:13:33,412 --> 00:13:35,243
Поэтому чувствуешь себя обманутым.

119
00:13:35,414 --> 00:13:40,852
Ты планируешь так и провести
остаток своей жизни, Переговорщик?

120
00:13:41,854 --> 00:13:48,726
Биг О и я никогда не станем
плясать под твою дудку! (?)
{Биг О и я никогда не станем тем,
кем стремишься стать ты!}

121
00:13:50,663 --> 00:13:54,064
Если тебе расхотелось жить - лишь скажи.

122
00:13:54,133 --> 00:13:58,160
И я дам тебе вечный покой.
Тебе и твоему андроиду.

123
00:14:48,787 --> 00:14:52,223
Алан, ты ведь и вправду
довольно умный человек. (?)

124
00:14:53,392 --> 00:14:58,227
В качестве моей платы тебе
как посреднику с Союзом...

125
00:15:02,368 --> 00:15:04,734
...у меня имеется кое-какая задумка.
(???)

126
00:15:05,604 --> 00:15:07,469
Кое-какая задумка?

127
00:15:08,574 --> 00:15:12,840
Вижу, ты не охвачен жаждой
Воспоминаний, не так ли?

128
00:15:13,579 --> 00:15:16,070
Всё-таки ты новый человек.

129
00:15:18,751 --> 00:15:23,654
Однако мне Воспоминания необходимы.

130
00:16:21,246 --> 00:16:23,339
- Быстрое падение напряжения на основной линии!
- Ч-что происходит?!

131
00:16:23,415 --> 00:16:25,406
- Почему отключили питание?!
- Утечка на нижней линии!

132
00:16:36,362 --> 00:16:38,990
Большое спасибо за вашу поддержку.

133
00:16:39,531 --> 00:16:41,158
Я вам дам на них скидку.

134
00:16:41,667 --> 00:16:42,656
Благодарю.

135
00:16:48,040 --> 00:16:48,904
В чём дело, Норман?

136
00:16:49,641 --> 00:16:54,408
Господин Роджер, Биг О чувствует
необычные подземные толчки.

137
00:16:54,947 --> 00:16:55,811
Что?

138
00:16:56,248 --> 00:16:59,775
Ой! Этот букет для меня?

139
00:17:00,753 --> 00:17:02,721
Мне так приятно!

140
00:17:02,955 --> 00:17:04,547
Э? Нет, это...

141
00:18:02,281 --> 00:18:03,771
Биг О!

142
00:18:12,524 --> 00:18:14,253
Испепели всё до основания!

143
00:18:14,993 --> 00:18:16,961
Слава Союзу!

144
00:18:34,012 --> 00:18:35,309
Ты...

145
00:18:40,853 --> 00:18:43,447
Вот что имел ввиду Алекс...

146
00:18:49,194 --> 00:18:52,186
Этот угорь и так был проблемным
клиентом, а теперь втройне!

147
00:19:22,928 --> 00:19:24,088
Проклятье!

148
00:19:27,766 --> 00:19:28,733
Чёрт!

149
00:20:08,874 --> 00:20:10,637
Что за...?

150
00:20:13,545 --> 00:20:14,944
Когда?

151
00:20:39,471 --> 00:20:40,631
Что это?!

152
00:20:44,643 --> 00:20:46,270
Развернуть громоотвод!

153
00:21:33,158 --> 00:21:34,352
Дороти...

154
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
Спасибо, Дороти...

155
00:21:39,831 --> 00:21:43,096
Так эти цветы для Нормана?

156
00:21:46,238 --> 00:21:47,330
Нет.

157
00:21:57,215 --> 00:21:58,876
Мой способ благодарить.

158
00:22:00,285 --> 00:22:03,686
Роджер. У меня для тебя послание.

159
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

160
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
перевод - Griever
(фансаб-группа клуба "Тануки")
!!!
ВЕРСИЯ ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

161
00:23:38,900 --> 00:23:47,000
СЛЕДУЮЩАЯ СЕРИЯ
Искажённые воспоминания