1
00:01:19,512 --> 00:01:21,980
К-кто ты?

2
00:01:24,551 --> 00:01:26,985
Ты - не я...?

3
00:01:42,502 --> 00:01:46,495
Но это значит, что я...
Что происходит?!

4
00:01:46,573 --> 00:01:51,272
Мой дом...
Моя... мама...

5
00:02:17,900 --> 00:02:22,500
Акт 25
Война в Парадайм-сити

6
00:02:23,576 --> 00:02:28,309
Гиганты, обрекшие мир на столь жалкое существование...

7
00:02:28,882 --> 00:02:34,343
...и живущие сейчас в нём, скованные цепями,... (?)

8
00:02:35,021 --> 00:02:40,857
...на самом деле и есть источник его жизни и всех действий. (?)

9
00:02:41,427 --> 00:02:45,659
Но цепи - удел слабых и безвольных. (?)

10
00:02:46,399 --> 00:02:50,096
Тех, кто не поддался зову силы. (?)

11
00:03:01,381 --> 00:03:02,678
Вам меня не задержать!

12
00:03:19,866 --> 00:03:22,494
Что ещё?
Откуда это?!

13
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
Ч-что случилось?!

14
00:03:41,955 --> 00:03:44,947
Божья кара обрушивается с небес... (?)

15
00:04:16,689 --> 00:04:19,419
Ремонт блока R-72 завершён.

16
00:04:19,959 --> 00:04:20,926
Хорошо.

17
00:04:21,828 --> 00:04:24,456
Поторопитесь с перезарядкой вооружения!

18
00:04:25,265 --> 00:04:28,894
Вероятно, это наша последняя работа...

19
00:04:29,135 --> 00:04:33,003
Нетушки! Мы не позволим им
забрать смысл нашей жизни. (?)

20
00:04:38,978 --> 00:04:41,003
Держись!
Не умирай тут!

21
00:04:42,582 --> 00:04:45,847
Катастрофа 40-летней давности...? (?)

22
00:04:47,654 --> 00:04:50,282
Полицейский штаб!
Запрашиваю медицинскую помощь!

23
00:04:57,563 --> 00:04:58,427
Что...?

24
00:05:06,906 --> 00:05:08,134
Что происходит?!

25
00:05:32,200 --> 00:05:39,000
Во имя Господа,
да невиновен будешь.

26
00:05:40,006 --> 00:05:42,372
Биг Фау, action!

27
00:05:48,848 --> 00:05:51,715
It's grand finale!!!

28
00:06:19,612 --> 00:06:23,173
Здесь нельзя оставаться...
Есть дела, которые меня ждут!

29
00:06:45,138 --> 00:06:46,662
Гордон Роузвотер...

30
00:06:47,607 --> 00:06:53,136
Вы воистину правитель Парадайм-сити,
этого города обмана.

31
00:06:55,047 --> 00:06:56,014
Э...

32
00:06:56,916 --> 00:07:01,888
Можешь поторопиться и побыстрее сделать мне томатное рагу? (?)

33
00:07:01,888 --> 00:07:03,651
Я голоден.

34
00:07:04,424 --> 00:07:06,585
Вы же... (?)

35
00:07:07,660 --> 00:07:12,097
Добро пожаловать, мой ангел!

36
00:07:12,632 --> 00:07:13,621
Т-ты...

37
00:07:15,735 --> 00:07:18,033
"Нет места, которое можно назвать домом."

38
00:07:18,538 --> 00:07:22,634
Это ведь строчка из твоей любимой книги, агент 340?

39
00:07:23,176 --> 00:07:28,978
Агент 12? Вера Ронштадт?
Ты - моя мама?!

40
00:07:29,348 --> 00:07:30,246
Не в этой жизни!

41
00:07:30,917 --> 00:07:32,179
Что это за город?

42
00:07:33,085 --> 00:07:37,000
Одна лишь мысль об этой нелепой
комнате вызывает у меня ухмылку.

43
00:07:38,524 --> 00:07:40,014
Что происходит?

44
00:07:40,092 --> 00:07:42,060
Посмотри на этого жалкого старика.

45
00:07:42,395 --> 00:07:46,161
Этот поклонник Эдипа, его сын,
даже пытался убить его.

46
00:07:47,133 --> 00:07:50,796
Томатное рагу ещё не готово?

47
00:07:51,304 --> 00:07:53,795
И впрямь великолепный город!

48
00:08:00,546 --> 00:08:02,707
Отец, у вас ужасные манеры.

49
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
Мы свой, мы новый мир построим! :)

50
00:08:16,496 --> 00:08:20,193
Обрушь небесный огонь!
Выжги дотла этот город!

51
00:08:21,234 --> 00:08:25,364
Я - единственный сын правителя мира!
Тот, кто его перестроит!

52
00:08:26,939 --> 00:08:29,737
Я переделаю этот мир на свой лад.

53
00:08:30,776 --> 00:08:35,736
Но перед этим... все недостойные
должны быть уничтожены!

54
00:08:36,949 --> 00:08:40,544
Включая всех вас, чужеземные крысы!

55
00:08:53,466 --> 00:08:54,524
Что вы делаете?!

56
00:08:54,901 --> 00:08:58,564
Кто приказал вам стрелять по цели, которую даже не видно?!

57
00:08:59,305 --> 00:09:01,034
Судебный Департамент Парадайма.{Министерство Юстиции??}

58
00:09:01,207 --> 00:09:04,267
"Разбейте чужеземное вторжение и
возрадуйтесь возрождению Биг Фау,..

59
00:09:05,011 --> 00:09:07,980
...будущего символа нового порядка."

60
00:09:08,481 --> 00:09:10,949
Что вы несёте?!
Немедленно прекратите огонь!

61
00:09:11,150 --> 00:09:12,481
Они считают нас лишь...!

62
00:09:13,419 --> 00:09:14,511
Эй!

63
00:09:15,087 --> 00:09:21,185
Скоро я получу настоящие Воспоминания, к которым стремился.

64
00:09:22,194 --> 00:09:27,996
Я искал не в том месте.
Те Воспоминания лишь...

65
00:09:29,001 --> 00:09:31,629
Р-Роджер...

66
00:09:41,414 --> 00:09:45,441
Подземелье... Место, где нас
преследуют наши главные страхи.

67
00:09:46,953 --> 00:09:50,719
Место, где я должен взглянуть им в лицо.

68
00:09:55,161 --> 00:09:59,000
Я спасла его из его же купола,
думая, что у него остались...

69
00:09:59,000 --> 00:10:02,698
...хоть какие-то фрагменты
Воспоминаний. Всё впустую.

70
00:10:03,302 --> 00:10:05,137
Ты назвала его "отцом"...

71
00:10:05,137 --> 00:10:07,332
Он и твой отец.

72
00:10:08,374 --> 00:10:12,708
В безумном эксперимете по оживлению Воспоминаний,..

73
00:10:13,279 --> 00:10:18,584
...используя гены от себя и других важных шишек,.. (?)

74
00:10:18,584 --> 00:10:21,348
...этот человек вырастил томаты под искусственным солнцем. (?)

75
00:10:24,924 --> 00:10:31,022
А мы были лишь пробными образцами
перед производством основного потока. (?)

76
00:10:32,531 --> 00:10:35,989
Э- Это мой дом...?

77
00:10:36,068 --> 00:10:40,368
Но даже если удачливые томаты вспоминали,
что произошло 40 лет назад,

78
00:10:40,673 --> 00:10:44,040
они не могли вспомнить ничего,
что было до этого.

79
00:10:45,244 --> 00:10:50,204
К сожалению, как только у них открывались глаза, их сразу убивали.(?)

80
00:10:50,783 --> 00:10:51,917
Кто?

81
00:10:51,917 --> 00:10:56,149
Человек, верящий, что он единственный сын Гордона - Эдип.

82
00:11:05,798 --> 00:11:10,758
Папа, в глубине души я благодарен тебе за моё рождение.

83
00:11:14,974 --> 00:11:18,466
А как же наши люди?
Как же Союз?

84
00:11:18,544 --> 00:11:22,014
Союз - лишь символ ненависти
тех людей, которых оставили...

85
00:11:22,014 --> 00:11:24,039
...при строительстве города 40 лет назад.

86
00:11:25,084 --> 00:11:29,316
Мы, потомки брошенных и выросших за пределами города -

87
00:11:29,922 --> 00:11:32,618
...единственные, кто заслуживает власти.

88
00:11:32,692 --> 00:11:36,253
Месть...? Поэтому вам нужны Воспоминания?

89
00:11:36,328 --> 00:11:38,125
Наши причины справедливы.

90
00:11:38,397 --> 00:11:41,434
Заполучив их, вы даже сможете переписать...

91
00:11:41,434 --> 00:11:42,799
Ещё...

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,730
Наши средства справедливы.

93
00:11:46,772 --> 00:11:50,401
Здесь, в глубине земли, нет никаких Воспоминаний.

94
00:11:51,143 --> 00:11:54,874
Сейчас ты тоже пытаешься обойти разум.

95
00:11:58,984 --> 00:12:00,349
Нет, мой разум чист.

96
00:12:01,454 --> 00:12:05,481
До тех пор, пока я не доверяю самой себе - это так. (?)

97
00:12:06,092 --> 00:12:10,222
В Союз я верю ещё меньше, чем в Рай.

98
00:12:11,263 --> 00:12:14,562
Всё равно я давно утратила право вернуться. (?)

99
00:12:15,201 --> 00:12:17,260
Вот так-то, Агент 12. (?)

100
00:12:31,584 --> 00:12:36,214
Ты была очень плохой девочкой,
мой маленький ангел!

101
00:12:40,493 --> 00:12:44,554
Твоя мама очень расстроена тем, что ты понимаешь лишь язык хлыста!

102
00:13:01,013 --> 00:13:04,073
Даже без оружия я не сдаюсь, Ангел. (?)

103
00:13:07,353 --> 00:13:08,684
Роджер...!

104
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
Я за тобой.
Идём домой.

105
00:13:17,196 --> 00:13:19,027
Вы тоже, сэр.

106
00:13:30,242 --> 00:13:33,609
Не использовать насилие против женщин - также мой принцип.

107
00:13:34,413 --> 00:13:36,973
Если возможно, я хочу, чтобы
ты прекратила сопротивление.

108
00:13:38,184 --> 00:13:42,917
Ты лишь искуственно выращенный неудачный томат, как и мы! (?)

109
00:13:43,455 --> 00:13:46,947
Даже если так, это не меняет того факта, что я есть я.

110
00:13:50,796 --> 00:13:53,128
Способ, которым тебе дали жизнь,..

111
00:13:53,399 --> 00:13:56,391
...не влияет на то, что ты живёшь как человек. (?)

112
00:13:56,735 --> 00:13:59,966
Думаешь, все смогут мыслить как ты,..

113
00:14:00,472 --> 00:14:01,769
...зазнавшийся Доминус?!

114
00:14:02,741 --> 00:14:07,213
Мы обрушим небесные молнии и сожжём этот город во искупление его грехов!

115
00:14:07,213 --> 00:14:08,271
Неправда.

116
00:14:09,648 --> 00:14:11,377
Что неправда?

117
00:14:11,884 --> 00:14:16,583
Переговорщик, ты не из моих любимых томатов.

118
00:14:17,556 --> 00:14:20,184
И та юная леди тоже.

119
00:14:22,461 --> 00:14:25,521
Эта книга - не то, что я написал.

120
00:14:26,465 --> 00:14:30,299
Это история, записанная в моём сне. (?)

121
00:14:31,003 --> 00:14:37,135
Никто не помнит того, каким был мир
раньше 40-ка лет назад, включая меня.

122
00:14:38,244 --> 00:14:43,272
А Воспоминания просто существуют.
Порой в неожиданных формах. (?)

123
00:14:44,383 --> 00:14:46,351
Заканчивай свою старческую болтовню!

124
00:14:46,952 --> 00:14:50,046
Мои соотечественники заставят тебя
вспомнить, на какую долю...

125
00:14:50,122 --> 00:14:53,285
...ты нас обрёк, уничтожая мир,
который ты же и построил! (?)

126
00:14:54,793 --> 00:14:57,455
Союз нематериален.

127
00:14:57,563 --> 00:15:01,055
Это жалкая кучка людей,
разбросанная по пустыне.

128
00:15:01,567 --> 00:15:05,162
Вероятно, его вообще никогда не было.

129
00:15:05,838 --> 00:15:07,669
Н-невозможно!

130
00:15:09,975 --> 00:15:12,842
Слышишал этот шум?!

131
00:15:13,579 --> 00:15:17,037
Это звук ярости и гнева моих земляков!

132
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
Их никогда не было.

133
00:15:33,098 --> 00:15:37,660
Парадайм-сити, грандиозная театральная сцена.

134
00:15:38,137 --> 00:15:42,904
И над ней глядит вниз на людскую возню...

135
00:15:43,175 --> 00:15:48,374
...никакой не Бог, лишь
заброшенное оборудование.

136
00:15:50,349 --> 00:15:52,317
Это же комедия...!

137
00:15:52,952 --> 00:15:56,979
Вот к чему я стремился...
Настоящие Воспоминания были...

138
00:16:05,531 --> 00:16:07,590
Как это возможно?

139
00:16:07,666 --> 00:16:11,033
Как может что-то подобное быть над Парадайм-Сити?

140
00:16:13,739 --> 00:16:15,969
Ч-что это?

141
00:16:16,842 --> 00:16:20,938
Воспоминания находятся внутри людей. (?)

142
00:16:21,180 --> 00:16:24,980
Любые другие - не более чем обман.

143
00:16:26,085 --> 00:16:29,748
Но все их утратили, включая вас.

144
00:16:30,889 --> 00:16:33,959
Я совершил ужасную ошибку.

145
00:16:33,959 --> 00:16:34,823
Чт...?

146
00:16:36,562 --> 00:16:43,161
Внутри нас - не значит, что внутри нашего сознания.

147
00:16:45,204 --> 00:16:48,833
Юная леди, вы - Воспоминание.

148
00:16:52,644 --> 00:16:55,579
Следы на твоей спине тому доказательство.

149
00:16:55,881 --> 00:16:58,349
Что? О чём вы?

150
00:16:58,417 --> 00:17:02,054
О том, что ты и есть Воспоминание.

151
00:17:02,054 --> 00:17:03,021
Хватит!

152
00:17:04,990 --> 00:17:09,294
Они доказывают, что ты не человек, а всего лишь Воспоминание...

153
00:17:09,294 --> 00:17:11,489
Хватит!
Хватит! Хватит!

154
00:17:13,032 --> 00:17:15,899
Я... не человек?

155
00:17:19,371 --> 00:17:22,738
Если Воспоминания недосягаемы -
нет нужды охотится за ними!

156
00:17:23,609 --> 00:17:24,977
Что ты добиваешься?

157
00:17:24,977 --> 00:17:26,968
Но и позволить другим обладать ими мы не можем.

158
00:17:27,446 --> 00:17:30,074
Хочешь пробудить мёртвецов,.. (?)

159
00:17:30,182 --> 00:17:34,175
...жаждущих Воспоминаний, дочь моя?

160
00:17:52,838 --> 00:17:56,535
Если это логово монстра,
жаждущего Воспоминаний, то...

161
00:17:58,043 --> 00:17:58,975
Биг О!

162
00:17:59,611 --> 00:18:01,169
Роджер Смит...

163
00:18:18,597 --> 00:18:19,962
Как это может быть?

164
00:18:22,835 --> 00:18:25,804
Когда-то я нанял тебя...

165
00:18:25,804 --> 00:18:30,798
Нет, Роджера Смита с Воспоминаниями
для проведения моих переговоров.

166
00:18:33,278 --> 00:18:37,044
Я сказал, что если этот мир
и впрямь гигантская сцена,..

167
00:18:37,116 --> 00:18:42,179
...то мы, люди, лишь играем в нём свои роли.

168
00:18:43,155 --> 00:18:45,817
Нам не нужны Воспоминания.

169
00:18:46,525 --> 00:18:51,326
Но почему бы не существовать тем,
кто может менять свои роли?

170
00:18:51,997 --> 00:18:57,367
Я хотел, чтобы он провёл переговоры с тем, кто управляет этим миром.

171
00:18:58,370 --> 00:19:01,134
У меня... были Воспоминания?

172
00:19:05,878 --> 00:19:09,746
Невероятно!
Не могу поверить!

173
00:19:10,115 --> 00:19:12,675
Я... Я...

174
00:19:24,463 --> 00:19:25,691
Чёрт...

175
00:19:25,764 --> 00:19:30,463
Я не из тех жалких томатов!

176
00:19:39,945 --> 00:19:41,079
Это...

177
00:19:41,079 --> 00:19:43,482
Моя бедная дочь...

178
00:19:43,482 --> 00:19:46,576
...была захвачена монстром,
охотящимся за Воспоминаниями.

179
00:19:47,853 --> 00:19:51,550
Птичка, у которой оборвали крылья, потеряет все свои пёрышки..

180
00:19:52,191 --> 00:19:55,991
...и превратится в зверя, каким была в начале.

181
00:19:56,929 --> 00:20:00,387
Это послание, которое она просила тебе передать.

182
00:20:00,766 --> 00:20:03,200
Зачем ты мне это говоришь?

183
00:20:15,080 --> 00:20:19,141
Продолжай переговоры,
Переговорщик.

184
00:20:46,178 --> 00:20:48,981
Итак, ты единственный настоящий Доминус?

185
00:20:48,981 --> 00:20:54,715
Извини, но я не могу принять
такую истину, Переговорщик!

186
00:20:55,654 --> 00:20:57,986
Этот город проклят...

187
00:20:59,224 --> 00:21:04,025
И я проклинаю тебя,
Роджер Смит!

188
00:21:30,989 --> 00:21:34,117
Биг Фау.
Алекс Роузвотер.

189
00:21:35,260 --> 00:21:39,196
Люди не хотят бранной речи богов. (?)

190
00:21:39,531 --> 00:21:40,998
Одного бога достаточно!

191
00:21:42,100 --> 00:21:44,295
Тебе известно, кто ты.

192
00:21:45,470 --> 00:21:48,735
Я же не имею ни малейшего понятия, кто я.

193
00:21:50,375 --> 00:21:52,343
Но есть одна вещь,
которую я точно знаю!

194
00:21:52,944 --> 00:21:55,344
Даже если все остальные простят твои грехи,..

195
00:21:55,814 --> 00:22:00,308
...совершённые ради достижения власти, я - нет!

196
00:22:00,585 --> 00:22:02,951
Я уже устал ото всех твоих речей!

197
00:22:03,655 --> 00:22:05,179
- SHOWTIME!
- SHOWTIME!

198
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

199
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Версия для ознакомления!

200
00:23:37,900 --> 00:23:46,000
СЛЕДУЮЩАЯ СЕРИЯ
Шоу Должно Продолжаться